TO APPEAR IN COURT на Русском - Русский перевод

• явиться в суд
• предстать перед судом
• появиться в суде
• для явки в суд
• явился в суд
• выступать в суде

Примеры использования To appear in court на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to appear in court.
Ты должен явиться на суд.

You have an outstanding warrant for failure to appear in court.
На вас выдан ордер за отказ явиться в суд.

Ability to appear in court.
Правоспособность предстать перед судом.

To appear in court excluded the victims of a conspiracy.
Чтобы появиться в суде исключены жертвами заговора.

If you fail to appear in court…" For what?
Если вы не появитесь в суде…- За что?

And as you can see, Scabbit has again refused to appear in court.
И как вы видите, Scabbit опять не прожелал появиться в суде.

You need to appear in court in Abuddin.
Ты должен явиться на суд. В Аббудине.

However, President Al-Bashir has refused to appear in court.
Тем не менее, президент аль- Башир отказывается предстать перед судом.

If he fails to appear in court… he can be brought in by force.
Если он не появится в суде, его доставят туда силой.

The defendant is outside Georgia and declines to appear in court;
Подсудимый находится вне пределов Грузии и уклоняется от явки в суд;

The witnesses had failed to appear in court and the cases had been dropped for lack of evidence.
Свидетели не смогли предстать в суде, и дела были прекращены за отсутствием доказательств.

In addition, the contending parties were not required to appear in court at the same time.
Кроме того, стороны в конфликте могут предстать в суде в разное время.

To appear in court as a claimant and respondent on behalf of the credit financial institution; Law as of 3.08.2018, No1548.
Выступать в суде в качестве истца и ответчика от имени кредитной финансовой организации; ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.

The respondent was scheduled to appear in court on 28 February 1991.
Ответчик должен был предстать перед судом 28 февраля 1991 года.

To indicate in the record any refusal by persons held in custody to appear in court;
Отметить в протоколе отказ содержащегося под стражей лица от явки в суд;

Victims should be authorized to appear in Court, which should be able to grant them pecuniary reparation with interest.
Жертвы должны иметь право появляться в Суде, который должен иметь возможность присуждать им денежную компенсацию с процентами.

It also noted that the author had now been detained for a fourth time, on 28 August 2000, following her failure to appear in Court.
Оно также отметило, что автор была задержана в четвертый раз 28 августа 2000 года после того, как она не предстала перед судом.

Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.
Многие жертвы также отказывались являться в суд, прибегая вместо этого к внесудебному урегулированию, иногда вопреки советам юристов.

Following his release, he absconded from the jurisdiction of the State party and since then has failed to appear in court and failed to complete his sentence.
После освобождения он бежал от правосудия за пределы государства- участника и с тех пор не являлся в суд и не отбыл наказания.

Despite the failure of one important defence witness, Gashin, to appear in court and give evidence, the judge failed to take steps to ascertain his whereabouts and compel his appearance.
Несмотря на то, что один важный свидетель защиты, Гашин, не явился в суд и не дал свидетельских показаний, судья не предприняла мер к установлению его местопребывания и обеспечению его явки в суд..

The author further claims that he was not able to question his brother, S.L., who was interrogated during the pretrial investigation, but failed to appear in court.
Автор далее утверждает, что он не смог допросить своего брата, С. Л., который был допрошен в ходе досудебного следствия, однако не явился в суд.

In many cases, the conditions under which victims and witnesses are required to appear in court and provide testimony result in further traumatization and revictimization;
Во многих случаях условия, в которых жертвы и свидетели должны представать перед судом и давать свидетельские показания, приводят к травматизации и повторной виктимизации;

Ten indigenous Fijian coup suspects were acquitted on human rights grounds because a military prosecution witness failed to appear in court.
Десять подозреваемых в причастности к государственному перевороту коренных фиджийцев были оправданы по основаниям, связанным с правами человека, поскольку один свидетель обвинения со стороны военной прокуратуры не явился в суд.

Article 380 of the Criminal Code punishes witnesses who refuse to appear in court or to swear, or who fraudulently obtain an exemption from deposition.
Статьей 380 Уголовного кодекса предусмотрено наказание свидетелей, которые отказываются явиться в суд для принятия присяги или которые обманным путем добиваются освобождения от дачи показаний под присягой.

This will allow women and girls who are victims of certain crimes and are witnesses to crime, to give evidence without being required to appear in court to face the offender.
Это позволит женщинам и девушкам, являющимся жертвами и свидетелями некоторых преступлений, давать показания, не появляясь в суде и не сталкиваясь лицом к лицу с обвиняемым.

The defence counsel for Saddam Hussein and his co-defendants failed to appear in court on 1 February and were replaced by an Iraq Higher Tribunal duty counsel, as provided for under Iraqi law.
Адвокаты Саддама Хусейна и его сообвиняемых не явились в суд 1 февраля, и иракский суд высшей инстанции заменил их дежурным адвокатом в соответствии с иракским законодательством.

An ex parte order may be issued on the application of a victim of violence in circumstances where the defendant chooses not to appear in court or cannot be summoned because he is in hiding.
Приказ ex parte может выноситься по заявлению жертвы насилия в тех случаях, когда обвиняемый отказывается предстать перед судом или не может быть вызван в суд, так как он скрывается.

The Supplier undertakes to appear in court at its own cost if requested by AMPLEXOR, acknowledging its status as sole and exclusive employer, and to provide AMPLEXOR with all requested documentation and information necessary to ensure proper legal defence of AMPLEXOR in court..
Поставщик обязуется выступать в суде за свой собственный счет по запросу AMPLEXOR, тем самым признавая, что последняя является единственным нанимателем, и предоставлять AMPLEXOR всю запрашиваемую документацию и информацию, необходимую для надлежащей юридической защиты AMPLEXOR в суде..

His trial did not take place until 19 October 2012, as the Political Security Organization had not allowed him to appear in court previously on the grounds of security concerns.
Суд над ним состоялся лишь 19 октября 2012 года, поскольку Организация политической безопасности не разрешала ему ранее предстать перед судом по соображениям безопасности.

It reiterated that Madaminov was tried in accordance with article 410, part 3, of the Criminal Procedure Code(participation of a defendant in court proceedings), because he had failed to appear in court.
Оно вновь утверждает, что Мадаминов был осужден в соответствии с частью третьей статьи 410 Уголовно-процессуального кодекса( участие обвиняемого в судебном разбирательстве), поскольку он не явился в суд.