TO ARREST AND TRANSFER на Русском - Русский перевод

• арестовать и передать
• по аресту и передаче
• по задержанию и передаче

Примеры использования To arrest and transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to arrest and transfer Mile Mrkšić.
Отказ произвести арест и передачу Миле.

Still, these authorities are reluctant to use coercive methods to arrest and transfer these fugitives.
Однако эти власти не готовы применять принудительные методы для ареста и передачи этих скрывающихся от правосудия лиц.

Failure to arrest and transfer Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin.
Отказ произвести арест и передачу Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина.

Subject to paragraphs 5 and 6, take immediate steps to arrest and transfer the accused to the Court;
С учетом пунктов 5 и 6, немедленные меры к аресту обвиняемого и его передаче Суду;

The operation to arrest and transfer accused Ante Gotovina can be credited to the efforts of the Government of Croatia.
Операция по аресту и передаче обвиняемого Анте Готовины можно отнести на счет усилий правительства Хорватии.

It also needs the States of the former Yugoslavia to arrest and transfer all remaining 20 fugitives without delay.
Ему также необходимо, чтобы государства бывшей Югославии без промедления арестовали и передали все 20 остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия лиц.

Proceed to arrest and transfer to the Hague Mr. Bosco Ntaganda, who is subject to an arrest warrant by the International Criminal Court.(Italy);
Произвести арест и передачу в Гаагу г-на Боско Нтаганда, который подлежит аресту в соответствии с постановлением Международного уголовного суда( Италия);

Furthermore, Member States must fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
Кроме того, государства- члены должны выполнять свои обязательства в отношении ареста и немедленной передачи трибуналам беглецов.

Despite several reports by President McDonald and her predecessor, Antonio Cassese, to the Security Council about the situation, the Federal Republic of Yugoslavia continued in its refusal to arrest and transfer the accused.
Несмотря на ряд сообщений Председателя Макдональд и ее предшественника Антонио Кассезе Совету Безопасности по поводу такой ситуации, СРЮ продолжала отказываться арестовать и передать обвиняемых Трибуналу.

Furthermore, Member States must fulfil their obligations to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
Кроме того, государства- члены должны безотлагательно выполнить свои обязательства по задержанию и передаче в трибуналы скрывающихся от правосудия лиц.

However, the report indicates that some of the States or entities of the former Yugoslavia, in particular the so-called Republika Srpska, still resist full cooperation with the Tribunal and refuse to arrest and transfer the main indictees to face justice.
Однако в докладе указывается на то, что некоторые государства и образования бывшей Югославии, в особенности так называемая Республика Сербская, по-прежнему отказываются в полной мере сотрудничать с Трибуналом, а также не соглашаются на задержание и передачу главных обвиняемых для того, чтобы они предстали перед судом.

Furthermore, Member States must fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
Кроме того, государства- члены обязаны выполнить обязательства по незамедлительному аресту и передаче трибуналам лиц, скрывающихся от правосудия.

On the other hand, the report indicates in paragraph 204 that some of the States or entities of the former Yugoslavia, in particular Serbia and Montenegro and the so-called Republika Srpska, still refuse to cooperate fully with the Tribunal and to arrest and transfer the major indictees to meet justice.
С другой стороны, в пункте 204 в докладе говорится, что некоторые государства или образования бывшей Югославии, в частности Сербия и Черногория и так называемая Республика Сербская, по-прежнему отказываются сотрудничать в полной мере с Трибуналом и произвести аресты и передачу основных обвиняемых по обвинительным актам, с тем чтобы они предстали перед судом.

The most frequently requested failure to arrest and transfer indicted individuals concerns what have become known as the"Vukovar three.
Чаще всего с невыполнением просьбы об аресте и передаче лиц, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, Трибунал сталкивался в связи с так называемой" вуковарской тройкой.

Croatia Failure to recognize the Tribunal's jurisdiction over"Operation Storm" and"Operation Flash"/failure to arrest and transfer Tuta Mladen Naletilić.
Отказ от признания юрисдикции Трибунала в отношении операции" Шторм" и операции" Вспышка"; отказ от ареста и передачи" Туты" Младена Налетилича.

The Serbian authorities have expressed the clear political will to arrest and transfer him to The Hague, and they have taken a number of measures for this purpose.
Сербские власти прямо заявили о своей политической воле арестовать и доставить его в Гаагу и с этой целью предприняли целый ряд мер.

Serbian authorities have been reminded that if the"voluntary surrender" of an accused war criminal is not successful, their international obligation is to arrest and transfer the accused without delay.
Сербским властям напомнили, что при отсутствии<< добровольной явки>> обвиняемых военных преступников международное обязательство этих властей состоит в том, чтобы арестовать и передать обвиняемых без промедления.

Norway reiterates the need to intensify efforts to arrest and transfer to the Tribunals for trial the main fugitive indictees, as identified by the Security Council.
Норвегия подтверждает необходимость активизировать усилия по аресту и передаче в трибуналы главных виновных, скрывающихся от правосудия, как о об этом просил Совет Безопасности.

The main factor hampering the implementation of the completion strategy has been and remains the failure to arrest and transfer all persons indicted by the Tribunal.
Главным фактором, сдерживающим осуществление стратегии завершения работы, была и остается невозможность произвести арест и передачу всех лиц, которым Трибунал предъявил обвинения.

We reiterate the need to intensify efforts to arrest and transfer Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the ICTY and Félicien Kabuga to the ICTR for trial.
Мы вновь напоминаем о необходимости активизировать усилия для ареста и передачи Радована Караджича, Ратко Младича и Анте Готовины под суд МТБЮ, а Фелисьена Кабуги-- под суд МУТР.

The authorities of Bosnia and Herzegovina share with Serbia the responsibility to arrest and transfer the remaining fugitives to The Hague.
Власти Боснии и Герцеговины вместе с Сербией несут ответственность за арест и передачу в Гаагу остальных лиц, скрывающихся от правосудия.

Republika Srpska authorities have failed over nine years to arrest and transfer to the jurisdiction of the Tribunal a single indictee for war crimes, which is a fundamental requirement for the country as a whole to join the Partnership for Peace.
На протяжении девяти лет власти Республики Сербской не подвергли аресту и не передали под юрисдикцию Трибунала ни одного лица, обвиняемого в военных преступлениях, что является одним из основных требований, предъявляемых в отношении присоединения к программе<< Партнерство ради мира>> всей страны в целом.

The main factor hampering the achievement of the completion strategy has been and remains the failure to arrest and transfer all persons indicted by the Tribunal.
Главным фактором, затрудняющим осуществление стратегии завершения работы, было и остается то обстоятельство, что не арестованы и не переданы Трибуналу все лица, которым он предъявил обвинения.

We reiterate in particular the need to intensify efforts to arrest and transfer Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY and Felicien Kabuga to the ICTR for trial.
Мы еще раз подчеркиваем, в частности, необходимость активизации усилий с целью ареста и передачи Радована Караджича, Ратко Младича и Анте Готовины в распоряжение МТБЮ и Фелисьена Кабуги в распоряжение МУТР для проведения над ними судебных процессов.

It is important to stress that arrest warrants delivered by ICTY are valid everywhere, and that all States are obliged to arrest and transfer the fugitives who are on their territory.
Важно подчеркнуть, что ордеры на арест, выдаваемые МТБЮ, действуют везде и что все государства обязаны арестовывать и передавать скрывающихся лиц, обнаруженных на их территории.

The lack of full cooperation of States and failure to arrest and transfer six persons indicted by the Tribunal as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal, remains a principal factor hampering the successful and timely achievement of the Tribunal's Completion Strategy.
Отсутствие всестороннего сотрудничества со стороны государств и неспособность арестовать и передать шесть лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения Трибуналом, как это требуется согласно статье 29 Устава Трибунала, попрежнему являются основным фактором, препятствующим успешному и своевременному осуществлению стратегии завершения работы Трибунала.

There was also a strong call for the Western Balkans, Serbia in particular, to arrest and transfer all fugitives to the Tribunal for the Former Yugoslavia.
К западнобалканским государствам, в частности к Сербии, был также обращен настоятельный призыв обеспечить арест и передачу Трибуналу по бывшей Югославии всех лиц, скрывающихся от правосудия.

This can only be construed as disregard by the Russian Federation for the international obligation to arrest and transfer"without undue delay", according to the relevant provisions of the ICTY Statute and several Security Council Resolutions adopted under Chapter VII. Zelenovic is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war.
Это может быть истолковано только как невыполнение Российской Федерацией своих международных обязательств произвести арест и передачу<< без необоснованных задержек>> согласно соответствующим положениям Устава МТБЮ и нескольких резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII. Зеленович обвиняется по семи пунктам преступлений против человечности и семи пунктам нарушений законов и обычаев войны.

We urge the continued cooperation and support of all Member States in order to fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
Мы настоятельно призываем все государства- члены к продолжению сотрудничества и поддержки в целях выполнения своих обязательств по безотлагательному аресту и передаче Трибуналам лиц, скрывающихся от правосудия.

We commend the efforts and initiatives, prompted by the Democratic Republic of the Congo and Uganda, to arrest and transfer the fugitives who were apprehended in those countries two weeks ago, and who are already in Arusha facing justice before the ICTR.
Мы воздаем должное усилиям и инициативам со стороны Демократической Республики Конго и Уганды по аресту и передаче уклоняющихся от правосудия лиц, которые две недели тому назад были задержаны в этих странах и уже находятся в Аруше и предстанут перед МУТР.