TO ARMS LIMITATION на Русском - Русский перевод

• к ограничению вооружений

Примеры использования To arms limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imaging and other intelligence satellites have made a significant contribution to arms limitation.
Видовые и другие разведывательные спутники внесли значительный вклад в дело ограничения вооружений.

Urges all States parties to arms limitation and disarmament agreements to implement and comply with the entirety of the spirit and all provisions of such agreements;
Настоятельно призывает все государства- участники соглашений в области ограничения вооружений и разоружения выполнять такие соглашения и полностью соблюдать дух и букву всех их положений;

However, the concept and practice of verification are integral to arms limitation and disarmament agreements.
Кроме того, теория и практика контроля являются неотъемлемыми аспектами соглашений по ограничению вооружений и разоружению.

Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements;
Настоятельно призывает все государства- участники соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения выполнять такие соглашения и полностью соблюдать все их положения;

Today, the post-cold-war international political climate is conducive to arms limitations and disarmament.
Сегодня международный политический климат в эру после окончания" холодной войны" способствует ограничению вооружений и разоружению.

States parties to arms limitations or disarmament agreements need to see the importance of verification in all its aspects and should give their full cooperation when they are called upon by the United Nations.
Государства-- участники соглашений об ограничении вооружений или разоружении должны сознавать важное значение контроля во всех его аспектах и оказывать Организации Объединенных Наций, по ее просьбе, всестороннее содействие в этой области.

However, the concept and the practice of verification are integral to arms limitation and disarmament agreements.
Однако концепция и практика контроля неразрывно связаны с соглашениями в области ограничения вооружений и разоружения.

On the basis of that principle, we urge all States parties to arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements.
На основе этого принципа мы настоятельно призываем все государства- участники соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения осуществлять и соблюдать в полном объеме все положения таких соглашений.

Multilateral treaties address problems related to the global commons as well as to arms limitation and disarmament.
В многосторонних договорах разбираются проблемы, касающиеся всеобщего достояния, а также ограничения вооружений и разоружения.

On a responsive basis and with the consent of State parties to arms limitation and disarmament agreements, involvement of the United Nations in the formulation and implementation of verification provisions of specific agreements is very important.
Участие Организации Объединенных Наций, в соответствии с просьбой и с согласия государств-- участников соглашений об ограничении вооружений и разоружении, в формулировании и осуществлении касающихся контроля положений конкретных соглашений имеет весьма важное значение.

However, the concept and practice of verification is integral to arms limitation and disarmament agreements.
Тем не менее концепция и практика контроля являются неотъемлемой составляющей соглашений в области ограничения вооружений и контроля над ними.

Urges all States parties to arms limitation and disarmament agreements to implement and comply with the entirety of the spirit and provisions of such agreements, including those related to transfer of technology and peaceful use;
Настоятельно призывает все государства- участники соглашений в области ограничения вооружений и разоружения выполнять и полностью соблюдать дух и букву положений таких соглашений, в том числе касающихся передачи технологии и использования в мирных целях;

At the same time, the upsurge of regional conflicts has further demonstrated the value of regional approaches to arms limitation and confidence-building.
В то же время эскалация региональных конфликтов вновь подтвердила ценность региональных подходов к ограничению вооружений и укреплению доверия.

Convinced that resolution of non-compliance questions that have arisen with regard to arms limitation and disarmament obligations would contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and security.
Будучи убеждена в том, что решение связанных с несоблюдением вопросов, которые возникли в отношении обязательств в области ограничения вооружений и разоружения, содействовало бы улучшению отношений между государствами и укреплению международного мира и безопасности.

The end of the cold war created a positive international political climate conducive to arms limitation and disarmament.
Результатом окончания<< холодной войны>> стало утверждение в международных отношениях позитивного политического климата, благоприятствующего усилиям по ограничению вооружений и разоружению.

The international community should continue developing regional approaches to arms limitation and confidence-building as practical means to strengthen regional peace and security and to promote the process of global arms reduction.
Международному сообществу следует продолжать поиск региональных подходов к решению задач в области ограничения вооружений и укрепления доверия, рассматривая такие подходы в качестве практических средств укрепления мира и безопасности в том или ином регионе, и содействовать процессу сокращения вооружений в глобальных масштабах.

His presence among us today is a further confirmation of Pakistan's deep and abiding involvement in the multilateral approach to arms limitation and disarmament.
Его присутствие среди нас сегодня является еще одним свидетельством глубокой и твердой приверженности Пакистана многостороннему подходу к ограничению вооружений и разоружению.

The maintenance and enhancement of international security require all States to contribute to arms limitation and disarmament measures and to display responsible behaviour in international affairs.
Поддержание и укрепление международной безопасности требует от всех государств усилий по содействию ограничению вооружений и разоружению и ответственного поведения на международной арене.

The consensus text of recommendations on conventional disarmament which was adopted by the General Assembly in 1990 should serve as a general guideline for all States in their regional approach to arms limitation and disarmament.
Консенсусный текст рекомендаций о разоружении в области обычных вооружений, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1990 году, должен служить общим ориентиром для всех государств в их региональном подходе к ограничению вооружений и разоружению.

It is our earnest hope that the CD will continue to provide the necessary answers to arms limitation and disarmament questions of the present and the future.
И мы искренне надеемся, что КР будет и впредь давать необходимые ответы как на нынешние, так и на будущие вопросы, касающиеся ограничения вооружений и разоружения.

It is a pleasure and honour to have them with us today and their presence testifies to the abiding interest of their Governments in our work and to the importance they attach to the multilateral approach to arms limitation and disarmament.
Мы рады видеть их среди нас сегодня; их присутствие представляет собой для нас большую честь и свидетельствует о том неизменном интересе, который проявляют их правительства к нашей работе, и о той важности, которую они придают многостороннему подходу к ограничению вооружений и разоружению.

Convinced that resolution of non-compliance questions that have arisen with regard to arms limitations and disarmament obligations through procedures provided in relevant agreements would contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and security;
Будучи убеждена в том, что решение связанных с несоблюдением вопросов, которые возникли в отношении обязательств в области ограничения вооружений и разоружения, с помощью процедур, предусмотренных в соответствующих соглашениях, содействовало бы улучшению отношений между государствами и укреплению международного мира и безопасности;

New Zealand shares with the Secretary-General a sense of encouragement that there is growing interest in developing regional approaches to arms limitation and confidence-building.
Новая Зеландия разделяет высказанное Генеральным секретарем чувство удовлетворения тем, что растет интерес к разработке региональных подходов к ограничению вооружений и укреплению доверия.

At that session, the Assembly urged all States parties to arms limitation and disarmament agreements to implement and comply with the entirety of the provisions subscribed to; and appealed to all Member States to support efforts aimed at the resolution of non-compliance questions resolution 40/94 L.
На этой сессии Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники соглашений в области ограничения вооружений и разоружения осуществлять и соблюдать все положения, в отношении которых они взяли на себя обязательства; и призвала все государства- члены поддержать усилия, направленные на решение вопросов, связанных с несоблюдением резолюция 40/ 94 L.

The ministers of the countries members of the Committee have also regularly included in the agenda for their meetings questions relating to arms limitation, and have called for the adoption of measures capable of promoting it.
Министры стран- членов Комитета также регулярно включали в повестку дня своих встреч вопросы, касающиеся ограничения вооружений, и выступали за принятие мер, способствующих такому ограничению..

In particular, we clearly understand that the emerging possibility, for example, of tactical nuclear weapons and sophisticated conventional arms systems being deployed near our borders in the event of North Atlantic Treaty Organization expansion to the East would change the entire strategic situation, create new conditions and force us to review our approach to arms limitation and disarmament.
Нам, в частности, ясно, что, например, появление возможности размещения у наших границ тактического и ядерного оружия, а также новейших систем обычного оружия в случае продвижения структуры Организации Североатлантического договора на восток изменило бы всю стратегическую ситуацию, создало бы новые условия, заставило бы поновому взглянуть и на наши подходы в области ограничения вооружений и разоружения.

Negative influences on the military security of the Russian Federation and its allies are aggravated by the departure from international agreements pertaining to arms limitation and reduction, and likewise by actions intended to disrupt the stability of systems of government and military administration, rocket attack warning systems, control of outer space, the functioning of strategic nuclear forces, nuclear weapons storage facilities, nuclear energy, nuclear and chemical industry, and other potentially dangerous sites.
Негативное воздействие на состояние военной безопасности Российской Федерации и ее союзников усугубляется отходом от международных договоренностей в области ограничения и сокращения вооружений, а также действиями, направленными на нарушение устойчивости систем государственного и военного управления, предупреждения о ракетном нападении, контроля космического пространства, функционирования стратегических ядерных сил, объектов хранения ядерных боеприпасов, атомной энергетики, атомной и химической промышленности, других потенциально опасных объектов.

The United Arab Emirates has taken part in international conferences, forums and workshops on disarmament and non-proliferation, and held forums on issues related to arms limitation and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Объединенные Арабские Эмираты принимают участие в международных конференциях, форумах и семинарах по вопросу о разоружении и нераспространении и проводят форумы по вопросам, касающимся ограничения вооружений и нераспространения оружия массового уничтожения.

Lastly, regional conferences, meetings and seminars will be organized with a view to providing a forum for a high-level but informal exchange of ideas and initiatives as a means of finding common ground and identifying areas of possible future negotiations and agreements by interested States with regard to arms limitation and disarmament.
И наконец, будут организовываться региональные конференции, совещания и семинары с целью создания форума для проводимого на высоком уровне, но неофициального обмена идеями и инициативами в качестве средства поиска общих позиций и выявления сфер для возможных будущих переговоров и соглашений заинтересованными государствами в отношении ограничения вооружений и разоружения.

Morocco, aware of its responsibilities as an active participant in the international political scene, is committed to promoting non-proliferation and disarmament by acceding and conforming to international and regional nonproliferation regimes and to arms limitation and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Inhumane Weapons Convention and two of its Protocols and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Осознавая свою ответственность в качестве стороны, проводящей активную деятельность на международной политической арене, Марокко выступает за нераспространение и разоружение посредством соблюдения международных и региональных режимов нераспространения и соглашений об ограничении вооружений и разоружении и присоединения к ним, таких, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о химическом оружии, Конвенция о биологическом оружии, Договор о запрещении ядерных испытаний, Конвенция о конкретных видах обычного оружия и два основных протокола к ней и Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.