ПОСТАНОВИЛА НАЗНАЧИТЬ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА на Английском - Английский перевод

• decided to appoint an independent expert
• decided on the appointment of an independent expert

Примеры использования Постановила назначить независимого эксперта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 6 постановляющей части резолюции 2005/ 55 Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года.
Under the terms of operative paragraph 6 of resolution 2005/55, the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.

Комиссия постановила назначить Независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года.
The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.

В своей резолюции 1998/ 25, принятой 17 апреля 1998 года, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
In its resolution 1998/25, adopted on 17 April 1998, the Commission on Human Rights decided on the appointment of an independent expert to address the question of human rights and extreme poverty.

На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 2000/ 82 Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года.
At its fifth-sixth session, in resolution 2000/82, the Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.

В своей резолюции 2004/ 82, одобренной решением 2004/ 224 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека.
In its resolution 2004/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/224, the Commission decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.

Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года и постановила назначить на этот пост г-на Фанту Черу.
The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years, and decided to appoint Mr. Fantu Cheru to that post.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 30 постановила назначить независимого эксперта для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В этой же резолюции Комиссия постановила назначить независимого эксперта первоначально на один год с целью содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека, который представит доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
In the same resolution, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights, and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.

В своей резолюции 2004/ 82, принятой 21 апреля 2004 года на ее шестидесятой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека.
By its resolution 2004/82, adopted on 21 April 2004 at its sixtieth session, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.

В 1998 году Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, уполномоченного, в частности, проводить оценку взаимосвязи между правами человека и крайней нищетой, представлять доклады Комиссии и подготавливать рекомендации и предложения, касающиеся технической помощи.
In 1998, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert on the question of human rights and extreme poverty whose mandate would embrace, inter alia, evaluation of the relationship between human rights and extreme poverty, reports to the Commission, and recommendations and proposals concerning technical assistance.

На своей последней сессии в марте/ апреле 1998 года Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по праву на развитие, которому поручено регулярно отчитываться перед Рабочей группой по праву на развитие о прогрессе в деле осуществления этого права.
At its latest session, in March/April 1998, the Commission on Human Rights had decided to appoint an independent expert on the right to development, with the mandate to report regularly to the Working Group on the Right to Development on progress in the implementation of that right.

В своей резолюции 2001/ 30 Комиссия постановила назначить независимого эксперта для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( пункт 8 c) и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии в целях рассмотрения возможности принятия последующих и будущих мер, включая создание рабочей группы открытого состава Комиссии для изучения этого вопроса.
In its resolution 2001/30 the Commission decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(para. 8(c)) and to submit a report to the Commission at its fiftyeighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the issue.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2004/ 85 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия постановила назначить независимого эксперта с целью содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека.
This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/85, in which the Commission decided to appoint an Independent Expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights.

Было также отмечено, что на своей шестидесятой сессии Комиссия постановила назначить независимого эксперта для изучения вопроса о защите прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом и что изданный в 2003 году<< Сборник по юридической практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом>> в настоящее обновляется.
It was also noted that at its sixtieth session the Commission had decided to appoint an independent expert to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and that the 2003"Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organization on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism" was being updated.

Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию 2005/ 55, принятую Комиссией по правам человека на ее шестьдесят первой сессии, в которой Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности для изучения этого вопроса и подготовки проекта декларации о праве народов на международную солидарность.
The attention of the Sub-Commission is drawn to resolution 2005/55 adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in which the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.

В своей резолюции 2004/ 84, принятой 21 апреля 2004 года, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в области прав человека, рассматривать изменение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и следить за выполнением ею своих обязательств в данной области.
By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights and to verify that obligations in that field were being fulfilled.

В ряде резолюций, включая резолюцию 2001/ 30 об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, Комиссия отметила вступление в силу Факультативного протокола и призвала к его дальнейшей ратификации или присоединению к нему, а также постановила назначить независимого эксперта для рассмотрения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In several resolutions, including 2001/30 on the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, the Commission noted the entry into force of the Optional Protocol and encouraged its further ratification or accession, and also decided on the appointment of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В своей резолюции 2004/ 84, принятой 21 апреля 2004 года, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в вопросах, касающихся прав человека, отслеживать изменения положения в области прав человека в этой стране и следить за выполнением Демократической Республикой Конго своих обязательств в данной области.
By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the country and to verify that its obligations in that field were being fulfilled.

В своей резолюции 2003/ 82, одобренной решением 2003/ 260 Экономического и социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.
In its resolution 2003/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/260, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят девятой сессии постановила назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о положении в области прав человека в Либерии резолюция 2003/ 82 Комиссии.
The Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services and to report back to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Liberia Commission resolution 2003/82.

В своей резолюции 2004/ 85, одобренной решением 2004/ 226 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта первоначально на один год с целью содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека, который представит доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
In its resolution 2004/85, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/226, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to it at its sixtyfirst session.

В своей резолюции 2004/ 84, одобренной решением 2004/ 225 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в области прав человека, рассматривать изменение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и следить за выполнением ею своих обязательств в данной области.
In its resolution 2004/84, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/225, the Commission decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled.

В своей резолюции 2004/ 84, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 225, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, поручив ему оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в области прав человека, рассматривать изменения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и следить за выполнением ею своих обязательств в данной области.
In its resolution 2004/84, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/225, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled.

В своей резолюции 7/ 22 Совет постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, задачи которого будут состоять в представлении Совету доклада, включая выводы и рекомендации.
In its resolution 7/22, the Council decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks would include to submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council.

В своей резолюции 19/ 10 Совет по правам человека постановил назначить Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
In its resolution 19/10, the Human Rights Council decided to appoint an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.

В своей резолюции 7/ 22 Совет постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и предложил ему/ ей представить доклад, включающий выводы и рекомендации, Совету на его десятой сессии.
In its resolution 7/22, the Council decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and invited him/her to submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council at its tenth session.

В своей резолюции 19/ 10, принятой 22 марта 2012 года, Совет по правам человека постановил назначить независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том, чтобы.
In its resolution 19/10, adopted on 22 March 2012, the Human Rights Council decided to appoint an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, with a mandate to..

Сентября 2013 года Совет по правам человека принял резолюцию 24/ 34, в которой он постановил назначить независимого эксперта для отслеживания ситуации в области прав человека в ЦАР с целью выработки рекомендаций в отношении технической помощи и создания потенциала в области прав человека.
On 27 September 2013, the Human Rights Council adopted resolution 24/34, in which it decided to appoint an independent expert to monitor the situation of human rights in the Central African Republic and make recommendations concerning technical assistance and capacity-building in the field of human rights.

В марте 2008 года Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 22, которая была принята без голосования, постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
In March 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/22 adopted without a vote, decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.

На той же пятьдесят девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 2003/ 82, постановив назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и УВКПЧ в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.
Also at the fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/82 in which it decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and OHCHR in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.