TO APPEAL TO ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• призвать все делегации

Примеры использования To appeal to all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to appeal to all delegations to refrain from amending the text.
Я хочу призвать все делегации воздержаться от внесения изменений в текст.

In this connection, concerning the basic obligation of the treaty, I would like to appeal to all delegations to agree to the text contained in CD/NTB/WP.330.
В этой связи- что касается основных обязательств по договору- мне хотелось бы обратиться ко всем делегациям с призывом согласиться на текст, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330.

Finally, I should like to appeal to all delegations to switch off their cellular telephones or put them into silent mode during the proceedings of the Committee.
Наконец, я хотел бы призвать все делегации во время заседаний Комитета выключать сотовые телефоны или отключать звук звонка.

Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, I intend to convene these meetings as punctually as possible, and I really would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber on time.
Поскольку в эти дни у наших уважаемых ораторов будет очень напряженный график, я намерен созывать эти заседания как можно пунктуальнее, и я, собственно, хотел бы призвать делегации присутствовать в зале Совета точно в срок.

On behalf of the Chairman, I therefore wish to appeal to all delegations to make every effort to reach agreement on these two items.
Поэтому я хотел бы от имени Председателя призвать все делегации прилагать все усилия для достижения согласия по этим двум пунктам.

We would like to appeal to all delegations to support the draft resolution on the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Мы хотели бы призвать все делегации поддержать проект резолюции о консультативном заключении Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, these meetings will be convened punctually, and therefore on behalf of the incoming President, Mexico, who will preside over these meetings, I would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber at 10 a.m. sharp, on Tuesday and Thursday, and on Wednesday, I believe it is at 11 a.m.
Поскольку в эти дни у наших уважаемых ораторов очень напряженный график, эти совещания будут созываться пунктуально, и поэтому от имени приходящего Председателя- Мексики, которая будет председательствовать на этих заседаниях, мне хотелось бы призвать все делегации находиться в Зале Совета во вторник и четверг ровно в 10 час. 00 мин., а в среду, как я полагаю,- в 11 час. 00 мин.

I would therefore like to appeal to all delegations to display a spirit of compromise in order to enable the Conference to embark on its substantive work.
Поэтому я хотела бы призвать все делегации продемонстрировать дух компромисса, с тем чтобы позволить Конференции начать свою работу по существу.

In this context, my delegation would like to appeal to all delegations to show more political will and offer more compromise for our mutual benefit.
В этом контексте моя делегация хотела бы призвать все делегации проявить больше политической воли и практиковать более компромиссный подход к нашей взаимной выгоде.

My delegation would like to appeal to all delegations to support draft resolution A/C.1/65/L.32* as it is and to join the overwhelming consensus.
Наша делегация хотела бы призвать все делегации поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32* в его настоящем виде и присоединиться к подавляющему консенсусу.

Therefore, a heavier workload for Working Groups I and III is anticipated. I would like to appeal to all delegations to make every effort towards the faithful implementation of the provisions of the reform programme, which was adopted by consensus, and to conclude agenda items 4 and 6 as decided.
Поэтому ожидается более значительный объем работы для рабочих групп I и III. Я хотел бы призвать все делегации приложить еще более значительные усилия в направлении добросовестного осуществления положений программы реформ, которая была принята консенсусом, и завершить рассмотрение пунктов 4 и 6 повестки дня.

Finally, I would like to appeal to all delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, so as to expedite the publication of the list of participants.
Наконец, я хотел бы призвать все делегации как можно скорее прислать в секретариат Конференции свои аккредитационные письма, дабы ускорить публикацию списка участников.

In order to facilitate the work of the Committee, I would like to appeal to all delegations to submit their draft resolutions as early as possible, particularly those drafts that have financial implications and those that do not require extensive consultations.
Для облегчения работы Комитета я хотел бы призвать все делегации представить свои проекты резолюций как можно раньше, в особенности проекты, которые имеют финансовые последствия, и те, которые не требуют продолжительных консультаций.

Finally, I should like to appeal to all delegations to switch off their cellular telephones during the proceedings of the Committee; I turned mine off belatedly in the course of this morning's session.
Наконец, я хотел бы призвать все делегации выключать свои сотовые телефоны на время заседаний Комитета; свой я с некоторым опозданием выключил в ходе нашего утреннего заседания.

The countries on behalf of which I am now taking the floor wish to appeal to all delegations to consider carefully the impact of such an action, which if approved by the General Assembly would clearly be at variance with the provisions of relevant United Nations documents.
Страны, от имени которых я выступаю, хотят призвать все делегации внимательно обдумать последствия такого решения, которое в случае его утверждения Генеральной Ассамблеей, будет явно идти вразрез с положениями соответствующих документов Организации Объединенных Наций.

I would therefore like to appeal to all delegations to ensure that flexibility and a spirit of compromise prevail so that the Conference can take a decision at the next plenary meeting on Thursday, 14 September on this important issue.
В связи с этим мне хотелось бы призвать все делегации проявить гибкость и действовать в духе компромисса, с тем чтобы на следующем пленарном заседании в четверг, 14 сентября, Конференция смогла принять решение по этому важному вопросу.

In conclusion, the African Group wishes to appeal to all delegations to demonstrate sufficient flexibility and the requisite political goodwill during this session of the First Committee negotiations.
В заключение, Группа африканских государств хотела бы обратиться ко всем делегациям с призывом демонстрировать достаточную гибкость и необходимую политическую добрую волю в ходе этой сессии Первого комитета.

In this context, Mexico would like to appeal to all delegations to take advantage of the favourable climate prevailing in the field of disarmament to inject new energy into this Conference, so as to restore its credibility as the sole negotiating forum on this issue.
В этом контексте Мексика хотела бы призвать все делегации воспользоваться благоприятным климатом, превалирующим в сфере разоружения, чтобы вдохнуть новую энергию в эту Конференцию, дабы восстановить ее убедительность в качестве единственного форума переговоров по этой проблеме.

I again appeal to all delegations to adopt it by consensus.
Я еще раз призываю все делегации принять его консенсусом.

I again appeal to all delegations to observe punctuality in our meetings.
Я вновь призываю все делегации соблюдать пунктуальность в отношении наших заседаний.

I also appeal to all delegations to come up with ideas and proposals in that regard.
Я призываю также все делегации выдвигать идеи и предложения на этот счет.

We would, therefore, appeal to all delegations to fully utilize this important event to maximum benefit.
Поэтому мы хотели бы обратиться ко всем делегациям с призывом в полной мере воспользоваться этим важным мероприятием и извлечь из него максимум пользы.

I therefore appeal to all delegations to try to keep to the deadline of 4 p.m. today.
Поэтому я обращаюсь ко всем делегациям с просьбой попытаться придерживаться установленного крайнего срока- сегодня, 16 ч. 00 м.

My delegation would appeal to all delegations to give their full support to draft resolution A/C.1/58/L.31.
Моя делегация хотела бы призывать все делегации оказать всемерную поддержку проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 31.

But before I give the floor to the distinguished representative of Japan, may I make an appeal to all delegations?
Но прежде чем я предоставлю слово уважаемому представителю Японии, позвольте мне апеллировать ко всем делегациям.

We appeal to all delegations to seize these opportunities by voting in favour of draft resolution A/C.1/50/L.3.
Мы призываем все делегации воспользоваться этими возможностями, проголосовав в поддержку проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3.

The Chairman: While that group of countries is reflecting, may I make an appeal to all delegations.
Председатель( говорит по-английски): Пока эта группа стран продолжает свою работу, позвольте мне обратиться с призывом ко всем делегациям.

We appeal to all delegations to demonstrate good will with a view to securing the restoration of constitutional legitimacy.
Мы призываем все делегации продемонстрировать добрую волю в целях обеспечения восстановления конституционной законности.

I therefore appeal to all delegations to adhere strictly to the submission deadline of noon on Thursday, 16 October.
Поэтому я настоятельно призываю все делегации строго соблюдать установленный крайний срок-- полдень в четверг, 16 октября.

I therefore appeal to all delegations to adhere strictly to the submissions deadline of noon on Thursday, 14 October.
Поэтому я призываю все делегации строго соблюдать крайний срок внесения проектов, назначаемый на полдень четверга, 14 октября.