TO ARRESTS на Русском - Русский перевод

• к арестам

Примеры использования To arrests на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to arrests, the report indicated, inter alia, that.
Что касается арестов, то в докладе, в частности, отмечалось.

In any case, it is high time for serious action with regard to arrests.
В любом случае настало время серьезно заняться арестами.

This led to arrests of eight VLIK members on April 29-30, 1944.
Это привело к арестам восьми членов комитета 29- 30 апреля 1944 года.

More and more the activists are subjected to arrests, threats and physical attacks.
Все больше и больше активистов подвергаются арестам, угрозам и физическим нападениям.

With regard to arrests and searches, officials operate according to the evidence and data gathered without prejudice.
Что касается арестов и обысков, то сотрудники действуют непредвзято исходя из собранных доказательств и улик.

In many countries, women's political activism has given rise to arrests and detentions.
Во многих странах политическая активность женщин приводила к арестам и задержаниям.

In addition to arrests, another area of pressing importance is assisting in the relocation and protection of victims and witnesses.
Наряду с арестами еще одной чрезвычайно важной областью работы является оказание помощи в перемещении и обеспечении защиты потерпевших и свидетелей.

Their militants were said to be frequently subjected to arrests, intimidation and dismissals.
Их активисты подвергаются частым арестам, запугиванию и увольнениям.

Successful investigations leading to arrests and prosecutions have provided a model for cooperation and coordination between the Commission and the Public Prosecutor's Office.
Успешные расследования, завершающиеся арестом и судебным преследованием, служат примером сотрудничества и координации между Комиссией и Генеральной прокуратурой.

Some staff and pupils of Agency schools were also subjected to arrests and detention.
Некоторые преподаватели и учащиеся школ Агентства подверглись также арестам и задержанию.

Towards the end of December, the State government resorted to arrests, predominantly of members of the Fertit community, which created renewed tensions.
К концу декабря правительство штата произвело аресты, в основном членов общины фертит, что привело к возобновлению напряженности.

Italy pointed to reports of human rights violations by the police in relation to arrests and detention.
Италия указала на сообщения о нарушениях прав человека полицией в связи с арестами и задержаниями.

It should also be noted that excessive use of force related to arrests and detention led to numerous such cases being coded as violations of physical integrity.
Следует также отметить, что чрезмерное применение силы в связи с арестами и задержаниями стало причиной квалификации многочисленных подобных случаев в качестве посягательств на физическую неприкосновенность.

The inquiry into the grenade attacks has to date not led to arrests or prosecutions.
По итогам проведенного расследования этих нападений с применением гранат никто не был ни арестован, ни подвергнут судебному преследованию.

With regard to arrests, detentions and criminalization, the majority of these communications were sent to the Russian Federation(10 communications), Belarus(eight communications), and Uzbekistan eight communications.
Если говорить об арестах, задержаниях и попытках привлечения к уголовной ответственности, то большинство таких сообщений было направлено Российской Федерации( 10 сообщений), Беларуси( восемь сообщений) и Узбекистану восемь сообщений.

However, investigations into the three killings this year led to arrests and one conviction to date.
Вместе с тем расследования трех убийств в текущем году до настоящего времени привели к арестам и одному обвинительному приговору суда.

In addition, in December 2009, another criminal investigation in Croatia led to arrests and searches of members of the Gotovina Defence team, which created a series of challenges related to the fair and expeditious conduct of the proceedings.
Кроме того, в декабре 2009 года еще одно уголовное разбирательство в Хорватии привело к аресту и объявлению в розыск членов группы защиты Готовины, в связи с чем возник ряд проблем в плане справедливого и оперативного судопроизводства.

Peaceful events to promote respect for such people had been banned and people subjected to arrests and violence.
Мирные мероприятия по повышению уважения к таким людям запрещаются, а сторонники их проведения подвергаются арестам и насилию.

Continued support for the Mission's fight against crime, through criminal investigation leading to arrests and capacity-building of the local police and judiciary, will lead Kosovo towards normalization.
Нормализации обстановки в Косово будет способствовать дальнейшая поддержка борьбы Миссии с преступностью путем проведения уголовных расследований, ведущих к аресту правонарушителей и укреплению потенциала местной полиции и судебных органов.

Violent confrontations were reported between Moroccan security forces and demonstrators, leading to arrests and detentions.
Сообщалось об ожесточенных столкновениях между марокканскими силами безопасности и демонстрантами, результатом которых стали аресты и задержания.

Subsequent“walk-to-work” protests over high prices led to arrests of opposition leaders and police violence.
Последовавшие за этим протесты по поводу высоких цен под лозунгом« На работу- пешком» привели к арестам лидеров оппозиции и насилию со стороны полиции.

In such cases, journalists are often victims of abuse and harassment by the security forces, and are subjected to arrests and detention.
В таких случаях журналисты часто становятся жертвами насилия и преследований со стороны сил безопасности и подвергаются арестам и задержаниям.

The Government of Côte d'Ivoire should also be urged to put an immediate end to arrests and searches carried out during the night.
Следует также обратиться к правительству Котд' Ивуара с настоятельным призывом незамедлительно положить конец проведению арестов и обысков в ночное время.

For instance, terrorist acts had been directed at legally authorized peaceful demonstrations, yet there had been no serious investigations that might have led to arrests and prosecutions.
Так, в результате проведения официально санкционированных мирных демонстраций были совершены террористические акты, однако по этим фактам не были проведены серьезные расследования, которые позволили бы произвести аресты и обеспечить судебное преследование виновных.

However, there are ordinary, individual crimes that are not organized in nature that give rise to arrests and prosecutions and are dealt with by the Syrian judiciary.
Однако имеют место обычные, отдельные преступления, не являющиеся организованными по своему характеру, которые повлекли за собой аресты и преследования и которыми занимаются сирийские суды.

On the subject of security of person, the Special Rapporteur notes with satisfaction that there has been an improvement in the situation with regard to arrests and, apparently, executions.
В связи с защитой личности Специальный докладчик с удовлетворением отмечает улучшение ситуации применительно к арестам и, как представляется, казням.

The information collected from the site was used by intelligence analysts to track the operational plans of jihadists, leading to arrests before the planned attacks could be executed.
Собранная на сайте информация была использована аналитиками разведывательных служб для отслеживания оперативных планов джихадистов, в результате чего их удалось арестовать до того, как планируемые нападения могли быть осуществлены.

While full implementation in Guinea-Bissau was delayed by the coup d'état in 2012, the Liberian and Sierra Leonean transnational crime units have advanced national and international cooperation, leading to arrests, convictions and substantial drug seizures.
Хотя в Гвинее-Бисау полное завершение этой работы было задержано из-за государственного переворота в 2012 году, подразделения по транснациональной преступности в Либерии и Сьерра-Леоне активизировали национальное и международное сотрудничество, приведшее к арестам, вынесению обвинительных заключений и конфискации значительных объемов наркотических средств.

Security culture and resistance culture are not very well developed at this point, so extra efforts are made to avoid sloppy mistakes that would lead to arrests, and to dissuade informers from gathering or passing on information.
На этом этапе культура сопротивления еще недостаточно развита, поэтому особенное внимание уделяется этому вопросу чтобы избежать глупых ошибок, которые могут привести к арестам, и чтобы отвадить информаторов от сбора и передачи информации.

Advisory meetings on monitoring, tracking and mentoring in police stations and prisons in all 10 states with regard to arrests, detention and investigations.
Консультативные совещания по вопросам надзора, контроля и наставничества в полицейских участках и тюрьмах во всех 10 штатах применительно к арестам, задержаниям и расследованиям.