БОЛЕЕ ТОЧНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• more accurate assessment
• to more accurately assess
• more precise assessment
• more accurate evaluation

Примеры использования Более точной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также провел обследование начальных школ в целях более точной оценки секторальных потребностей и приоритетов.
It has also undertaken a survey of primary schools in order to provide a more accurate assessment of sectoral needs and priorities.

Более полный охват затрат на вводимые ресурсы, наценок и других аналогичных факторов для получения более точной оценки рыночных цен;
Better coverage of input costs, mark-ups and the like to obtain a better approximation of market prices;

Для получения более точной оценки в докладе было предложено проанализировать образцы нефти из основных месторождений России.
It was proposed in the report that, to obtain a more accurate estimate, oil samples from the main Russian oil fields should be analysed.

Эта модель будет и далее улучшаться посредством повторяющегося процесса, основывающегося на сборе совокупности данных, и более точной оценки переменных величин.
The model will continue to be improved through an iterative process based on the accumulation of a series of data, and a more accurate weighting of variables.

Секретариату СЕРФ было предложено обобщить передовой опыт и извлеченные уроки в интересах более точной оценки результативности Фонда и улучшения положения на местах.
The CERF secretariat was asked to compile best practices and lessons learned in order to more accurately measure the Fund's impact and added value in the field.

Разработка показателей на основе более точной оценки структуры и эффективности сектора туризма, уровня производительности и роли туризма в международной торговле услугами.
To develop indicators to provide a more accurate assessment of the structure and performance of tourism activities, of productivity in the sector, and of the importance of tourism in international trade in services.

Поэтому компания WINOA решила разработать новую технологию, адаптированную к требованиям стандарта ISO 8502- 3, для обеспечения объективной и более точной оценки запыленности поверхности, подвергнутой дробеструйной очистке.
That's why WINOA decided to develop a new technology adapted to the ISO 8502- 3, for an objective and more accurate evaluation of the residual dust on the blasted surface.

Мы уже вступали в контакт со Всемирным банком с целью проведения более точной оценки наших потребностей в этом плане, и как только такая оценка будет сделана, мы обратимся с более конкретным призывом.
We have already made contacts with the World Bank for a more precise assessment of our needs in this regard, and once these are known we shall be making a more focused appeal.

Оратор высказался в поддержку мнения о том, что следует внимательно следить за положением НРС, обеспечив при этом возможность проведения более точной оценки последствий осуществления договоренностей Уругвайского раунда для этих стран.
He supported the view that the situation of the LDCs should be closely watched, making possible a more precise assessment of the effects of the implementation of the Round on these countries.

Комитет просит активизировать эти переговоры в целях более точной оценки стоимости принадлежащего контингентам имущества, которая будет указана в очередном докладе Генерального секретаря по данному вопросу.
The Committee requests that these negotiations be intensified with a view to estimating more precisely the value of contingent-owned equipment to be reflected in the next report of the Secretary-General on the issue.

В декабре 1996 года была создана Национальная комиссия по правам ребенка с целью обеспечения более точной оценки соблюдения положений Конвенции о правах ребенка и принятия последующих мер.
In December 1996, the National Commission on the Rights of the Child was created with the objective of ensuring a more accurate evaluation and follow-up of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Однако для проведения более точной оценки тенденций в области осуществления двусторонних усилий в поддержку Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств необходимо дождаться получения полных данных за 1997 и 1998 годы.
A more definitive assessment of the trend in bilateral efforts in support of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States must await, however, the availability of complete data for the years 1997 and 1998.

Охват стран с низкими и средними уровнями доходов инициативами по облегчению долгового бремени, определение четкого показателя дополнительности облегчения долгового бремени и разработка методологий для более точной оценки международными учреждениями степени соблюдения обязательств;
Inclusion of low- and middle-income countries in debt relief initiatives, development of an explicit measure of the additionality of debt relief and the devising of methodologies for international institutions to more accurately assess compliance;

Это предоставит Африке возможность проведения более точной оценки состояния экономики ее стран и принятия политики, придающей внутренний характер социальным и экологическим издержкам роста, чтобы обеспечивать более мощную информационную поддержку траекториям устойчивого развития.
This will provide Africa with the opportunity to undertake a more accurate assessment of the state of its economies and adopt polices that internalize the social and environmental costs of growth to better inform sustainable development trajectories.

Консультативный комитет полагает, что следовало представить информацию для разъяснения расхождений показателей удельных расходов, и считает, что существует необходимость улучшения сбора статистических данных в целях представления более точной оценки удельных расходов Организации Объединенных Наций и другим пользователям.
The Advisory Committee believes that information should have been provided to explain the variations in unit costs and is of the opinion that there is a need for improvement in the collection of statistics with a view to providing a more accurate assessment of unit costs both to the United Nations and for those to be charged to other users.

Г-жа Пак( Республика Корея) говорит, что она была бы признательна за представление более точной оценки того, в какой мере расходы на проведение региональных подготовительных конференций будут сокращены в случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения правительств о проведении у себя таких конференций.
Ms. Park(Republic of Korea) said that she would be grateful for a more precise estimate of the extent to which the costs of holding the regional preparatory conferences would be lowered if the General Assembly approved Governments' offers to host such conferences.

В целях обеспечения более точной оценки положения с выполнением Стандартных правил во всем мире Специальный докладчик решил в консультации с Группой экспертов провести второе обследование деятельности государств- членов и национальных неправительственных организаций по вопросам инвалидности.
In order to make a more accurate assessment of the worldwide implementation of the Standard Rules, the Special Rapporteur decided, in consultation with the panel of experts, to carry out a second survey among the Member States and national non-governmental organizations in the disability field.

Разработки и применения новых аналитических средств и средств прогнозирования для более точной оценки путей оказания все большего воздействия на природные системы Земли в результате деятельности человека, являющейся целенаправленной или случайной, и демографических тенденций, а также последствий этих действий и тенденций;
Develop and apply new analytical and predictive tools in order to assess more accurately the ways in which the Earth's natural systems are being increasingly influenced by deliberate and inadvertent human actions, demographic trends, and the impact and consequences of those actions and trends;

Постоянный форум настоятельно призывает государства собирать статистические данные, дезагрегированные по этническому признаку, возрасту, полу, принадлежности к коренным народам, знанию языков и самоопределению, и предоставлять источники данных для более точной оценки фактической пользы для детей и молодежи коренных народов от выделенных для них средств.
The Permanent Forum urges States to generate statistics disaggregated by ethnicity, gender, indigenous identity, language skills and self-identification, and to provide the sources of data to allow for a more accurate assessment of whether indigenous children and youth are actually benefiting from the expenditure earmarked for them.

Для получения более точной оценки фактических издержек, связанных с такими препятствиями, в январе 1998 года компанией" Хэйг консалтинг груп" было проведено исследование" Экономические издержки, связанные с препятствиями для автомобильных перевозок", где в количественном отношении были определены огромные убытки, которые в основном приходится нести клиентам автотранспортных предприятий и экономике в целом.
To gain a more accurate appreciation of the actual costs of these barriers, the study"Economic Cost of Barriers to Road Transport" was completed in January 1998 by the Hague Consulting Group which quantified the staggering losses borne primarily by road transport's clients and the economy as a whole.

Вопрос, возможно, заключается не в том, возможны ли новые скачки цен на сырьевые товары, а в том, когда они возникнут и что нужно сделать для того, чтобы сгладить колебания цен с помощью более эффективной координации между производителями и потребителями сырьевых товаров в плане более точной оценки будущего спроса и адекватных инвестиций и других мер в области предложения.
The question may not be if new price spikes for commodities will occur, but when, and what to do to smooth price fluctuations through better coordination between commodity producers and users in terms of more accurate assessment of future demand and adequate investment and other measures from the supply side.

Организации гражданского общества, участвующие в борьбе против расовой дискриминации, обратились с просьбой о представлении данных в разбивке по этим критериям ввиду важности более точной оценки различных путей проявления дискриминации, а также ввиду необходимости более точного выявления этнических и расовых отличий среди различных слоев общества.
Civil society organizations engaged in the fight against racial discrimination have requested that data be broken down along these lines because of the importance of assessing more precisely the different ways in which discrimination manifests itself, as well as identifying more accurately the ethnic and racial differences found within the various sectors of society.

В 2010 году Управление по ИКТ предприняло более широкую оценку ситуации в более 70 подразделениях по вопросам ИКТ с намерением обновить полученную ранее информацию и запросить дополнительные сведения о рабочей нагрузке в целях более четкого определения сфер, в которых необходимо принять меры для улучшения ситуации и более точной оценки выгод и затрат в результате потенциальных преобразований.
In 2010, OICT conducted a more comprehensive assessment of over 70 ICT units with the intention of updating previously collected data and requesting additional workload indicator data in order to refine improvement areas and more accurately assess the benefits and costs of potential changes.

В Платформе действий особо выделена роль средств массовой информации в создании позитивного образа женщины, и правительство ее страны развернуло пропагандистскую кампанию за равноправие мужчин и женщин путем разъяснения роли женщины в обществе и установления новых показателей для более точной оценки положения женщин в целях содействия разработке программ по преодолению существующего неравенства.
The role of the media in improving women's image was emphasized in the Platform for Action, and her Government had begun a campaign to promote gender equality by publicizing women's role in society, and by developing indicators for more precise evaluation of the situation of women, in order to move forward with the elaboration of programmes to overcome existing inequalities.

В соответствии со своими заключительными замечаниями 2004 года и несмотря на преследования цыганских общинах рома в прошлом и предусмотренную в Конституции защиту прав в отношении удостоверения личности, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по проведению исследований и сбору и анализу информации в целях более точной оценки положения цыганских женщин.
In line with its concluding observations of 2004, and notwithstanding historical experiences of persecution within the Roma community and constitutional protections relating to identification, the Committee urges the State party to intensify its efforts to conduct research, and to collect and analyse information, in order to more accurately assess the situation of Roma women.

Путем последовательного принятия законодательных, технических и организационных мер эту программу следует в основном нацелить на разработку экологически чистых систем, сокращение удельных выбросов газообразных веществ и шума, сокращение потребления топлива, проведение более точной оценки экологического и другого ущерба и потерь, являющихся результатом деятельности транспорта.
By gradual steps of legislation, techniques and organization, the contents of this Programme should be orientated mainly to the development of systems which are favourable to the environment, to the reduction of specific gaseous emissions and noise, to the reduction of fuel consumption, to a more precise evaluation of damages and losses resulting from transport for the environment and other fields.

Что касается функций Программы, заключающихся в обобщении опыта по вопросам контроля над наркотическими средствами, следует сделать упор на сборе информации по вопросу о состоянии дел со злоупотреблением наркотиками на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях определения базовых показателей проведения более точной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками.
As regards the Programme's functions as a repository of expertise on drug control issues, emphasis will be placed on gathering information on the drug abuse situation at the national, regional and global levels, with a view to establishing a data baseline, and arriving at a more accurate estimation of the magnitude of the drug abuse problem.

В подготовленном ею в 1999 году документе" Риск для здоровья, создаваемый твердыми частицами в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния- предварительная оценка" указывалось на значительное воздействие твердых частиц в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, оказываемое на здоровье человека, и содержался призыв подготавливать более качественные данные и усовершенствовать процесс моделирования с целью обеспечения более точной оценки и разрабатывать стратегии восстановления качества окружающей среды;
In 1999 its"Health risks of particulate matter from long-range transboundary air pollution- preliminary assessment" pointed to the significance of the health effects of particulate matter from long-range transboundary air pollution and called for better data and modelling to make a more precise assessment and development of remediation strategies;

Это позволит производить более точную оценку ее потребностей в выделении фиксированных средств.
Doing so will make possible a more accurate assessment of its fixed funding needs.

Более точных оценок показателей деятельности и состояния дела в компании и.
More refined measurements of performance and state of affairs, and.