TO ARMAMENTS на Русском - Русский перевод

• на вооружения
• на вооружение
• к оружию

Примеры использования To armaments на Английском языке и их переводы на Русский язык

By reducing tensions, we free up resources that would have been diverted to armaments.
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы, которые отвлекались бы на вооружения.

All military strategies and approaches to armaments have long been based on this perception.
Все военные стратегии и подходы к вооружениям длительное время базировались на этом убеждении.

The nature and cost of the arms in relation to legitimate security and defence needs and to the diversion of human and economic resources to armaments;
Соответствие характера и стоимости вооружений законным потребностям в области обеспечения безопасности и самообороны, а также людским и экономическим ресурсам, расходуемым на вооружения;

This year, there has not been any budgetary allocation to armaments or military equipment.
В этом году на вооружения и военное оборудование не было выделено никаких бюджетных ассигнований.

With regard to armaments, the States of the subregion have renounced the acquisition, transport and production of weapons of mass destruction such as nuclear, chemical or biological weapons.
Что касается вооружений, государства субрегиона отказываются приобретать, транспортировать и производить оружие массового уничтожения, такое как ядерное, химическое и биологическое оружие.

First, the change that has taken place in the approach to armaments and to their role in the world.
Во-первых, изменения, которые произошли в подходе к вооружениям и их роли в мире.

This relationship has gained momentum and indeed become more relevant against the backdrop of the diversion of a large proportion of financial, material and technological resources to armaments.
Такой взаимосвязи был придан импульс, и, по сути дела, вопрос о ней стал более актуальным в условиях отвлечения значительной доли финансовых, материальных и технологических ресурсов на вооружение.

This has become even more significant given that threats relating to armaments emerge mostly among countries in the same region or subregion.
Однако с учетом того, что угрозы, связанные с оружием, в большинстве случаев возникают среди стран одного и того же региона или субрегиона.

Therefore, it is the only alternative that can save mankind from the danger of annihilation, ensure world peace and free the enormous resources currently allocated to armaments for development purposes.
Поэтому это-- единственная альтернатива, которая может спасти человечество от угрозы уничтожения, обеспечить международный мир и высвободить огромные ресурсы на цели развития, которые в настоящее время тратятся на вооружения.

By reducing tensions, we free up resources that would have been diverted to armaments. These resources can… be used to achieve the Millennium Development Goals.
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы, которые отвлекались бы на вооружения… Эти ресурсы можно использовать для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.

States also acknowledged that the porosity of borders was an aggravating element of illicit arms trafficking, allowing criminals and traffickers to have free access to armaments through those borders.
Государства признали также, что пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия, позволяя преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию через такие границы.

With the resources that are devoted to armaments today, the 852 million hungry people of the world could be fed for a year, or the 40 million HIV/AIDS patients could receive a 40-year supply of medicine.
За счет средств, расходуемых сегодня на оружие, можно было бы целый год кормить 852 миллиона голодающих в мире или обеспечить 40 миллионов больных ВИЧ/ СПИДом запасом лекарств, которых хватило бы на 40 лет.

Hinder or obstruct sustainable development and unduly divert human and economic resources to armaments of the States involved in the transfer;
Создание препятствий для устойчивого развития и отвлечение на цели вооружения чрезмерных людских и экономических ресурсов участвующих в поставке государств;

With the resources currently devoted to armaments, the 852 million people suffering from hunger throughout the world could be fed for a year or 38 million of those affected by the HIV/AIDS pandemic could be provided with medication for 40 years.
Которые сегодня тратятся на вооружения, можно было бы в течение года обеспечивать продуктами питания 852 миллиона людей, страдающих от голода по всему миру, или в течение 40 лет обеспечивать лекарствами 38 миллионов людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.

First, is the realization of specific, formal measures to promote transparency with respect to armaments, such as the United Nations Register.
Во-первых, речь идет о реализации конкретных, официальных мер по поощрению транспарентности в вооружениях, таких, как Регистр Организации Объединенных Наций.

Persuaded as it is of the importance of transparency with regard to armaments as a factor for establishing a climate of trust between States, the Union considers that the United Nations Register of Conventional Arms is a very important instrument, the value of which should be enhanced.
Будучи убежденным в важности обеспечения транспарентности в области вооружений как фактора, способствующего созданию климата доверия между государствами, Союз считает, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является чрезвычайно важным инструментом, ценность которого необходимо повышать.

It affords us a unique opportunity for both deep reflection on our approaches to questions relating to armaments and the charting of our future endeavours to achieve disarmament.
Создает уникальные условия, позволяющие нам не только глубоко задуматься над тем, с каких позиций мы подходим к рассмотрению вопросов, касающихся вооружений, но и наметить будущие шаги по достижению цели разоружения.

With the resources that are devoted to armaments today, the 852 million hungry people of the world could be fed for a year, proper houses could be guaranteed to more than 640 million children who now have nowhere to live, and 115 million children who are unable to attend primary school could do so.
За счет ресурсов, которые выделяются сегодня на вооружение, можно было бы в течение одного года кормить 852 миллиона голодающих людей, гарантировать приемлемое жилье для более чем 640 миллионов детей, которым сейчас негде жить, и предоставить возможность посещать начальную школу 115 миллионам детей, которые сейчас не ходят в нее.

Our deliberations at this current session must be different from those of the past, given current developments with regard to armaments and real fears that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
Наша работа на этой сессии должна отличаться от прежней, учитывая нынешнее развитие событий в плане вооружений и реальные опасения того, что террористические группы могут завладеть оружием массового уничтожения.

With the resources currently devoted to armaments we could fight the extreme poverty afflicting 1.4 billion people today; feed the more than 1.02 billion hungry people in the world; prevent the deaths of 11 million children who die from hunger and preventable diseases every year; or teach 759 million illiterate adults to read and write.
За счет ресурсов, которые в настоящее время расходуются на вооружения, мы могли бы побороть крайнюю нищету, от которой сегодня страдают 1, 4 миллиарда человек, накормить более 1, 02 миллиарда голодных во всем мире, предупредить гибель 11 миллионов детей,-- а именно столько умирает каждый год от голода и болезней, которые возможно предотвратить,-- или научить 759 миллионов неграмотных взрослых читать и писать.

We have an obligation to speed up the processes, make the ideals of mankind a reality, devote fewer resources to armaments and work, for instance, to seriously fulfil the Millennium Development Goals.
Мы несем обязанность ускорять процессы, претворять в реальность идеалы человечества, выделять меньше ресурсов на вооружения и работать, например, над серьезным выполнением Целей развития на рубеже тысячелетия.

Precisely because Andorra came into being as a result of a peace agreement signed in 1278, which made our territory completely neutral and which called for the destruction of all castles and warlike fortifications, we can well understand the possibility of stopping conflicts in time by means of peace agreements that neutralize the power to harm of the contenders by removing both parties' access to armaments.
Именно потому, что Андорра появилась в результате подписания в 1278 году мирного соглашения, по которому ее территория стала полностью нейтральной, а все замки и военные укрепления подлежали уничтожению, мы можем понять возможность своевременного прекращения конфликтов путем мирных договоренностей, которые могут нейтрализовать применение силы конфликтующими сторонами путем прекращения доступа вооружений на их территории.

This is of crucial importance in the context of efforts to divert the least possible amount of resources to armaments and to reorient the world economy so that one can give attention to the non-military challenges facing the human race.
Это имеет важнейшее значение в контексте усилий по отвлечению как можно меньшего объема ресурсов на вооружение и переориентации мировой экономики в целях уделения внимания невоенным вызовам, угрожающим человечеству.

States also acknowledged that the“porosity of borders”, wherever they exist, is an aggravating element of illicit arms trafficking that allows criminals and traffickers to have free access to armaments through those borders.
Государства признали также, что пористость границ, где они существуют, является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия, позволяя преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию через такие границы.

Moreover, as the Secretary-General has pointed out, by freeing up resources that would have been diverted to armaments, those resources can then be used for economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, как подчеркнул Генеральный секретарь, высвобождаемые средства, которые иначе были бы израсходованы на вооружения, можно направить на экономическое развитие, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The importance of the mutually reinforcing relationship between disarmament and development should be emphasized, and we should endeavour to ensure the least possible diversion of the world's already scarce human and economic resources to armaments, as provided for in the Charter of the United Nations.
Необходимо подчеркивать важность взаимодействующих друг с другом связей между разоружением и развитием, и мы должны стремиться к тому, чтобы и без того скудные людские и экономические ресурсы мира в как можно меньшем объеме отвлекались на вооружения, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

We hope that all the nations of the world will contribute to putting an end to the arms race and that the vast resources devoted to armaments will be utilized for economic and social development and, in the end, for improving the quality of life of all our peoples.
Мы надеемся, что все государства мира будут содействовать прекращению гонки вооружений и что огромные ресурсы, направленные на вооружения, будут использоваться в целях экономического и социального развития и, в конечном итоге, повышения уровня жизни всех наших народов.

Year of introduction of ammunition to armament.
Дата введения боеприпаса на вооружение.

Accuracy of eye, hand and fearlessness hardness of heart need in addition to armament, otherwise it to anything.
Точность глаза, твердость руки и бесстрашие сердца нужны в дополнение к вооружению, иначе оно ни к чему.

With respect to armament, the State of Qatar has acceded to all treaties on the prohibition of weapons of mass destruction, and it does not possess any weapons or ammunitions that pollute the environment.
Что касается вооружений, то Государство Катар присоединилось ко всем международным договорам о запрещении оружия массового уничтожения и не обладает каким бы то ни было оружием или вооружениями, наносящими ущерб окружающей среде.