ТОЧНЕЕ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• to more accurately define
• define more specifically

Примеры использования Точнее определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

А мы можем точнее определить ее местонахождение?
Can we pinpoint its location?

Инструмент Уточнить радиус позволяет точнее определить область уточнения краев.
The Refine Radius tool allows you to more accurately define the refinement area.

Становится возможным точно идентифицировать путь, на котором находится поезд и точнее определить его длину.
Trains can be assigned to tracks and their length can be determined more exactly.

Улучшить обмен данными на международном уровне и точнее определить ведущие учреждения и их потребности в конкретных данных по каждой основной теме.
Improve data sharing at the international level and better identify the leading agency and its specific data requirements for each substantive topic.

Опираясь на опыт, накопленный им в ходе общей работы и особенно при рассмотрении двух уже поступивших дел, Трибунал в состоянии точнее определить бюджетную сторону своей работы в 1999 году.
On the basis of the experience gained in its general work and especially in dealing with the two proceedings so far, the Tribunal is able more accurately to assess the budgetary requirements of its work during 1999.

Прозвучало также предложение о том, что Комиссия могла бы точнее определить направленность исследования, особенно в части понятий<< защита>> и<< бедствие.
It was also suggested that the Commission could more clearly define the focus of the study, particularly the terms"protection" and"disaster.

Разнообразие мнений способствовало обогащению процесса участия, а различия во взглядах на последствия опустынивания для жизни населения позволили точнее определить содержание НПД.
The diversity of the opinions has helped to enrich the participatory process, and different perceptions concerning the consequences of desertification in everyday life have enabled the content of the NAP to be better targeted.

Поощрялись и представлялись соображения и презентации относительно того, как точнее определить" определенные конкретные типы боеприпасов, включая суббоеприпасы.
General thoughts or presentations on how to define more precisely"certain specific types of munitions, including sub-munitions" were encouraged and presented.

Поэтому он рекомендовал Монако точнее определить условия, необходимые для учреждения юридических лиц, и уточнить, что оно понимает под" субъектом сектантского характера" 57.
It therefore recommended that Monaco define more specifically the conditions required for setting up associations, and clarify what it means by"sectarian objectives.

Во исполнение этих рекомендаций оба секретариата ведут активные консультации, с тем чтобы точнее определить ключевые области возможных совместных действий в интересах их соответствующих конвенций.
Pursuant to these directives, the two secretariats have been actively engaged in consultations in order better to articulate the key areas of possible joint activities for the benefit of their respective conventions.

Комитет рекомендует государству- участнику точнее определить условия, необходимые для учреждения юридических лиц, и уточнить, что оно понимает под термином" субъект сектантского характера?
The Committee recommends that the State party define more specifically the conditions required for setting up bodies corporate, and to clarify what it means by"objet de caractère sectaire""sectarian purposes"?

Необходимо точнее определить сферу охвата методов НРК( необходимо ли 100- процентное испытание сварных швов, к какой толщине материалов применимы эти методы, каковы базовые материалы, к каким типам цистерн применимы…);
The scope of the NDT methods should be more closely defined is 100% testing of welds required, applicable to which material thicknesses, what base materials, valid for which types of tanks.

В этой связи Польша высоко оценивает все комментарии, вопросы и рекомендации, сформулированные в процессе обзора, которые позволят ей точнее определить основные проблемы, существующие в области прав человека.
In this regard, Poland highly values all comments, questions and recommendations formulated in the course of the review process, which will allow it to better identify key challenges it is facing in the field of human rights.

В связи с этим Комиссия предлагает точнее определить фактическое время, затрачиваемое на эти виды работы, и скорректировать нормы рабочей нагрузки и соответствующую годовую выработку штатных письменных переводчиков.
The Board therefore suggests that the actual time required for such activities should be determined more precisely and that the workload standards and corresponding total annual translation capacity of the regular staff should be adjusted.

Были также установлены прямые связи с научными кругами, изучающими механизмы загрязнения атмосферы на больших высотах, с тем чтобы как можно точнее определить роль авиации в разрушении стратосферного озонового слоя и глобальном потеплении.
Contacts have also been established directly with the scientific community which is studying high altitude atmospheric pollution mechanisms, the objective being to establish as accurately as possible the contribution of aviation to stratospheric ozone depletion and to global warming.

Конференция Епископов может точнее определить порядок соблюдения поста и воздержания, а также полностью или частично заменить пост и воздержание другими формами покаяния, особенно делами милосердия и благочестия.
Canon 1253 allows each particular conference of bishops to"determine more precisely the observance of fast and abstinence as well as substitute other forms of penance, especially works of charity and exercises of piety, in whole or in part, for abstinence and fast.

Высказывалось мнение, что в интересах развитых стран дать своим развивающимся партнерам определенную свободу маневра для осуществления стратегий развития, хотя при этом указывалось, что необходимо точнее определить концепцию<< пространства для маневра в политике.
It was thought to be in the best interests of developed countries to allow developing partners some room for manoeuvre in their development strategies, although it was pointed out that the concept of"policy space" needed to be defined more clearly.

Комитет настоятельно призывает государство- участник точнее определить термин" нравственная распущенность", с тем чтобы его нельзя было произвольно использовать в качестве основания для отстранения от занимаемой должности, увольнения или лишения доступа к занятию должностей на государственной службе.
The Committee urges the State party to define with more precision the term"moral turpitude", so that it cannot be used arbitrarily as a ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.

Точнее определить расходы на адаптацию и заложить их в планы развития: шире пользоваться преимуществами действий по адаптации путем учета альтернативных затрат на адаптацию при анализе затрат- выгод для адаптационных проектов; и разработать методологии и показатели для измерения эффективности;
To better quantify adaptation costs and integrate them into development plans: capture broader benefits of adaptation actions by considering the adaptation opportunity costs in cost- benefit analysis for adaptation projects; and develop methodologies and indicators to measure success;

Ii некоторые государства- участники стали лишь недавно применять весь комплекс наличных действий, чтобы точнее определить предположительные опасные районы, и в нескольких случаях это привело к резкому увеличению числа высвобожденных районов, которые ранее расценивались в качестве предположительно опасных;
Ii Some States Parties only recently have applied the full range of actions available to more accurately define suspected hazardous areas, resulting in several instances in a dramatic increase in the amount of previously suspected hazardous areas released.

Было также выражено мнение о том, что необходимо точнее определить значение термина<< существенный в военном отношении>> применительно к сфере контроля, и при этом необходимо учесть тот факт, что коммерческая деятельность может использоваться и уже использовалась для того, чтобы уйти от контроля, например, когда речь шла о биологическом оружии.
Views were also expressed on the need to determine more precisely what"militarily significant" meant in the field of verification and on the need to take into consideration the fact that commercial activities could and had been used to avoid verification, such as in the case of biological weapons.

Поэтому, хотя цель по нахождению всеобъемлющего и общепризнанного определения понятия" терроризм" является слишком амбициозной, Специальный докладчик считает, что в последующих докладах, возможно, было бы целесообразно попытаться точнее определить конкретные акты, которые можно было бы рассматривать в качестве" актов терроризма" для целей настоящего исследования.
As a consequence, although finding an all-encompassing and generally acceptable definition of“terrorism” is too ambitious an aim, the Special Rapporteur considers that it may be valuable in future reports to try to elaborate with some precision on the specific acts that can be considered as“acts of terrorism” for the purposes of the study.

Некоторые государства- участники не востребовали весь комплекс наличных действий, чтобы точнее определить предположительные опасные районы, и разрабатывают планы по осуществлению статьи 5, которые исходят из того, что будут использоваться только технические обследования и методы ручной или механической расчистки;
Some States Parties have not made use of the full range of actions available to more accurately define suspected hazardous areas and are developing plans for Article 5 implementation that assume that technical surveys and manual or mechanical clearance methods are the only ones that will be used.

Представить на рассмотрение Статистической комиссии комплексную программу работы по развитию статистики( методологии) и точнее определить роль различных участников( Организации Объединенных Наций, организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, так называемых" городских" групп, межсекретариатских групп и других сторон) в осуществлении такой программы, в частности в том, что касается ожидаемых от них результатов, а также планируемых сроков достижения таких результатов;
Present an integrated programme of statistical(methodological) development work for discussion in the Statistical Commission, and more precisely define the role of the various actors(United Nations, non-United Nations organizations, city groups, inter-secretariat groups and others) in the implementation of such a programme, in particular in terms of the outputs expected from them, as well as the time-frames planned for those outputs;

Способность точно определить стоимость вашей недвижимости является реальный навык.
The capabity to precisely determine your property's value is a real skill.

Я должен точно определить с чем имею дело, для начала.
I have to determine exactly what I'm dealing with first.

Поэтому необходимо точно определить основания, снимающие противоправность.
It was therefore vital to precisely determine the causes exonerating from wrongfulness.

Я не могу точно определить источник передачи.
I can't pinpoint the source of the transmission.

Он может точно определить место.
He could pinpoint the location.

Не удавалось даже точно определить ее цвет.
It was even impossible to precisely define the colour.