ПРИЗВАТЬ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to urge delegations
• to appeal to delegations
• to encourage delegations
• to call upon delegations

Примеры использования Призвать делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвать делегации предложить кандидатуры экспертов для консультативной группы;
Invite delegations to suggest experts for the reference group;

С учетом позднего часа позвольте мне призвать делегации изъясняться как можно короче?
Given the lateness of the hour, may I encourage delegations to be as brief as they can?

Мы хотели бы призвать делегации проголосовать против данного проекта резолюции.
We would like to call upon delegations to vote against the draft resolution.

Председатель( говорит по-английски): Секретариат неоднократно делал попытки призвать делегации к тому, чтобы они перенесли вперед свои заявления.
The Chairman: The secretariat has been making repeated attempts to invite delegations to move their statements forward.

Я хотел бы призвать делегации, которые хотели бы внести дополнительные взносы и поддержать Центр, сделать это.
I would like to encourage delegations that would like to make further contributions and support the Centre to do so.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы призвать делегации, сидящие в конце зала, соблюдать тишину.
The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I should like to appeal to delegations to decrease the noise level at the back of the room.

На данном этапе мне хотелось бы призвать делегации очистить свои ячейки, чтобы позволить произвести распространение новых документов.
I would also like at this stage to appeal to delegations to clear their pigeonholes to allow for the distribution of new documents.

Он хотел бы призвать делегации, которые все еще могут испытывать сомнения, учесть, что весь типовой закон следует рассматривать как единое целое, и принять во внимание статью 19.
He would urge delegations that might still have doubts to bear in mind that the whole model law had to be read as one, and to take into account article 19.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы просто призвать делегации и впредь проявлять гибкость в том, что касается времени выступлений.
The Chairman: Before adjourning the meeting, I would simply like to urge delegations to show continued flexibility in terms of the timing of their statements.

Кроме того, я хотел бы призвать делегации, которые пока рассматривают возможность стать соавторами проекта резолюции, сделать это.
In addition, I should like to encourage the delegations that are still considering sponsoring the draft resolution to do so.

Призвать делегации рассмотреть вопрос о представлении аналогичных докладов по важнейшим проблемам функционирования газовой промышленности на следующей сессии Группы экспертов.
To invite delegates to consider making similar lectures on topical issues of the gas industry operations at the next session of the Group of Experts.

В свете напряженного графика сановников утром 3 марта я позволю себе убедительно призвать делегации всячески постараться прибыть вовремя, чтобы мы могли выслушивать высокопоставленных должностных лиц.
In light of the tight schedule of dignitaries on 3 March in the morning, could I kindly appeal to delegations to make every effort to arrive on time so that we can listen to the dignitaries.

И поэтому я хотел бы призвать делегации регулярно забирать документы из своих ячеек, чтобы облегчить распространение новых документов.
Therefore, I would like to appeal to delegations to collect documents from their pigeonholes regularly so as to facilitate the distribution of new documents.

Подчеркнуть важность перевода обновленного Справочного руководства на русский язык и призвать делегации определить возможности для выделения финансовых средств в интересах проведения этой работы в первой половине 2010 года;
To stress the importance of having the updated Guidebook translated into Russian, and to urge delegations to identify opportunities to provide funds for carrying out this work during the first half of 2010;

Призвать делегации регулярно представлять в секретариат обновленную информацию о любых изменениях в номерах факса, телефона и электронной почты( каждые три месяца);
Call upon delegations to provide the secretariat with updated information concerning any changes of facsimile, telephone and e-mail numbers on a regular basis(every three months);

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы призвать делегации соблюдать регламент для заявлений; сегмент в зале заседаний 3 завершил свою работу, и участники ожидают, когда мы присоединимся к ним в зале Генеральной Ассамблеи.
The President: I wish to urge delegations to observe the time limit for statements; the segment in Conference Room 3 has completed its work and participants are waiting for us to join them in the General Assembly Hall.

Призвать делегации принять все возможные меры по привлечению технического персонала пунктов связи к участию в учебных курсах, в частности технического персонала из стран, находящихся на переходном этапе;
Call upon delegations to make all possible efforts to involve the technical personnel working as points of contact in the training courses, in particular, those from countries in transition;

Поскольку в эти дни у наших уважаемых ораторов будет очень напряженный график, я намерен созывать эти заседания как можно пунктуальнее, и я, собственно, хотел бы призвать делегации присутствовать в зале Совета точно в срок.
Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, I intend to convene these meetings as punctually as possible, and I really would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber on time.

Я хотел бы призвать делегации еще раз внимательно изучить сделанные заявления, с тем чтобы не упустить ни один из содержащихся в них положительных и новых моментов.
I want to encourage delegations once again to look critically at the statements delivered and to make sure that nothing positive and innovative contained in them is lost.

Она хотела бы, в развитие заявления представителя Норвегии, призвать делегации к тому, чтобы они довели до сведения учреждений, фондов и программ идею о необходимости покрытия их правительствами расходов в рамках совместного финансирования.
She wished to follow up on the statement made by the representative of Norway by urging delegations to send a message to agencies, funds and programmes that their Governments would provide the necessary funds to meet cost-sharing requirements.

Я хотел бы призвать делегации продолжать привлекать внимание управляющих структур в своих странах к этой шаткой ситуации, а также к неотложной необходимости поиска быстрого решения этого вопроса.
I would like to appeal to delegations to continue to bring to the attention of their authorities this precarious situation and the urgent need to find a quick solution for it.

Признавая суверенные права государств- членов, я также хотел бы призвать делегации проявлять сдержанность в отношении внесения новых дополнительных пунктов, особенно сейчас, когда эта сессия скоро завершится, а решения по многим вопросам еще не приняты.
While recognizing the sovereign rights of Member States, I also wish to appeal to delegations to exercise restraint in proposing new additional items, especially when this session is about to adjourn and many issues still require action.

Я также хотел бы призвать делегации ввиду ограниченности времени обеспечить своевременное представление проектов резолюций по тем пунктам повестки дня, которые Ассамблея еще не рассматривала.
I should also like to urge delegations, in view of the limited time available, to ensure the timely submission of draft resolutions on agenda items the Assembly has yet to consider.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, позвольте мне вновь призвать делегации в порядке любезности ограничивать продолжительность своих выступлений 10 минутами, с тем чтобы Комитет мог эффективно использовать свое время в общих интересах.
The Chairman: Before I give the floor to the next speaker, may I once again appeal to delegations to kindly limit their statements to 10 minutes, so that the Committee can use its time effectively for the benefit of everybody.

В этой связи я бы хотел призвать делегации провести неофициальные консультации, дабы содействовать переговорам и помочь достижению согласия на следующей сессии Конференции.
In this regard, I would like to encourage delegations to undertake inter-sessional consultations in order to facilitate negotiations and help achieve agreement at the next session of the Conference.

Она, возможно, также пожелает просить Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) призвать делегации подключить своих экспертов, работающих в рамках ВОКНТА, к рассмотрению тех элементов бюджета по программе, которые касаются работы ВОКНТА.
She may also wish to invite the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to encourage delegations to involve their experts from the SBSTA in the review of those elements of the programme budget relevant to the work of the SBSTA.

Поэтому мы хотели бы призвать делегации подойти к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше понять последствия и результаты обсуждаемых ею мер укрепления доверия.
We therefore would encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that this Commission can better understand the implications and results of the confidence-building measures it discusses.

В этой связи я хотел бы также поинтересоваться Вашими возможными планами относительно организации таких консультаций и воспользоваться этим случаем, чтобы призвать делегации использовать то время, которое осталось для работы Первого комитета, с тем чтобы мы могли обсудить возможные предложения по выходу из кризисных ситуаций.
In this regard, I would also like to inquire about your possible plans for organizing such consultations, and to take this opportunity to urge delegations to use the time remaining before the First Committee meets to discuss possible proposals for overcoming our crisis.

В этой связи я хотел бы призвать делегации любезно объединить в выступлении проекты резолюций, содержащиеся в конкретной группе, в том что касается заявлений и объяснений позиций или соответствующих мотивов голосования.
In this regard, I would like to urge delegations to kindly make a consolidated statement on draft resolutions contained in a particular cluster, with respect to the statements and explanations of positions or votes concerned.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте мне просто отметить на данном этапе, с точки зрения Председателя, что это обсуждение, по инициативе Канады, даже в отсутствие проекта резолюции по существу на этот год, уже послужило хорошей основой для интерактивного тематического обсуждения, и я хотел бы призвать делегации, сегодня или завтра, продолжить его.
The Chairman: Let me simply observe at this stage, from the Chair's point of view, that this discussion initiated by Canada, even in the absence of a substantive draft resolution for this year, has already provided a good basis for an interactive thematic discussion, and I would encourage delegations, either today or tomorrow, to continue it.