TO ASSESS ITS IMPACT на Русском - Русский перевод

• для оценки его воздействия

Примеры использования To assess its impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is too early to assess its impact on voter turnout.
В настоящее время представляется преждевременным оценивать его воздействие на процесс голосования.

Members also proposed regular reporting back to the PCB to assess its impact.
Члены ПКС также предложили ввести регулярную отчетность перед ПКС, чтобы оценить их воздействие.

Review the mental health registration system in order to assess its impact on the rights of people living with mental illness;
Пересмотреть систему регистрации психически больных лиц с целью проведения оценки ее воздействия на права таких лиц;

Greater international cooperation was needed to collect data on the phenomenon and to assess its impact.
Необходимо расширить международное сотрудничество в деле сбора данных об этом явлении и оценки его последствий.

Difficult to assess its impact on Governments in respect of their giving priority to forests in national policies and practices.
Трудно оценить влияние на решения правительств уделять лесам первоочередное внимание в национальных стратегиях и практике.

A study of the SASA intervention that aimed to assess its impact found that 33.
В ходе обследования мер SASA в целях оценки их воздействия было выявлено, что 33.

An evaluation workshop of the"Men As Partners" Programme was carried out in July 2004 after the implementation of the Pilot and Phase I of the project to discuss its implementation and to assess its impact.
Практикум по оценке хода осуществления программы<< Мужчины как партнеры>> был проведен в июле 2004 года по завершении экспериментального и первого этапов проекта в целях обсуждения хода его реализации и оценки его эффективности.

The programme will also be subject to evaluation in order to assess its impact in view of its funding.
Также будет проведена оценка этой программы в целях определения ее эффективности с точки зрения затрат.

Lesson Learned: The public is able to assess its impact on a process and is therefore more likely to continue to provide constructive input when public participation mechanisms culminate in reasoned decisions that clearly take account of the public comments.
Извлеченные уроки: Общественность может оценивать свое воздействие на осуществляемый процесс и поэтому скорее всего будет и далее вносить конструктивный вклад в тех случаях, когда механизмы ее участия в конечном итоге будут предусматривать принятие аргументированных решений, обеспечивающих четкий учет замечаний общественности.

Monitoring of the environment should be improved to make it easier to assess its impact on health.
Следует улучшить мониторинг окружающей среды, чтобы облегчить оценку ее воздействия на здоровье человека.

The"home zone" scheme should be reviewed periodically to assess its impact on the quality of education, and on whether schools had become more multi-ethnic.
Необходимо периодически проводить обзор плана" домашняя зона", с тем чтобы оценить его влияние на качество образования и определить, стали ли школы более многоэтничными.

Although a clear procedure had been established to deal with those concerts, it was still too early to assess its impact.
Хотя для решения проблемы этих концертов установлена четкая процедура, пока еще слишком рано оценивать ее воздействие.

Monitoring of the environment should be improved to make it easier to assess its impact on health, primarily with regard to the most important health risks.
Следует улучшить мониторинг окружающей среды, чтобы облегчить оценку ее влияния на здоровье, обращая внимание прежде всего на наиболее серьезные опасности для него.

The Committee noted with concern the projected decline in extrabudgetary resources and stressed the need to assess its impact on programmes.
Комитет с обеспокоенностью отметил планируемое сокращение внебюджетных ресурсов и подчеркнул необходимость оценки его воздействия на программы.

The survey will be implemented at the beginning and end of the project to assess its impact on target stakeholders and provide input for further policy development;
Обследование будет осуществляться в начале и конце осуществления проекта для оценки его воздействия на конкретных субъектов и учета его результатов при дальнейшей работе по разработке политики;

The Task Force stressed the high sensitivity of the modelling results to the meteorological driver and recommended further investigation to assess its impact for policy purposes.
Целевая группа подчеркнула высокую чувствительность результатов, полученных с помощью этой модели, в отношении ее метеорологического параметра и рекомендовала провести дальнейшее изучение для оценки его воздействия на цели проводимой политики.

The Committee recommends that the State party adopt a national plan to combat poverty with clear indicators to assess its impact on the incidence of poverty, in particular among disadvantaged and marginalized groups, the indigenous Maori people and Pacific Islanders.
Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план борьбы с нищетой, в котором будут установлены четкие показатели его воздействия на масштабы нищеты, особенно среди находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп, коренного народа маори и жителей островов в Тихом океане.

Any deployment would therefore need to be closely coordinated with the United Nations country teams and other stakeholders working in the concerned areas to assess its impact on the local communities.
Поэтому любое развертывание необходимо будет осуществлять в тесной координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, работающими в соответствующих районах, для оценки его воздействия на местное население.

The present report presents an overall review of the transitional process initiated by the Bonn Agreement, and in particular seeks to assess its impact on human rights, in the phase that commenced with the establishment of the Transitional Administration following the Emergency Loya Jirga June 2002.
Настоящий доклад представляет собой общий обзор переходного процесса, начатого благодаря заключению Боннского соглашения, и, в частности, направлен на оценку его последствий для прав человека на этапе, начало которому было положено созданием Переходной администрации после проведения Чрезвычайной Лойя джирги июнь 2002 года.

Any deployment would therefore need to be closely coordinated with the European Union security presence, the United Nations country teams and other stakeholders working in the areas concerned to assess its impact on the local communities.
Поэтому любое развертывание необходимо будет осуществлять в тесной координации с военным присутствием Европейского союза, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, работающими в соответствующих районах, для оценки его воздействия на местное население.

Further clarification was needed regarding the proposed emergency staff deployment facility in order for the Committee to assess its impact on the broader framework of human resources management, in particular on the proposed mobility and career development framework, the roster-based recruitment mechanism and the role played by central review bodies.
Требует дальнейшего уточнения предлагаемый механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, чтобы Комитет мог оценить его влияние на более широкий контекст управления людскими ресурсами, в частности на предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, механизм найма с использованием списков кандидатов и роль, играемую центральными контрольными органами.

Similarly, we feel that a cross-sectoral approach should be used by the Council to review the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their follow-up processes and to assess its impact on the achievement of their goals and targets.
Мы также считаем, что Совет должен применить межсекторальный подход к обзору хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, а также оценке его влияния на достижение поставленных целей и задач.

UNDCP will monitor the implementation of the ban through the annual poppy survey to assess its impact on cultivation and production.
ЮНДКП будет контролировать соблюдение запрета в рамках ежегодного обследо- вания мака для оценки его воздействия на культиви- рование и производство.

The main reason lies in the broad nature of this Convention, particularly in terms of the broad definitions it adopts, and therefore, its potentially far-reaching scope, granting, as a result, extensive rights to an excessively broad category of migrant workers, making it difficult to assess its impact.
Главная причина заключается в широком характере этой конвенции, в частности, содержащихся в ней определений и, следовательно, в потенциально слишком широком применении, что в результате предоставляет обширные права слишком большой категории трудящихся- мигрантов, а это затрудняет оценку ее воздействия.

NZHRC recommended that New Zealand adopt a national plan to combat poverty with targets and a timeline and with clear indicators to assess its impact particularly on children, marginalised groups and Maori and Pacific people.
НЗКПЧ рекомендовала, чтобы Новая Зеландия приняла национальный план борьбы с бедностью, предусматривающий цели и сроки, а также четкие показатели, позволяющие оценить ее последствия, особенно для детей, маргинальных групп и народов маори и тихоокеанских островов82.

Continued work on the decisions already taken regarding the NACE Rev.1, CPA, COICOP, COFOG(see programme element 3.1) and Economic Analysis Grouping, and their implementation in the Member States; continuation of work on implementing nomenclatures of waste(in co-operation with Eurostat's“Environment” unit, INSEE and IFEN) and of buildings; monitoring of work in Canada and the USA on revision of nomenclatures in order to assess its impact on Eurostat classifications.
Продолжение работы в соответствии с решениями, принятыми относительно первого пересмотренного варианта КДЕС, ЕКТ, КПТУН, КФГО( см. элемент программы 3. 1), и группировок для целей экономического анализа, и их осуществление в государств- членах; продолжение работы по внедрению классификаторов отходов( в сотрудничестве с группой по" окружающей среде" Евростата, НИСЭИ и ФИОС) и зданий; контроль за работой, проводимой в Канаде и США в области пересмотра классификаторов с целью оценки ее влияния на классификации Евростата.

UNICEF reported that its 2002 work plan includes the integration of a mine risk education section into IMAS, supporting the integration of mine risk considerations into IMSMA, monitoring mine risk education to assess its impact, and the development of manuals and training packages for mine awareness managers.
Как сообщил ЮНИСЕФ, его план работы на 2002 год предусматривает включение в ИМАС раздела, посвященного просвещению на предмет минной опасности, интеграцию в ИМСМА соображений, связанных с минной проблемой, мониторинг просвещения на предмет минной опасности с целью оценки его эффективности и разработку пособий и учебно-методических подборок для администраторов в сфере минно- разъяснительной работы.

The incumbent of the proposed Programme Officer post(P-3) would design and implement a monitoring and evaluation system for the activities of the Section, in accordance with a recent internal oversight recommendation, to establish a standardized monitoring and evaluation system for the disarmament, demobilization and reintegration programme to assess its impacts throughout the programme cycle.
Сотрудник по программам на должности класса С3, которую предлагается учредить, будет заниматься разработкой и внедрением системы контроля и оценки работы Секции в соответствии с рекомендацией, недавно вынесенной службами внутреннего надзора в целях создания стандартизированной системы контроля и оценки хода осуществления программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях оценки ее отдачи в течение программного цикла.

UNICEF reported that its 2002 work plan includes the integration of a mine risk education section into IMAS, supporting the integration of mine risk considerations into IMSMA, monitoring mine risk education to assess its impact, and the development of manuals and training packages for mine awareness managers.
ЮНИСЕФ сообщил о том, что его план работы на 2002 год предусматривает включение в ИМАС раздела, посвященного информированию о минной опасности, обеспечение учета соображений, связанных с минной опасностью в ИМСМА, контроль за осуществлением программ информирования о минной опасности для оценки их эффективности и разработку пособий и подборок учебных материалов для руководителей программ повышения уровня информированности о минной опасности.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, in order to review progress made in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits and to assess its impact on the achievement of the goals and targets of those conferences and summits.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств поручили Экономическому и Социальному Совету проводить ежегодные предметные обзоры на уровне министров как часть этапа его заседаний высокого уровня для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и оценки его воздействия на достижение целей и задач, поставленных этими конференциями и встречами на высшем уровне.