URGE DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываю делегации
• настоятельно призываем делегации
• настоятельно призвать делегации

Примеры использования Urge delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore urge delegations not to support it.
Поэтому мы призываем делегации не поддерживать его.

I would like to close the list of speakers in the general exchange of views at the end of tomorrow morning's meeting. I urge delegations to place their names on the speakers' list.
Я хотел бы закрыть список ораторов для выступлений в ходе общего обмена мнениями в конце заседания завтра утром, я настоятельно призываю делегации записываться для выступлений.

I urge delegations to redouble efforts towards a cut-off treaty.
И я настоятельно призываю делегации удвоить свои усилия по достижению этого договора.

In view of the lateness of the hour, however, I urge delegations to limit their statements to three minutes.
Однако ввиду того, что время уже позднее, я настоятельно призываю делегации ограничивать свои выступления тремя минутами.

I urge delegations not to insist unduly on the deadline.
Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.

It simply creates a needless bone of contention, and we urge delegations not to support this draft resolution.
Он может оказаться просто камнем преткновения, и мы настоятельно призываем делегации не поддерживать этот проект резолюции.

I therefore urge delegations to show flexibility so that we may continue with our work.
Поэтому я настоятельно призываю делегации продемонстрировать гибкость, чтобы мы могли продолжить нашу работу.

First, the speakers' list will close at 6 p.m. tomorrow, and I urge delegations to place their names on the list before the deadline.
Во-первых, список ораторов будет закрыт завтра в 18 ч. 00 м., и поэтому я настоятельно призываю делегации записаться в этот список до наступления крайнего срока.

The President: I urge delegations to continue to demonstrate the necessary flexibility and cooperation.
Председатель( говорит по-английски): Я настоятельно призываю делегации по-прежнему демонстрировать гибкость и сотрудничество.

When we establish our work programme we urge delegations to evaluate each item on its proper merits.
В связи с определением нашей программы работы мы настоятельно призываем делегации оценивать каждый пункт исходя из его собственных достоинств.

We urge delegations to overcome procedural difficulties and get down to substantive work on an FMCT.
И мы настоятельно призываем делегации преодолеть процедурные трудности и приступить к предметной работе по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

Having extended the deadline for submission of draft resolutions until tomorrow at 6 p.m., I urge delegations to adhere to this deadline so that the Secretariat may process the documents in a timely manner.
Продлив крайний срок представления проектов резолюций до 18 ч. 00 м. завтрашнего дня, я настоятельно призываю делегации придерживаться этого крайнего срока, с тем чтобы Секретариат мог обрабатывать документацию своевременно.

Nonetheless, we urge delegations to do their utmost to ensure that a consensus is reached on those outstanding issues.
Тем не менее мы настоятельно призываем делегации сделать все, что в их силах, для того, чтобы обеспечить достижение консенсуса по этим нерешенным вопросам.

Consequently, we urge delegations to support this no-action motion.
Поэтому мы призываем делегации поддержать это предложение не принимать решения по поправке.

We urge delegations to give careful consideration to our latest proposals, as time for substantive discussions here is fleeting.
Мы настоятельно призываем делегации внимательно рассмотреть наши последние предложения, так как времени на обсуждение вопросов по существу остается все меньше.

Having said this, I urge delegations to adopt the agenda as it is, at this stage.
Говоря об этом, я призываю делегации принять повестку дня в том виде, в каком она существует на нынешнем этапе.

I urge delegations, if possible, to make one statement on the draft resolutions contained in a given cluster, whether in explanation of position or of vote.
Я настоятельно призываю делегации, если возможно, сделать одно заявление по проектам резолюций, которые содержатся в данной группе, при объяснении как позиции, так и мотивов голосования.

Let me simply urge delegations to give it serious consideration.
Позвольте мне просто настоятельно призвать делегации подвергнуть его серьезному рассмотрению.

We urge delegations to consider whether this represents the best use of our time and energy in this Committee, and then to join with us in opposing the draft resolution.
Мы настоятельно призываем делегации подумать над тем, является ли это наилучшим способом использования нашего времени и энергии в этом Комитете, и затем вместе с нами выступить против данного проекта резолюции.

The view was expressed that the Committee should urge delegations to appoint experts to take part in that work, the results of which would be presented at the next session of the Subcommittee.
Было высказано мнение, что Комитету следует настоятельно призвать делегации назначить экс- пертов для участия в этой работе, результаты которой будут представлены на следующей сессии Подкомитета.

Let me urge delegations that would like to take the floor in a formal setting in the afternoon to let us know before the end of this morning's plenary session.
Позвольте мне настоятельно призвать делегации, которые хотели бы взять слово пополудни в официальном формате, дать нам знать до окончания данного утреннего пленарного заседания.

I look forward to having constructive discussions on this important matter, and I urge delegations to develop additional ideas so that this Committee will be able to take substantial steps towards the implementation of some of the programmes outlined in Agenda 21.
Я надеюсь, что по этому важному вопросу пройдут конструктивные дискуссии, и я призываю делегации выдвигать новые идеи, с тем чтобы этот Комитет смог предпринять существенные шаги в направлении осуществления некоторых программ, приведенных в Повестке дня на 21 век.

Therefore I urge delegations in the General Assembly to consider favourably the recommendations submitted to them by the Special Committee.
Поэтому я настоятельно призываю делегации в Генеральной Ассамблее благосклонно отнестись к представленным Специальным комитетом рекомендациям.

I would, once again, urge delegations to extend to me the necessary support and cooperation in my endeavours.
Я вновь обращаюсь к делегациям с настоятельным призывом оказывать мне необходимую помощь и сотрудничество в предпринимаемых мною усилиях.

That is why we urge delegations to vote in favour of the draft resolutions on the situation in the Middle East and the question of Palestine.
Именно поэтому мы настоятельно призываем делегации проголосовать за проекты резолюций по ситуации на Ближнем Востоке и по палестинскому вопросу.

Once again, I urge delegations to make use of the services and support that the Secretariat has already offered and to submit their draft resolutions both in hard copy and in electronic form.
Я вновь настоятельно призываю делегации воспользоваться уже предоставленными Секретариатом услугами и поддержкой и подать свои проекты резолюций на бумаге и в электронном виде.

In this situation, we once again urge delegations to consider the application of Slovakia favourably and materialize the prevailing political will for welcoming this country in our midst.
В этой ситуации мы еще раз настоятельно призываем делегации позитивно рассмотреть кандидатуру Словакии и реализовать доминирующую политическую волю, пригласив эту страну в своей круг.

We thus urge delegations to reflect actively on that in the coming weeks and to commit to having a useful discussion next year in the Commission about the Commission itself and its functioning.
Поэтому мы настоятельно призываем делегации тщательно продумать этот вопрос в предстоящие недели и подготовиться к проведению в следующем году полезной дискуссии в Комиссии относительно самой Комиссии и ее функционирования.

At the same time I must urge delegations to bear in mind that the text as it stands is the product of extensive negotiation and discussion over five previous sessions and reflects a careful balance.
В то же время я должен настоятельно призвать делегации учитывать то, что текст в его нынешнем виде является результатом активных переговоров и обсуждений на протяжении пяти последних сессий и отражает тщательно установленный баланс.

We urge delegations to draw inspiration and encouragement from recent positive developments in nuclear disarmament, such as the International Court of Justice Advisory Opinion and the signing of the CTBT.
Мы настоятельно призываем делегации черпать вдохновение в недавних позитивных событиях в области ядерного разоружения, таких как вынесение Международным Судом консультативного заключения и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.