TO ARMED CLASHES на Русском - Русский перевод

• вооруженным столкновениям
• вооруженных стычек

Примеры использования To armed clashes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The escalation of interethnic and interreligious hatred leads to armed clashes and massacres.
Эскалация межнациональной и межрелигиозной ненависти приводит к вооруженных столкновениям, массовым убийствам.

Russia's efforts were aimed at putting an end to armed clashes, at stabilizing the situation and creating the conditions for a long-term and durable settlement.
Действия России направлены лишь на прекращение вооруженных столкновений, стабилизацию обстановки и создание условий для долговременного и прочного урегулирования.

The response of the security apparatus to what started as peaceful dissent soon led to armed clashes.
Ответ аппарата безопасности на те действия, которые начинались как мирный протест, вскоре привел к вооруженным столкновениям.

In"Somaliland", renewed military activities by the self-declared"Khaatumo State" led to armed clashes in the disputed Sool, Sanaag and Cayn areas in June and July 2012.
В<< Сомалиленде>> в результате возобновления военных действий самопровозглашенным<< государством Хатумо>> в июне и июле 2012 года имели место вооруженные столкновения в спорных районах Сула, Санаага и Айна.

The response of the security apparatus to what started as peaceful demonstrations led to armed clashes.
Принятые силовыми структурами в ответ на демонстрации, которые сначала проходили мирно, привели к вооруженным столкновениям.

The movement's cross-border infiltration into the territory of Guinea-Bissau has often led to armed clashes with that country's forces, leading to heightened concerns that the provocations of the rebels are pulling Guinea-Bissau into the complex Casamance conflict.
Трансграничные вторжения бойцов этого движения на территорию Гвинеи-Бисау нередко приводили к вооруженным стычкам с силами этой страны, в результате чего усилилась тревога по поводу того, что провокации мятежников направлены на втягивание Гвинеи-Бисау в сложный конфликт в Касамансе.

However, mercenaries from all over the universe continue to flock to this sector, which inevitably leads to armed clashes.
Тем не менее, наемники со всех концов вселенной продолжают стекаться в этот сектор, что неизбежно приводит к стычкам с применением оружия.

The agreements already concluded among the Liberians must now be implemented and an end must be put once and for all to armed clashes and their repercussions on neighbouring countries and the West African region.
Соглашения, уже заключенные между либерийцами, должны быть теперь выполнены, и должен быть раз и навсегда положен конец вооруженным столкновениям и их последствиям для соседних стран и восточноафриканского региона.

There were some tensions in the late 1980s in the Azerbaijani-populated regions of Georgia; however, they never escalated to armed clashes.
Несмотря на определенную напряженность в 1980- х, трения между грузинским и азербайджанским населением никогда не перерастали в вооруженный конфликт.

The conflicts that are still proliferating in many parts of the Earth mean that, at this very moment, men, women and children are falling victim to armed clashes which, far from resolving problems, aggravate them because land that is strewn with destruction and death is the most fertile ground for resentment and further sterile conflicts, even more bitter and prolonged, generating an endless spiral of violence.
Конфликты, которые по-прежнему распространяются во многих районах Земли, означают, что в этот самый момент мужчины, женщины и дети становятся жертвой вооруженных стычек, которые, вовсе не решая проблем, осложняют их, поскольку земля, удобренная разрушением и смертью, является самой плодородной почвой для неприязни и дальнейших бесплодных конфликтов, еще более ожесточенных и затяжных, раскручивающих бесконечную спираль насилия.

In particular, domestic tensions have significantly increased across Lebanon between groups with diverging positions on the Syrian crisis, leading to armed clashes that have resulted in death and injury.
В частности, резко обострил напряженность между ливанскими группами, придерживающихся разных взглядов на сирийский кризис, а это вызвало вооруженные столкновения, в результате которых были убитые и раненные.

In protest, a large number of local residents took to the streets, which led to armed clashes with security forces in Ramadi and Falluja. On 29 December, the Acting Minister of Defence negotiated with the Governor of Anbar, governorate council representatives and tribal leaders the dismantling of the sit-in camp in Ramadi. On 30 December, the camp was dismantled with the assistance of the local police.
В знак протеста многие местные жители вышли на улицы, что привело к вооруженным столкновениям с силами безопасности в ЭрРамади и ЭльФаллудже. 29 декабря исполняющий обязанности министра обороны провел с губернатором мухафазы Анбар, представителями совета мухафазы и старейшинами племен переговоры, в ходе которых была достигнута договоренность о ликвидации лагеря демонстрантов в ЭрРамади. 30 декабря лагерь был свернут при содействии со стороны местной полиции.

In and around Ndélé(Bamingui-Bangouran prefecture), many fled into the bush due to armed clashes and were in need of urgent assistance.
В городе Нделе и вокруг него( префектура Баминги- Бангоран) много людей убежало в леса по причине вооруженных столкновений и нуждаются в срочной помощи.

The United Nations Military Observers Handbook, for example, was downloaded more than 1,600 times, while an After Action Review on the response of MONUC to armed clashes in Kinshasa was consulted 455 times.
Например, отмечено 1600 случаев сгрузки<< Справочника для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций>> и 455 случаев ознакомления с постфактумным анализом реакции МООНДРК на вооруженные столкновения в Киншасе.

In June 1997 there was a major influx of internally displaced persons to the town of Andrada, Lunda Norte province, owing to armed clashes in the north-eastern and southern part of the province.
В июне 1997 года имел место большой приток беженцев в город Андрада, провинция Северная Лунда, вызванный вооруженными столкновениями в северо-восточном и южном районах провинции.

On various occasions in July, August, November and December 2012, schooling was further disrupted in Beddawi Palestinian camp owing to armed clashes in the areas of Bab al-Tabbaneh and Jabal Mohsen in Tripoli.
В июле, августе, ноябре и декабре 2012 года изза вооруженных стычек в районах Триполи Баб- ат- Таббана и Джабаль- Мохсен несколько раз срывались также занятия в лагере палестинских беженцев в Беддави.

In particular, domestic tensions have significantly increased across Lebanon between groups with diverging positions on the Syrian crisis, leading to armed clashes that have resulted in death and injury in the north of the country.
В частности, в разных местах Ливана значительно возросла напряженность между группами, чье отношение к сирийскому кризису не совпадает, и это приводило к вооруженным столкновениям, которые на севере страны сопровождались гибелью и ранением людей.

The Ituri district continues to be the scene of armed clashes, which give rise to extreme insecurity, population displacement and restricted humanitarian access.
Район Итури остается ареной вооруженных столкновений, которые приводят к дальнейшему обострению ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, массовым перемещениям населения и ограничению доступа к гуманитарной помощи.

Subsequent armed clashes led to the deaths of around 5,000 people, including Maitatsine himself.
Вооруженные столкновения восставших с правительственными силами привели к гибели более двух тысяч человек, в их числе трое советских граждан.

There are regular armed clashes for access to particularly valuable veins.
Регулярно происходят вооруженные столкновения в борьбе за доступ к особо ценным жилам.

Decrease in the number of attacks and armed clashes between parties to the conflict.
Сокращение числа нападений и вооруженных столкновений между сторонами в конфликте.

Some regions are torn by ethnic or religious feuds exacerbated by territorial disputes, leading to intermittent conflicts and armed clashes.
Некоторые регионы разрывают этнические или религиозные противоречия, которые усугубляются территориальными спорами, что ведет к непрекращающимся конфликтам и вооруженным столкновениям.

In June, United Nations staff members in Sabha were temporarily relocated to Tripoli after armed clashes erupted between rival tribes and the closure of the city airport.
В июне персонал Организации Объединенных Наций, работавший в Сабхе, был временно переведен в Триполи после того, как начались вооруженные столкновения между враждующими племенами, а аэропорт этого города был закрыт.

In both United Nations documents and international law, the term"conflict" is generally employed to refer to violent and armed clashes between either inter-State or intra-State actors.
В документах Организации Объединенных Наций и международном праве термин" конфликт" обычно употребляется для обозначения насильственных и вооруженных столкновений межгосударственных или внутригосударственных субъектов.

Permanent Representative Appeal to the international community following the armed clashes between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani.
Обращение к международному сообществу в связи с происходящими в настоящее время вооруженными столкновениями между угандийскими и руандийскими войсками в Кисангани.

Armed clashes.
Вооруженные столкновения.

Armed clashes and attacks on civilians.
Вооруженные столкновения и нападения на гражданских лиц.

Armed clashes and unrest in Bangui.
Вооруженные столкновения и волнения в Банги.

In February 1919, to prevent armed clashes between Romanian and withdrawing Hungarian troops, a neutral zone was created.
В феврале 1919 года для предотвращения вооруженных столкновений между румынами и венграми была создана нейтральная зона.

The majority of incidents continue to involve armed clashes and improvised explosive devices, each accounting for one third of the reported incidents.
Большинство инцидентов попрежнему связаны с вооруженными столкновениями и использованием самодельных взрывных устройств, причем на каждый из этих видов инцидентов приходится одна треть известных случаев.