TO ASSESS MORE ACCURATELY на Русском - Русский перевод

• более точно оценивать
• более точно оценить

Примеры использования To assess more accurately на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enables those concerned to assess more accurately the chances of their request being successful.
Это позволяет заинтересованным лицам лучше оценить шансы на успех своего ходатайства.

The Advisory Committee believes that the UNLB security plan should be completed expeditiously in order to assess more accurately the Security Office's future staffing needs.
Консультативный комитет считает необходимым оперативно завершить составление плана мероприятий по обеспечению безопасности БСООН, с тем чтобы более точно оценить будущие кадровые потребности Отдела безопасности.

That would enable the Committee to assess more accurately any progress made by the State party in the implementation of the Covenant.
Это позволило бы Комитету более четко оценить любой прогресс, достигнутый государством- участником в деле осуществления Пакта.

The use of quantitative targets has spread partly as a result of the effort to assess more accurately the progress being made in key areas.
Использование количественных показателей возросло отчасти в результате усилий по более точной оценке прогресса в ключевых областях.

Research to assess more accurately the risks of climate-induced adverse impacts and to improve modelling efforts is one of the components of New Zealand's multi-year programme entitled Research on Adaptation to Climate Variability and Change.
Проведение исследований с целью более точной оценки риска обусловленных климатом неблагоприятных последствий и совершенствования моделей являются одним из компонентов многолетней программы Новой Зеландии" Исследования с целью адаптации к изменчивости и изменению климата.

Accurate definition of this needs to be provided, inter alia, to assess more accurately in by-catch assessments the numbers of birds killed.
Такое определение должно быть предоставлено, в частности, для того, чтобы при оценках прилова более точно оценивать число погибших птиц.

He welcomed the change in the direct reporting line of the Heads of UNIDO Operations and the initiatives implemented to capture the abilities and intellectual capital of the Organization's field network, which, together with an evaluation of results-based management, would make it possible to assess more accurately the work of UNIDO in all Member States.
Оратор приветствует изменения в прямой подотчетности начальников подразделений по опе- рациям ЮНИДО и инициативы, осуществленные в целях использования возможностей и интеллек- туального капитала сети отделений Организации на местах, которые, наряду с оценкой управления, основанного на конкретных результатах, позволят более точно оценивать результаты работы ЮНИДО во всех государствах- членах.

Develop and apply new analytical and predictive tools in order to assess more accurately the ways in which the Earth's natural systems are being increasingly influenced by deliberate and inadvertent human actions, demographic trends, and the impact and consequences of those actions and trends;
Разработки и применения новых аналитических средств и средств прогнозирования для более точной оценки путей оказания все большего воздействия на природные системы Земли в результате деятельности человека, являющейся целенаправленной или случайной, и демографических тенденций, а также последствий этих действий и тенденций;

Greater awareness of the values of biodiversity also allows individuals and governments to assess more accurately the trade-offs of their actions and decisions.
Повышение уровня осведомленности о стоимостной ценности биоразнообразия также позволит частным лицам и правительствам более точно оценивать взаимное влияние их действий и решений.

Broadening the concept of technology transfer to encompass these issues would also enable the policy makers in government and industry to assess more accurately barriers to the diffusion of clean technology.
Расширение концепции передачи технологии с целью охвата этих вопросов позволит также директивным органам правительства и промышленности более точно оценивать препятствия на пути распространения чистой технологии.

This approach will ensure that the insolvency regime is transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable secured creditors to assess more accurately the risks associated with extending credit.
Такой подход обеспечит прозрачность и предсказуемость режима несостоятельности с точки зрения его последствий для кредиторов, а также позволит обеспеченным кредиторам более точно оценивать риски, связанные с предоставлением кредита.

While this constraint on the mandate of the Inspectors is recognized, in fact, in the present circumstances it is precisely this that would have been of more value in order to assess more accurately the scale of the problem instead of proceeding directly to suggesting solutions.
Хотя необходимо признать такое ограничение мандата инспекторов, фактически в нынешних обстоятельствах именно это представлялось бы наиболее целесообразным, поскольку позволило бы более точно оценить масштабы проблемы, а не переходить непосредственно к конкретным решениям.

Incorporate the supply of fuelwood and wood energy as well as efficient wood energy technologies as a crucial part of policy and planning exercises within the forestry, agriculture and energy sectors, and develop pilot studies to assess more accurately the impacts of fuelwood collection on trees and forests;
Включать показатели поставок топливной древесины и древесного энергетического сырья, а также эффективные технологии использования древесного энергетического сырья в качестве важнейшего компонента осуществления политики и планирования в лесном, сельскохозяйственном и энергетическом секторах и осуществлять пилотные исследования для получения более достоверной оценки воздействия сбора древесины на топливо на состояние деревьев и лесов;

In order to enhance the effective formulation and application of policy, the Department of Humanitarian Affairs has created a central de-mining database for the collection of global data on the land-mine problem. It is intended, initially, to assist in programme planning, technical support and coordination, enabling the United Nations to assess more accurately all aspects of the feasibility of mine-action efforts and ultimately to enhance efficiency and effectiveness.
В целях повышения эффективности усилий по разработке и осуществлению политики Департамент по гуманитарным вопросам создал центральную базу данных по вопросам разминирования, куда будет поступать вся информация по проблеме наземных мин. На первом этапе, как предполагается, она будет использоваться при планировании и решении вопросов, связанных с техническим обеспечением и координацией программ, что позволит Организации Объединенных Наций проводить более точную оценку всех аспектов осуществления деятельности в области разминирования и в конечном счете повысить уровень эффективности и действенности.

The economic benefits need also be assessed more accurately.
Необходимо также более точно оценить экономические выгоды.

It is critical to generate sources of information that can more accurately assess whether the indigenous population actually benefits from the funds allocated to it.
Большое значение приобретает выявление дополнительных источников информации, которые позволят более точно определить, получает ли коренное население реальные выгоды от выделяемых для него средств.

This, according to Akhmetov,"will allow to more accurately assess the state agencies' efforts on implementation of the program.
Это, по мнению С. Ахметова,« позволит более четко проводить оценку госорганов по выполнению положений этой программы, а также видеть картину конкретного ее исполнения на местах».

The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness.
Комитет также предложил Секретариату разработать дополнительные показатели достижения результатов в целях более точной оценки достижений с точки зрения эффективности затрат.

Such feedback helps institutions and businesses to more accurately assess the money laundering and terrorist financing risks and to adjust their risk programmes accordingly.
Такая обратная связь помогает организациям и предприятиям более точно оценить риски отмывания денег и финансирования терроризма и, соответственно, внести поправки в свои программы управления рисками.

Encourage the development of pilot studies in countries to more accurately assess the impacts of fuelwood collection on tree and forest resources;
Рекомендовать проведение в странах экспериментальных исследований для повышения достоверности оценки последствий сбора топливной древесины для состояния древесных и лесных ресурсов;

Such feedback helps institutions and businesses to more accurately assess the money laundering and terrorist financing risks and to adjust their risk programmes accordingly.
Такая обратная связь должна содействовать более точной оценке риска отмывания денег и финансирования терроризма и внесению соответствующих поправок учреждениями и компаниями в их программы оценки риска.

The information allows the insurers to more accurately assess the risk profile, thus increasing their comfort level and interest in participating in United Nations programmes.
Эта информация позволяет страховщикам более точно оценивать характер рисков, повышая тем самым уровень благорасположения и заинтересованность в участии в программах Организации Объединенных Наций.

Since October 1994, the IPCC has interviewed witnesses in order to clarify any doubts arising from the records of investigations and to assess cases more accurately;
Начиная с октября 1994 года ИПКК проводит опрос свидетелей, с тем чтобы рассеять любые сомнения, связанные с результатами расследований, и провести более точную оценку представленных дел;

This will allow them to assess airlines' current standing more accurately, and forecast any changes thereto.
Она позволит более точно оценивать текущее состояние авиаперевозчиков и прогнозировать его изменение.

Inclusion of low- and middle-income countries in debt relief initiatives, development of an explicit measure of the additionality of debt relief and the devising of methodologies for international institutions to more accurately assess compliance;
Охват стран с низкими и средними уровнями доходов инициативами по облегчению долгового бремени, определение четкого показателя дополнительности облегчения долгового бремени и разработка методологий для более точной оценки международными учреждениями степени соблюдения обязательств;

It allows to assess the results of the check more accurately and edit the text accordingly.
Это позволяет более точно оценить результаты проверки.

On the basis of the experience gained in its general work and especially in dealing with the two proceedings so far, the Tribunal is able more accurately to assess the budgetary requirements of its work during 1999.
Опираясь на опыт, накопленный им в ходе общей работы и особенно при рассмотрении двух уже поступивших дел, Трибунал в состоянии точнее определить бюджетную сторону своей работы в 1999 году.

The Committee calls upon the State party to enhance its collection and analysis of data on women in rural areas in order to more accurately assess their actual situation, including that of migrant women workers, to track trends over time, and to design and implement better-targeted policies and programmes.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по сбору и анализу данных о женщинах в сельских районах, с тем чтобы получить более точную оценку их фактического положения, в том числе положения трудящихся из числа женщин- мигрантов, проанализировать тенденции за определенные периоды времени и разработать и осуществить болеет конкретные стратегии и программы.

In line with its concluding observations of 2004, and notwithstanding historical experiences of persecution within the Roma community and constitutional protections relating to identification, the Committee urges the State party to intensify its efforts to conduct research, and to collect and analyse information, in order to more accurately assess the situation of Roma women.
В соответствии со своими заключительными замечаниями 2004 года и несмотря на преследования цыганских общинах рома в прошлом и предусмотренную в Конституции защиту прав в отношении удостоверения личности, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по проведению исследований и сбору и анализу информации в целях более точной оценки положения цыганских женщин.

During the reporting period, the Mission's Conduct and Discipline Unit focused on the enforcement of policies addressing misconduct, as well as the development of procedures to investigate allegations of misconduct and ensure a timely response, thereby enabling the Mission's leadership to more accurately assess the effectiveness of the policies and deterrence measures in place.
В отчетный период Группа Миссии по вопросам поведения и дисциплины основное внимание уделяла проведению в жизнь политики борьбы с недостойным поведением, а также разработке процедур расследования по сообщениям о недостойном поведении и своевременного принятия необходимых мер, тем самым давая руководству Миссии возможность более точно оценить эффективность действующей политики и мер недопущения такого поведения.