TO ARMED ATTACKS на Русском - Русский перевод

• с вооруженными нападениями

Примеры использования To armed attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissolution by the Government of the various militias in Iraq, without exception, and an end to armed attacks;
Роспуск правительством различных формирований ополченцев в Ираке без каких-либо исключений и прекращение вооруженных нападений;

In June 2003, Japan established a law regarding the response to armed attacks, ensuring the appropriate implementation of international humanitarian law.
В июне 2003 года в Японии был принят закон об ответных мерах в случае вооруженных нападений, гарантирующий надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права.

The dissolution by the Government of the various militias in Iraq and working to put an end to armed attacks;
Роспуска правительством различных ополчений в Ираке и приложения усилий к тому, чтобы положить конец вооруженным нападениям;

The forces are meant for“adequate responding to armed attacks(aggression) and other threats to the military security of any of the parties”- the supporting documents say.
Группировка предназначена для« адекватного реагирования на вооруженное нападение( агрессию), а также на другие угрозы военной безопасности в отношении любой из сторон», говорится в сопроводительных документах.

The dissolution by the Government of the various militias in Iraq and working to put an end to armed attacks;
Роспуск правительством различных формирований ополченцев в Ираке и проведение работы, призванной положить конец вооруженным нападениям;

These people continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict, and the Special Rapporteur has on several occasions intervened with the Government on their behalf.
Эти люди продолжают подвергаться вооруженным нападениям и внесудебным казням, совершаемым сторонами продолжающегося внутреннего конфликта, в связи с чем Специальный докладчик неоднократно призывала правительство обеспечить защиту этих лиц.

Article 51 of the Charter of the United Nations applies to States acting in selfdefence in response to armed attacks against their State sovereignty.
Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций применяется к государствам, действующим в порядке самообороны в ответ на вооруженные посягательства на их государственный суверенитет.

Incidents linked to armed attacks and banditry, including kidnappings and killings of humanitarian workers, resulted in a substantial decrease of activities by humanitarian organizations in these areas, especially in Vakaga.
Инциденты, связанные с вооруженными нападениями и актами бандитизма, включая похищения и убийства сотрудников гуманитарных организаций, привели к тому, что гуманитарные организации в значительной степени свернули свою деятельность в этих районах, особенно в префектуре Вакага.

Immediately thereafter the garrison at Tenko was withdrawn to Garsila within the framework of an operation to withdraw small forces in the region because they were exposed to armed attacks.
Непосредственно после этого гарнизон Тенко был передислоцирован в Гарсилу в рамках операции по передислокации в регионе малочисленных сил, которые подвергаются вооруженным нападениям.

Threats to the safety and security of UNAMID and humanitarian personnel due in particular to armed attacks, carjackings and robberies remained of serious concern.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывали угрозы для защищенности и безопасности ЮНАМИД и работников гуманитарных организаций, связанные, в частности, с вооруженными нападениями, угоном автотранспортных средств и вооруженными ограблениями.

It would have been in the interest of regional peace and stability, as well as of the consolidation of friendly relations among States in the region, if the Russian Federation would have welcomed the readiness of the Afghan side and reciprocated the understanding and dialogue instead of resorting to armed attacks and hostility.
Если бы Российская Федерация приветствовала такую готовность Афганистана и со своей стороны также проявила бы взаимопонимание и пошла на диалог, а не прибегала бы к вооруженным нападениям и враждебным действиям, это отвечало бы интересам регионального мира и стабильности, а также укреплению дружеских отношений между государствами региона.

Small and island States, principally those located in areas of strategic importance, are usually the most vulnerable to armed attacks in which the presence of mercenaries is a distinctive feature.
Малые и островные государства, в основном те из них, которые находятся в районах стратегического значения, зачастую являются более уязвимыми перед лицом вооруженной агрессии, одной из характерных особенностей которых является участие наемников.

UNHCR urged that the Court's jurisdiction over war crimes should extend to armed attacks against civilians, inter alia in United Nations-declared“safe areas”, denial of humanitarian assistance, and forced displacement with the deliberate aim of achieving ethnic homogeneity in a given geographical area.
Верховный комиссар ООН по делам беженцев настаивает на том, чтобы юрисдикция Суда в отношении военных преступлений, распространялась на вооруженные нападения на гражданских лиц, помимо прочего, в провозглашенных Организацией Объединенных Наций районах безопасности, на отказ в гуманитарной помощи и насильственное перемещение с преднамеренной целью достижения этнической однородности в данном географическом районе.

We gave the international community the details of a sharp military build-up by the purported peacekeepers-- a build-up that began this spring in both conflict zones, leading to armed attacks this summer by separatist militias.
Мы подробно рассказали международному сообществу об активном военном наращивании сил так называемыми миротворцами, которое началось весной этого года в обеих зонах конфликта и этим летом привело к военному нападению со стороны боевиков- сепаратистов.

Deplores, in particular, that in certain situations, refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR have been subjected to armed attacks, murder, rape and other serious violations of or threats to their personal security, including denial of access to safety, refoulement or expulsion to highly dangerous situations;
Сожалеет, в частности, о том, что в некоторых ситуациях беженцы, репатрианты и другие лица, предусмотренные мандатом УВКБ, становятся объектом вооруженных нападений, убийств, изнасилований и других серьезных нарушений или угроз их личной безопасности, в том числе в результате отказа в обеспечении их безопасности, принудительного возвращения или высылки в крайне опасные условия;

At the informal consultations of the whole on 28 September, the members of the Council were given a briefing by the Secretariat on the situation in Guinea, from which it was clear that Guinea had been subject to armed attacks and harassment at its border with Sierra Leone and Liberia.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 28 сентября члены Совета заслушали информацию Секретариата о ситуации в Гвинее, из которой со всей очевидностью следовало, что Гвинея подвергается вооруженным нападениям и набегам на ее границе со Сьерра-Леоне и Либерией.

Cognizant of the serious humanitarian crisis and dismayed by the mounting loss of life and injury being caused by this violence, largely due to armed attacks perpetrated by the Syrian Government against its own population.
Осознавая серьезный гуманитарный кризис и будучи встревожена все большим числом убитых и раненых в результате применения этого насилия, в значительной мере в результате вооруженных нападений, совершаемых сирийским правительством в отношении населения своей страны.

Most of the cases on which the United Nations has cooperated with national authorities, in terms both of the investigation and prosecution of the alleged crime, relate to armed attacks against peacekeeping personnel, many of which have resulted in death.
Большинство случаев, в которых Организация Объединенных Наций сотрудничала с национальными властями в плане как расследования предполагаемых преступлений, так и преследования за их совершение, связано с вооруженными нападениями на миротворцев, многие из которых закончились смертельным исходом.

In Colombia, which has one of the largest IDP populations in the world(some estimates put the total number at 1.4 million), the internally displaced continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict.
В Колумбии, которая занимает одно из первых мест в мире по численности ВПЛ( согласно некоторым оценкам, в общей сложности их насчитывается 1, 4 млн. человек), стороны продолжающегося внутреннего конфликта по-прежнему совершают вооруженные нападения на внутренних перемещенных лиц и подвергают их внесудебным казням.

Settlers were alarmed by the sight of the many Great Basin and Plains tribes performing the Ghost Dance, worried that it might be a prelude to armed attack.
Белые американцы были встревожены религиозным возбуждением и распространением Пляски духов среди множества племен Великих равнин и полагали, что за этим последуют вооруженные атаки.

Deplores the fact that in certain situations refugees, as well as returnees and other persons of concern to UNHCR, have been subjected to armed attack, murder, rape and other violations of or threats to their personal security and other fundamental rights and that incidents of refoulement and denial of access to safety have occurred;
Осуждает тот факт, что в определенных ситуациях беженцы, а также репатрианты и другие лица, охватываемые сферой деятельности УВКБ, становились объектами вооруженного нападения, убийства, изнасилования, а также совершались другие нарушения или возникали угрозы в отношении их личной безопасности и других основных прав, и что имели место случаи высылки и отказа в обеспечении безопасности;

Deplores the fact that in certain situations refugees, returnees and displaced persons of concern to the Office of the High Commissioner have been subjected to armed attack, murder, rape and other violations of or threats to their personal security and other fundamental rights, and calls upon States to take all measures necessary to ensure respect for the principles of refugee protection and the humane treatment of asylum-seekers in accordance with internationally recognized human rights and humanitarian norms;
Выражает сожаление по поводу того факта, что в определенных ситуациях беженцы, репатрианты и перемещенные лица, которыми занимается Управление Верховного комиссара, становились объектами вооруженного нападения, убийства, изнасилования и других нарушений или угроз в отношении их личной безопасности и других основных прав, и призывает государства принять все необходимые меры в целях обеспечения соблюдения принципов защиты беженцев и гуманного обращения с лицами, ищущими убежище, в соответствии с международно признанными нормами, касающимися прав человека, и гуманитарными нормами;

The Security Council explicitly recognized the right of the United States to act in selfdefence in response to these armed attacks.
Совет Безопасности четко признал право Соединенных Штатов Америки действовать в порядке самообороны в ответ на эти вооруженные нападения.

Armed attacks against nuclear installations devoted to peaceful purposes.
Вооруженные нападения на ядерные установки, предназначенные для мирных целей.

They consider it essential for the international community to urgently demonstrate a"zero tolerance" approach to piracy and armed attacks on shipping.29.
Они считают, что международному сообществу крайне важно безотлагательно продемонстрировать абсолютную нетерпимость к пиратству и вооруженным нападениям на судоходство29.

Armed attacks.
Вооруженные нападения.

Laws have been enacted to prevent armed attacks and arms proliferation.
Были приняты законы для предотвращения вооруженных нападений и распространения оружия.

The sixth complaint, which related to three armed attacks on an army post, was fully investigated.
Шестая жалоба, касавшаяся трех вооруженных нападений на армейский пост, была полностью расследована.

The investigation also determined that he continued to plan further armed attacks against United States persons.
В ходе расследования было также установлено, что он планировал дальнейшие вооруженные нападения на граждан Соединенных Штатов.

The situation in Somalia Resolution 885(1993) To appoint a Commission of Inquiry to investigate armed attacks on UNOSOM II personnel.
Ситуация в Сомали Резолюция 885( 1993) Назначить Комиссию по расследованию вооруженных нападений на персонал ЮНОСОМ II.