I URGE ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• я настоятельно призываю все делегации

Примеры использования I urge all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge all delegations not to lose sight of this fact.
Я призываю каждую делегацию не забывать об этом.

Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance at least one day before action is taken on the draft resolution.
Наконец, касаясь вопроса о перенесении сроков принятия решения по любому проекту резолюции, я настоятельно призываю все делегации информировать Секретариат по крайней мере за день до принятия решения по данному проекту резолюции.

I urge all delegations to take note of this fact.
Я настоятельно призываю все делегации принять этот факт к сведению.

Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is taken on the draft resolution.
Наконец, что касается откладывания решений по любым проектам резолюций, то я настоятельно призываю все делегации информировать секретариат заблаговременно, по крайней мере за один день до принятия решения по тому или иному проекту резолюции.

I urge all delegations to cooperate for early preparation of a rolling text.
Я настоятельно призываю все делегации к сотрудничеству в целях скорейшей подготовки" переходящего текста.

Finally, concerning the deferment of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is taken on the draft resolution.
Наконец, что касается переноса сроков принятия решений по проектам резолюций, то я настоятельно призываю все делегации информировать об этом секретариат заблаговременно, по крайней мере за день до принятия решения по конкретному проекту резолюции.

I urge all delegations to support the draft resolution before the Committee.
Я обращаюсь ко всем делегациям с призывом поддержать представленный на рассмотрение Комитета проект резолюции.

In that regard, my delegation shares the positive spirit that should prevail in order to improve this draft annual report of the Conference and I urge all delegations to welcome it in the same spirit.
В этом смысле моя делегация разделяет позитивный дух, который должен превалировать на тот счет, чтобы улучшить этот проект годового доклада Конференции, и я настоятельно призываю все делегации проявлять аналогичный настрой.

Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact.
Соответственно, я настоятельно призываю все делегации принять к сведению это обстоятельство.

I remind delegations that the rolling list of speakers for the general debate will be closed tomorrow, Tuesday, 4 October, at 6 p.m. Consequently, I urge all delegations that intend to take the floor, but have not yet put their names on the list, to kindly do so as soon as possible.
Я напоминаю делегациям о том, что<< скользящий>> список ораторов для выступлений в ходе общих прений будет закрыт завтра, во вторник, 4 октября, в 18 ч. 00 м. Поэтому я настоятельно прошу все те делегации, которые намереваются выступить, но еще не записались в список ораторов, сделать это как можно скорее.

I urge all delegations wishing to speak on them to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
Я обращаюсь с просьбой ко всем делегациям записаться в список ораторов как можно скорее.

I can assure you that finding an acceptable compromise between the very divergent positions is no easy task, but, I urge all delegations involved in this issue to show a spirit of flexibility and compromise at this stage in the year.
Могу заверить вас, что найти приемлемый компромисс между весьма расходящимися позициями,- задача нелегкая, но я попрошу все делегации, причастные к этой проблематике, продемонстрировать в этот период года дух гибкости и компромисса.

I urge all delegations to show the necessary flexibility to get these negotiations started without further delay.
Я настоятельно призываю все делегации продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы без дальнейших отлагательств обеспечить начало переговоров.

Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is scheduled to be taken on the draft.
Наконец, что касается переноса сроков принятия решений по любым проектам резолюций, то я настоятельно призываю все делегации информировать Секретариат заблаговременно о такой просьбе как минимум за один день до запланированного принятия решения по тому или иному проекту резолюции.

I urge all delegations to support the draft resolution that is before us on the New Partnership for Africa's Development.
Я настоятельно призываю все делегации поддержать рассматриваемый нами проект резолюции относительно Нового партнерства в интересах развития Африки.

In the light of the indispensable role of multilateralism in disarmament and non-proliferation, I urge all delegations to work closely and cooperatively, as we have more than 50 draft resolutions ahead of us on a broad range of issues.
С учетом незаменимой роли многосторонности в области разоружения и нераспространения я настоятельно призываю все делегации работать в тесном взаимодействии, так как нам предстоит рассмотреть свыше 50 проектов резолюций по самому широкому кругу вопросов.

Finally, I urge all delegations to work together in a spirit of cooperation so that we can achieve our collective objectives.
В заключение я настоятельно призываю все делегации работать сообща в духе сотрудничества, с тем чтобы мы смогли добиться своих коллективных целей.

Before we adjourn, I would like to remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions, as agreed at the organizational meeting, is tomorrow, Thursday, 13 October, at 12 noon. I urge all delegations to submit their draft resolutions as soon as possible-- in the next few hours.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить всем делегациям, что срок подачи проектов резолюций, как было оговорено на организационном заседании, истекает завтра, в четверг, 13 октября, в 12 ч. 00 м. Я настоятельно призываю все делегации как можно скорее представлять свои проекты резолюций, предпочтительно в ближайшие часы.

I urge all delegations to work with us in order to ensure that she does not serve as the last United States Ambassador to the CD.
И я настоятельно призываю все делегации работать с нами с целью сделать так, чтобы она не оказалась последним послом Соединенных Штатов на КР.

To make the most efficient use of the resources allocated to us, I urge all delegations kindly to adhere to the Committee's usual practice of limiting their statements to a maximum of 10 minutes when speaking in their national capacity and 15 minutes when speaking on behalf of a group of delegations..
В целях максимально эффективного использования выделенных нам ресурсов я настоятельно призываю все делегации ограничивать свои выступления максимум 10 минутами, если они выступают в своем национальном качестве, и 15 минутами, если они выступают от имени нескольких делегаций..

I urge all delegations to support this initiative so that it can be adopted by the First Committee and by the General Assembly without a vote.
Я настоятельно призываю все делегации поддержать эту инициативу, с тем чтобы Первый комитет и Генеральная Ассамблея могли принять этот проект резолюции без голосования.

To this common objective, I urge all delegations to extend their full cooperation and display their maximum flexibility in our collective endeavour to bring the CTBT negotiations to a prompt and successful conclusion.
И во имя этой общей цели я настоятельно призываю все делегации вести всемерное сотрудничество и проявлять максимум гибкости в наших коллективных усилиях по скорейшему и успешному завершению переговоров по ДВЗИ.

I urge all delegations to assist us in achieving the overwhelming positive vote, in this tenth anniversary year, that the resolution has enjoyed in previous years.
В год ее десятилетнего юбилея я призываю все делегации помочь нам обеспечить всеобщую поддержку этой резолюции, которой она пользовалась все предыдущие годы.

The Chair: I urge all delegations to kindly adhere to that deadline, so as to enable the Secretariat to process documents in a timely manner.
Председатель( говорит поанглийски): Я настоятельно призываю все делегации постараться уложиться в отведенный срок, чтобы Секретариат мог своевременно обработать документы.

I urge all delegations to continue discussions in a spirit of compromise and patience and to strive for the broadest possible agreement on the reform of the Security Council.
Я призываю все делегации продолжать нашу дискуссию в духе компромисса и терпеливо, добиваясь максимально широкой договоренности о реформе Совета Безопасности.

In this connection, I urge all delegations that have not yet submitted formal credentials to the Secretary-General pursuant to rule 3 of the rules of procedure of the Conference to do so as soon as possible.
В этой связи я призываю все делегации, которые еще не представили официальные полномочия Генеральному секретарю, как это предусмотрено правилом 3 правил процедуры Конференции, сделать это как можно скорее.

I urge all delegations to study the possibilities which this initiative offers us, with a view to commencing work on substantive issues without further delay in this forum during our 2003 session.
И я настоятельно призываю все делегации изучить те возможности, которые открывает нам эта инициатива, с тем чтобы на нашей сессии 2003 года без дальнейших промедлений начать на данном форуме работу по предметным проблемам.

I urge all delegations to display the necessary flexibility which would allow us to embark soon on our substantive work, taking into account the delicate compromises we reached at the end of last year's session.
Я настоятельно призываю все делегации продемонстрировать гибкость, которая позволила бы нам поскорее приступить к предметной работе, с учетом деликатных компромиссов, достигнутых нами в конце прошлогодней сессии.

Therefore I urge all delegations to show the utmost flexibility and not to object to the adoption of the draft procedural decision on the implementation of our programme of work as contained in document CD/1870/Rev.1.
И поэтому я настоятельно призываю все делегации проявить максимальную гибкость и не возражать против принятия проекта процедурного решения об осуществлении нашей программы работы, как содержится в документе CD/ 1870/ Rev. 1.

I urge all delegations to take note of that fact, and I request their full cooperation so that we are able to take action on all draft resolutions and decisions in a timely manner, particularly those with programme budget implications.
Я призываю все делегации принять во внимание этот факт и рассчитываю ни их всесторонне сотрудничество, с тем чтобы мы смогли своевременно принять решения по всем проектам резолюций и решений, в особенности по тем, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.