TO ARTS на Русском - Русский перевод

• к статьям
• в искусства

Примеры использования To arts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations to arts. 2, 3 and 25 withdrawn.
Оговорки относительно статей 2, 3 и 25 сняты.

Violence against women and girls; withdrawal of reservations to arts. 2, 16.1c.
Насилие в отношении женщин и девочек; снятие оговорок к статьям 2, 16.

Reservations to arts. 13 and 14, para. 1, withdrawn.
Оговорки относительно статьи 13 и пункта 1 статьи 14 сняты.

In 1803, the brothers leave graverno-class landscape, not breaking, however, links to Arts.
В 1803 г. братья оставляют граверно- ландшафтный класс, не порывая, однако, связей с АХ.

Withdrawal of reservations to arts. 5(a), 7(b) and 16, para. 2, 2010.
Снятие оговорок к статьям 5 а, 7 b и 16, пункт 2, 2010 год.

After this, Toshimasu returned to the capital and devoted himself to arts and literature.
После этого Тосимасу вернулся в столицу и посвятил себя искусствам и литературе.

Two years ago, we moved you to arts because maths was too hard.
Два года назад тебя перевели на литературу, потому что это легче, чем математика.

These managers were good winemakers, but also not indifferent to arts and culture.
Эти члены кооператива были не только хорошими виноделами, но и чувствительны к искусству и культуре.

School of drawing in relation to arts and crafts, established in 1825.
Школа рисования в отношении к искусствам и ремеслам, учрежденная в 1825 г. С. Г.

In this art events selection, you will see the most outstanding, and, probably, not mainstream events related to arts.
В этом выборе арт событий, вы увидите самые интересные и, возможно, не всегда мейнстримовые события в сфере искусства и культуры.

He is also a connoisseur of art, regularly contributing to arts and aesthetics reviews, working alongside artists such as Philippe Cognée and Antonio Segui.
Шарль Данциг сотрудничает в журналах, посвященных искусству и эстетике, работает с такими художниками, как Филипп Конье( Philippe Cognée) и Антонио Сеги Antonio Seguí.

Committee Precedence of constitutional law over customary law; death penalty; reservations to arts. 7 and 12; and prison overcrowding.
Верховенство конституционного права над нормами обычного права; смертная казнь; оговорки к статьям 7 и 12; и переполненность тюрем.

Lastly, victims may make complaints according to arts. 149-161 CPP and witnesses, including victims, give evidence according to arts. 245-256 CPP.
Наконец, в соответствии со статьями 149- 161 УПК потерпевшие могут обращаться с исками, а свидетели, включая потерпевших, давать показания в соответствии со статьями 245- 256 УПК.

Examined are development of gnosiological and ontological approaches to arts in Western Europe philosophy.
Рассмотрено развитие гносеологического и онтологического подходов к искусству в западноевропейской философии.

Gives new wording to arts. 387 and 392 of the Labor Code and amends arts. 12 and 25 of Law nº 8212 of 24 July 1991, and arts. 39, 71, 73, and 106 of Law nº 8213 of 24 July 1991, all of which refer to the right to maternity-leave.
Содержит новые формулировки статей 387 и 392 Трудового кодекса и вносит поправки в статьи 12 и 25 Закона№ 8212 от 24 июля 1991 года и статьи 39, 71, 73 и 106 Закона№ 8213 от 24 июля 1991 года, касающиеся права на отпуск по беременности и родам.

A number of restrictions apply to members of the armed forces and to foreigners see also in relation to arts. 2, 6, 12, 18, 19, 21 and 25 of the Covenant.
Ряд ограничений касается военнослужащих и иностранцев см. также применительно к статьям 2, 6, 12, 18, 19, 21 и 25 Пакта.

The Government's PACE(Pathways to Arts and Cultural Employment) initiative, launched in 2001, aims to help persons seeking work in the arts and creative industries access creative funding grants and government-funded income support benefits, including childcare support.
В сфере искусства и творческих отраслях, в получении доступа к грантам, предназначенным для финансирования творчества, а также к финансируемым правительством пособиям для поддержания дохода, включая пособия по уходу за ребенком.

The exhibition program of the art forum will bring together diverse projects, including those to be submitted to arts and crafts of India.
Выставочная программа форума искусств объединит разноплановые проекты, в том числе будет представлено декоративно- прикладное искусство Индии.

Section 72 of the Constitution(which substantially corresponds to arts. 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights) guarantees the right to a fair trial, with all the necessary procedural safeguards, and section 71 guarantees the rights of persons in custody and specifically persons detained in connection with criminal proceedings.
Раздел 72 Конституции( который по существу соответствует статьям 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах) гарантирует право на справедливое судебное разбирательство с учетом всех необходимых процедурных гарантий, а раздел 71 гарантирует права лиц, лишенных свободы и особенно лиц, задержанных в связи с уголовно-процессуальными действиями.

They represent the successful artistic elite of modern-day Russia; they have achieved recognition and made a significant contribution to arts, public life and science.
Они- представители успешной творческой плеяды современной России, признанные обществом и оставившие свой след в искусствах, общественной жизни и науках.

The State compensates for these and some other restrictions on the rights and freedoms of members of the armed forces(see also in relation to arts. 12, 18, 19, 21 and 25 of the Covenant) by the provision of additional rights and concessions, by increased measures of social protection tax concessions, concessionary rates for amenities, the right to housing, protection of life and health, medical care, a higher pension etc.
Эти и некоторые другие ограничения прав и свобод военнослужащих( см. также применительно к статьям 12, 18, 19, 21 и 25 Пакта) компенсируются государством предоставлением им дополнительных прав и льгот, усилением их социальной защищенности льготы по налогообложению, льготная оплата коммунальных услуг, право на жилище, охрану жизни, здоровья, медицинскую помощь, получение повышенной пенсии и т. п.

In addition, there will need to be procedures to protect disclosure of sensitive information provided by governments see comments with respect to arts. 47 and 48.
Кроме того, потребуются процедуры, обеспечивающие защиту конфиденциальной информации, представляемой правительствами см. комментарии к статьям 47 и 48.

Having worked and acquainted with the island best artists and performers, falling in love with the island artistic talents and devotion to arts, you are guaranteed an exclusive performance dedicated by a collection of connoisseurs.
Они работали и знакомились с островом, его лучшими артистами и исполнителями, отыскивали его художественные таланты, преданные искусству, чтобы Вы смогли насладиться эксклюзивным представлением из коллекции ценителей искусства..

In the context of the Ossetinian-Ingush conflict the Russian authorities are working to overcome the trends that enable individuals who stir up discord between the peoples and generate national extremism and tension in the zone where a state of emergency is in force to escape responsibility see also in relation to arts. 1, 4 and 20 of the Covenant.
В контексте осетино-ингушского конфликта российские власти ведут дело к преодолению тенденций, позволяющих уходить от ответственности лицам, разжигающим межнациональную рознь, генерирующим национал- экстремизм и напряженность в зоне чрезвычайного положения. См. также применительно к статьям 1, 4 и 20 Пакта.

Both insolvency representatives applied for recognition of the each of the proceedings as a foreign main proceeding or, in the alternative, as a foreign non-main proceeding, relief under the provisions equivalent to arts. 20 and 21 of the Model Law[11 USC§ 1520 and 1521], as well as coordination of multiple foreign proceedings under the equivalent of art. 30 11 USC§ 1530.
Оба иностранных представителя обратились с ходатайством о признании открытого в их стране производства в качестве основного или же неосновного иностранного производства, предоставлении судебной помощи согласно положениям, эквивалентным статьям 20 и 21 Типового закона[ 11 USC§ 1520 and 1521], и координации нескольких иностранных производств согласно положениям, эквивалентным статье 30 Типового закона 11 USC§ 1530.

The struggle against throwbacks to the past in the consciousness of some citizens requires efforts to overcome the threat of the spread of aggressive nationalism and xenophobia, fascist ideas, hatred of Jews, and intolerance of ethnic minorities see also in relation to arts. 1, 4 and 27 of the Covenant.
Борьба с рецидивами прошлого в сознании части граждан требует усилий по преодолению угрозы распространения агрессивного национализма и ксенофобии, фашистских идей, юдофобии, нетерпимости к этническим меньшинствам см. также применительно к статьям 1, 4 и 27 Пакта.

While noting with appreciation that the State party has withdrawn its reservation with respect to article 29 of the Convention, the Committee is concerned at the remaining reservations(to arts. 7 and 22), made by the State party upon ratification of the Convention.
С удовлетворением отмечая, что государство- участник снял свою оговорку к статье 29 Конвенции, Комитет выражает озабоченность по поводу остальных оговорок( к статьям 7 и 22), сделанных государством- участником при ратификации Конвенции.

Community awareness and involvement in the culture and heritage of the Isle of Man are supported by a continuous programme of events including exhibitions, lectures, concerts and site events involving the participation of many sectors of the Manx community, from farming and environmental groups to arts and language groups.
Ознакомлению населения с культурой и наследием острова Мэн и привлечению его к ним способствует осуществление постоянной культурной программы, включая выставки, лекции, концерты и мероприятия непосредственно в исторических местах с участием различных групп мэнского общества: от сельскохозяйственных работников и защитников окружающей среды до артистов и различных языковых групп.

Crimes committed abroad by Bulgarian citizens in their capacity as national officials("civil servants' crimes") or foreign officials, including United Nations officials and experts on mission, also fall within the scope of the criminal jurisdiction of the Bulgarian State according to arts. 301(5) and 304(3) of the Penal Code, foreign officials are held responsible for passive and active bribery.
Преступления, совершенные за границей гражданами Болгарии в качестве национальных должностных лиц(<< Преступления гражданских служащих>>) или иностранными должностными лицами, включая должностных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках, также находятся в сфере уголовной юрисдикции болгарского государства в соответствии со статьями 301( 5) и 304( 3) Уголовного кодекса иностранные должностные лица несут ответственность за получение и дачу взятки.

Implicit provisions encompass those guaranteeing the right to freedom of expression or the right to take part in cultural life without specific reference to arts or creative activities.
Неявные положения охватывают положения, гарантирующие право на свободу самовыражения и право на участие в культурной жизни без конкретной ссылки на искусство или творческую деятельность.