ENCOURAGE DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• призываю делегации
• побуждаю делегации
• призываем делегации

Примеры использования Encourage delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore encourage delegations to be brief.
Поэтому я призываю делегатов быть краткими.

At the 5th meeting of the Committee, on 30 April, the Chairman, noting the practice followed during the previous sessions of the Preparatory Committee aimed at promoting an interactive debate, proposed that while discussions would generally be guided by the list of speakers, at the same time he would encourage delegations to make comments after a statement or proposal, as appropriate.
На 5м заседании Комитета 30 апреля Председатель, отметив практику, которая использовалась на предыдущих сессиях Подготовительного комитета с целью способствовать интерактивному обсуждению, внес предложение о том, что, в целом руководствуясь в ходе прений списком выступающих, он в то же время будет поощрять делегации к тому, чтобы они, сообразно обстоятельствам, высказывали комментарии после оглашения заявления или предложения.

I strongly encourage delegations to have discussions among themselves.
Я настоятельно призываю делегации провести консультации друг с другом.

Staff representatives are appreciative of the Secretary-General's efforts under Action 27 and encourage delegations to restore the quota of 30 per cent for posts allocated to the G-to-P examination.
Представители персонала признательны за усилия Генерального секретаря в рамках меры 27 и рекомендуют делегациям восстановить квоту в 30 процентов должностей, выделяемых для заполнения лицами, успешно сдавшими экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.

We encourage delegations to make use of those opportunities, to increase such interaction.
Мы призываем делегации использовать эти возможности для укрепления такого взаимодействия.

Given the lateness of the hour, may I encourage delegations to be as brief as they can?
С учетом позднего часа позвольте мне призвать делегации изъясняться как можно короче?

Still, I encourage delegations to devote their energy and time to resolving the Commission's problems.
Тем не менее я призываю делегации посвятить свою энергию и время решению проблем Комиссии.

Approximately 40 speakers remain on our list, so I encourage delegations to be brief in their statements and to respect the time limit.
В моем списке значится еще примерно 40 ораторов, поэтому я обращаюсь к делегациям с просьбой выступать кратко и соблюдать регламент.

I encourage delegations to put forward their own ideas which, it is hoped, will help us move forward.
Я призываю делегации выдвинуть свои собственные идеи, которые, есть надежда, помогут нам продвинуться вперед.

As part of the work of the Meeting during the next two days, I encourage delegations to share lessons learned on ways to strengthen national capacities and appropriate policies.
Я призываю делегации в последующие два дня работы этого совещания обменяться опытом укрепления национального потенциала и разработки соответствующей политики.

We encourage delegations to make use of it and hope that it will facilitate participation in the First Committee.
Мы призываем делегации пользоваться им и надеемся, что он окажется полезным для работы делегаций в Первом комитете.

In adopting this draft resolution by consensus, as I encourage delegations to do, you will enable our respective leaders and States to be better prepared for the high-level plenary meeting of September 2005.
Принимая этот проект резолюции консенсусом, как я призываю к тому делегации, вы позволите нашим соответствующим лидерам и государствам лучше подготовиться к пленарному заседанию высокого уровня в сентябре 2005 года.

We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit, so that all States can derive greater benefit from confidence-building measures.
Мы призываем делегации подходить к предстоящим дискуссиям открыто, с тем чтобы все государства могли извлечь большую выгоду из мер укрепления доверия.

Bearing in mind that 2008 will mark the third and final year of the current work cycle of the Disarmament Commission, I encourage delegations to have their capitals reflect on the content of this latest version of the document that has so far served as the basis for work in Working Group II. I hope that, at the beginning of the next session, the Group will be able to carry on its work on the basis of document CRP.1/Rev.5.
С учетом того, что 2008 год станет третьим и заключительным годом текущего рабочего цикла Комиссии по разоружению, я призываю делегации добиться того, чтобы их столицы обдумали содержание последней версии данного документа, который до сих пор служил основой для деятельности Рабочей группы II. Надеюсь, что в начале следующей сессии Группе удастся продолжить свою работу на основе документа CRP. 1/ Rev. 5.

We encourage delegations to co-sponsor the draft resolution in view of what it represents for achieving progress in preventing an arms race in outer space.
Мы призываем делегации присоединиться к авторам проекта резолюции в силу его большого значения для достижения прогресса в деле предотвращения гонки вооружений в космосе.

In particular, I encourage delegations to address at this meeting the nature and scope of the agenda item before us.
В особенности, я побуждаю делегации затрагивать на данном заседании характер и сферу охвата стоящего перед нами пункта повестки дня.

We encourage delegations to make the best and fullest use of it and we hope that it will assist delegations in their participation in the First Committee.
Мы призываем делегации полноценно и максимально широко использовать этот веб- сайт и надеемся, что он будет полезен для делегаций в их работе в Первом комитете.

I would, therefore, encourage delegations to inform the Secretariat of their plans to speak, prior to the specific meeting.
В этой связи я призываю делегации, желающие выступить, уведомлять о своем намерении секретариат до начала того или иного заседания.

I also encourage delegations to invite experts from capitals and submit their positions, ideas or proposals in written form for the benefit of interactive discussions.
В интересах интерактивных дискуссий я также побуждаю делегации пригласить экспертов из столиц и представлять свои позиции, идеи или предложения в письменном виде.

Having said that, I encourage delegations to use the remaining hour or more for bilateral, trilateral or multilateral consultations.
При этом я призываю делегации использовать остающийся час с лишним для проведения двусторонних, трехсторонних или многосторонних консультаций.

We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that the Commission can better understand the implications and outcomes of confidence-building measures.
Мы призываем делегации подходить к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты мер по укреплению доверия.

In the same spirit, we encourage delegations to ask their capitals to include references to the Conference on Disarmament in their high-level national and collective statements or documents.
В том же духе мы побуждаем делегации просить свои столицы включать ссылки на Конференцию по разоружению в свои национальные и коллективные заявления или документы на высоком уровне.

We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit, so that the Commission can better understand the implications and results of confidence-building measures.
Мы призываем делегации подходить к предстоящим дискуссиям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты применения мер по укреплению доверия.

We encourage delegations to make the best possible use of the time available for our debates, in order to move forward proposals and suggestions that will make it possible to build the necessary consensus.
Мы призываем делегации максимально использовать время, отведенное для наших прений, с тем чтобы продвигать вперед предложения, которые бы позволили добиться необходимого консенсуса.

I therefore encourage delegations to work with vigour to ensure the smooth transformation of the Human Rights Commission into a council and to set the highest standards for its future members.
Поэтому я призываю делегации энергично работать, чтобы обеспечить беспрепятственное преобразование Комиссии по правам человека в совет и установить самые высокие стандарты для его будущих государств- членов.

We also encourage delegations to include in their national or collective high-level statements references to the CD, as was done in recent years by the G8 leaders and by the Ministers of the Non-Aligned Movement.
И мы также призываем делегации включать в свои национальные или коллективные заявления высокого уровня ссылки на КР, как это делали в последние годы лидеры" восьмерки" и министры стран- участниц Движения неприсоединения.

I strongly encourage delegations to submit and introduce their draft resolutions as early as possible, especially traditional draft resolutions and those that will entail programme budget implications, in order to enable the Secretariat to prepare the necessary documents.
Я настоятельно призываю делегации внести и представить свои проекты резолюций как можно скорее, особенно традиционные проекты резолюций и проекты, имеющие последствия для бюджета по программам, чтобы Секретариат мог подготовить необходимые документы.

It encouraged delegations to continue working in that direction.
Она призвала делегации продолжить работу в этом направлении.

It strongly encouraged delegations to adopt the draft resolution by consensus.
Она настоятельно призывает делегации принять проект резолюции на основе консенсуса.

However, he encouraged delegations to address this issue in their written comments.
Вместе с тем он призвал делегации затронуть этот вопрос в своих письменных замечаниях.