TO APPOINT AN INDEPENDENT EXPERT на Русском - Русский перевод

• назначить независимого эксперта
• о назначении независимого эксперта

Примеры использования To appoint an independent expert на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii To keep the situation under review and to appoint an independent expert;
Iii оставление ситуации на рассмотрении и назначение независимого эксперта;

Decides to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation;
Постановляет назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека;

Her delegation also endorsed the decision by the Human Rights Council to appoint an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons.
Делегация страны оратора также поддерживает решение Совета по правам человека о назначении независимого эксперта по проблеме осуществления пожилыми людьми всех прав человека.

The Chairperson recalled that at its meeting of 30 June 2006, the Special Committee had postponed taking action on the draft decision, contained in document A/61/23, to appoint an independent expert.
Председатель напоминает, что на своем заседании 30 июня 2006 года Специальный комитет отсрочил принятие мер в связи с проектом решения, содержащимся в документе A/ 61/ 23, о назначении независимого эксперта.

The decision by the Commission on Human Rights to appoint an independent expert on the right to development was not only encouraging, but also demonstrated the momentum the issue had gained.
Решение Комиссии по правам человека о назначении независимого эксперта по праву на развитие не только вдохновляет, но также и отражает ту динамику, которую приобрел этот вопрос.

Resolution 2003/77, entitled"Situation of human rights in Afghanistan", in which the Commission requests the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year(paragraph 15(b));
Резолюция 2003/ 77, озаглавленная<< Положение в области прав человека в Афганистане>>, в которой Комиссия просит Генерального секретаря назначить независимого эксперта сроком на один год( пункт 15( b));

Subsequently, the Commission on Human Rights decided in 2001 to appoint an independent expert(Mr. H. Kotrane, Tunisia) to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
Впоследствии Комиссия по правам человека в 2001 году постановила назначить независимого эксперта( г-на Х. Котране, Тунис) для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Пакту.

At its fifty-first session, by its resolution 1995/70 the Commission on Human Rights, after considering the report of the Special Rapporteur, Mr. Marco Tulio Bruni Celli(E/CN.4/1995/59) requested the Secretary-General to appoint an independent expert.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека, рассмотрев доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1995/ 59) г-на Марко Тулио Бруни- Селли, в своей резолюции 1995/ 70 просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта.

Under the terms of operative paragraph 6 of resolution 2005/55, the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.
В пункте 6 постановляющей части резолюции 2005/ 55 Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года.

The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.
Комиссия постановила назначить Независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года.

Resolution 2003/82, entitled"Technical cooperation and advisory services in Liberia", in which the Commission decides to appoint an independent expert for an initial period of three years paragraph 1.
Резолюция 2003/ 82, озаглавленная<< Техническое сотрудничество и консультативное обслуживание в Либерии>>, в которой Комиссия постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года пункт 1.

On the latter issue, the Commission asked me to appoint an independent expert to update the 1997 Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
В связи с последней проблемой Комиссия обратилась ко мне с просьбой назначить независимого эксперта для обновления принятого в 1997 году Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

Peru also supported the negotiation of a single international instrument on the rights of older persons and welcomed the decision of the Human Rights Council to appoint an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons.
Перу также поддерживает проведение переговоров об отдельном международном документе о правах пожилых людей и приветствует решение Совета по правам человека о назначении независимого эксперта по осуществлению пожилыми людьми всех прав человека.

In its resolution 19/10, the Human Rights Council decided to appoint an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.
В своей резолюции 19/ 10 Совет по правам человека постановил назначить Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.

Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
Постановляет, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года;

The Commission also decided to request its Chairman to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.
Комиссия постановила также просить своего Председателя назначить независимого эксперта для изучения последствий структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.

In order that the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, established pursuant to Commission decision 1996/103, might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
Для того чтобы Рабочая группа открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам, учрежденная решением 1996/ 103 Комиссии, могла выполнить свой мандат, Комиссия своим решением 1997/ 103 постановила назначить независимого эксперта для изучения последствий политики структурной перестройки для экономических, социальных и культурных прав.

The decision of the Commission on Human Rights during its last session to appoint an independent expert on the right to development and to establish an open-ended working group on the right to development(resolution 1998/72) are important in this regard.
В этом отношении важное значение имеет принятое Комиссией по правам человека на ее последней сессии решение о назначении независимого эксперта по праву на развитие и учреждение рабочей группы открытого состава по праву на развитие резолюция 1998/ 72.

To appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and its request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
Назначить независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане сроком на год и ее поручение к независимому эксперту представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии о положении в области прав человека в Судане;

In that regard, it welcomed the decision taken at the sixtieth session of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
В этой связи, оно приветствует решение Комиссии по правам человека, принятое на ее шестидесятом заседании, о назначении независимого эксперта, в обязанности которого войдет изучение вопроса защиты прав человека и основных свобод в рамках борьбы с терроризмом.

In its resolution 7/22, the Council decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and invited him/her to submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council at its tenth session.
В своей резолюции 7/ 22 Совет постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и предложил ему/ ей представить доклад, включающий выводы и рекомендации, Совету на его десятой сессии.

Reaffirms that the objective of the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but to appoint an independent expert who could elaborate concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
Подчеркивает, что цель предложения об учреждении тематической процедуры для поощрения осуществления культурных прав каждым человеком и уважения самобытности других культур заключается не в создании нового механизма мониторинга, а в назначении независимого эксперта, который мог бы выработать факультативные руководящие принципы, конкретные предложения и рекомендации по выполнению настоящей резолюции с учетом работы, уже проделанной в этой области другими органами, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций;

At its fifth-sixth session, in resolution 2000/82, the Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.
На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 2000/ 82 Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года.

On 15 June 2012, defence attorneys reportedly staged a walkout in protest at unfairness in the legal proceedings, the Court's refusal to grant requests for independent fact-finding and forensic analyses presented by the defence, and its refusal to appoint an independent expert to examine the alleged electronic evidence. On 16 April 2012, the defence lawyers filed a complaint with the Supreme Board of Judges and Prosecutors(HSYK) against the prosecutors in the case, claiming that their right to defence and a fair trial had been violated.
В сообщении указывается, что 15 июня 2010 года адвокаты обвиняемых покинули зал суда в знак протеста против несправедливости, допускаемой в ходе судопроизводства, отказа суда удовлетворить ходатайство защиты о независимом выяснении фактов и проведении криминалистических экспертиз, а также отказа в назначении независимого эксперта для изучения электронных материалов, представленных в качестве доказательств. 16 апреля 2012 года адвокаты подали в Высшую коллегию судей и прокуроров жалобу на действия обвинения, в которой ссылались на нарушение их права на защиту и на справедливое судебное разбирательство.

At its latest session, in March/April 1998, the Commission on Human Rights had decided to appoint an independent expert on the right to development, with the mandate to report regularly to the Working Group on the Right to Development on progress in the implementation of that right.
На своей последней сессии в марте/ апреле 1998 года Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по праву на развитие, которому поручено регулярно отчитываться перед Рабочей группой по праву на развитие о прогрессе в деле осуществления этого права.

In March 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/22 adopted without a vote, decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
В марте 2008 года Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 22, которая была принята без голосования, постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2001/30 of 20 April 2001 to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Приветствуя также содержащееся в резолюции 2001/ 30 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года решение о назначении независимого эксперта для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Takes note with appreciation of the decision of the Human Rights Council in its resolution 24/20 of 27 September 2013 to appoint an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons, and invites Member States to cooperate with the independent expert in carrying out his or her mandate;
С удовлетворением принимает к сведению принятое в резолюции 24/ 20 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года решение назначить независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей и предлагает государствам- членам сотрудничать с независимым экспертом в осуществлении им своего мандата;

This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/85, in which the Commission decided to appoint an Independent Expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2004/ 85 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия постановила назначить независимого эксперта с целью содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека.

The Human Rights Council is in fact free to decide whether to keep the situation under review and request further information from the concerned state, to appoint an independent expert to monitor the situation and report back to the Council, to request the OHCHR to provide technical cooperation to the concerned state, to take up public consideration of the situation or to discontinue considering it.
Совет по Правам Человека фактически может решать: продолжить рассматривать ситуацию далее; запросить дополнительную информацию от определенного лица; назначить независимого эксперта, чтобы тот следил за ситуацией и докладывал о результатах Совету; просить у OHCHR( Управление Верховного Комиссара ООН по правам человека) оказать содействие определенному лицу; вывести на публичное обсуждение ситуации или прекратить ее обсуждение.