TO ASSESS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для оценки осуществления
• оценивать ход осуществления

Примеры использования To assess implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assess implementation of the Water Convention;
Оценка осуществления Конвенции по водам;

Finally, the appropriate indicators would have to be created in order to assess implementation of the strategy.
И наконец, необходимо определить надлежащие показатели для оценки осуществления стратегии.

Two workshops to assess implementation of and review the social participation activities follow-up and assessment manual.
Два семинара по оценке осуществления и проведению обзора по вопросам активизации участия в социальной жизни, последующей деятельности и их оценки..

Intermediate review of the new work programme to assess implementation and identify emerging gaps and needs.
Проведение промежуточных обзоров новой программы работы в целях оценки хода осуществления и выявления проблем и потребностей.

In tandem with this effort, it will be necessary to define concrete measures, targets and time frames to assess implementation.
Наряду с этими усилиями необходимо будет определить конкретные меры, целевые показатели и временные рамки для оценки осуществления.

They would also allow the body in charge of the mechanism to assess implementation of the Convention at the national level.
Они также предоставят возможность органу, в ведении которого будет находиться этот механизм, оценивать ход осуществления Конвенции на национальном уровне.

Amongst other things, those recommendations called on conventions and agreements to clarify and redefine the information they need in order to assess implementation and outcomes.
Эти рекомендации, в частности, призывают конвенции и соглашения прояснить и поновому определить характер информации, которая необходима им для оценки хода осуществления и достигнутых результатов.

It provides the opportunity not only to assess implementation of the decisions and recommendations made by the Economic and Social Council, but also to measure their impact on the development of States.
Он дает возможность не только оценить выполнение решений и рекомендаций Экономического и Социального Совета, но и измерить оказываемый ими эффект на развитие.

Regional preparatory meetings were held(during 1999 and 2000) by all five regional commissions to assess implementation and develop regional strategies for further action;
Региональные подготовительные совещания были проведены( в 1999 и 2000 годах) всеми пятью региональными комиссиями для оценки осуществления и разработки региональных стратегий дальнейших действий;

The Plan envisions capacity-building measures to help political leaders and other prominent figures counter intolerance, including annual indicators to assess implementation.
План предусматривает меры по наращиванию потенциала, которые помогут политическим лидерам и другим видным деятелям вести борьбу против нетерпимости, включая ежегодные показатели для оценки реализации.

Expert review teams are empowered to assess implementation and identify potential problems influencing fulfilment of commitments, but they do not have the authority to make determinations of, or respond to, non-compliance.
Группы экспертов по рассмотрению уполномочены оценивать осуществление и выявлять потенциальные проблемы, влияющие на выполнение обязательств, но они не вправе определять случаи несоблюдения или реагировать на несоблюдение.

UNV will be reporting against the matrix(see annex 3) in coming Executive Board reports- including a mid-cycle review at the end of 2015- to assess implementation progress and make necessary adjustments.
ДООН будут представлять сведения в соответствии с таблицей( см. Приложение 3) в последующих отчетах Исполнительному совету, включая предстоящий в конце 2015 года обзор в середине цикла, для оценки хода осуществления и внесения необходимых корректировок.

The Panel undertook visits to the timber- and diamond-producing areas of Liberia to assess implementation of the forestry legislation enacted in October 2006 and compliance by Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme.
Группа посетила районы заготовки древесины и добычи алмазов в Либерии для оценки выполнения лесного законодательства, принятого в октябре 2006 года, а также соблюдения Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Visits were also undertaken to the timber- and diamond-producing areas of Liberia to investigate any possible violations of the diamond sanctions and to assess implementation of the forestry legislation enacted in October 2006.
Были также совершены поездки в районы добычи древесины и алмазов в Либерии для расследования всех возможных нарушений санкций на торговлю алмазами и оценки осуществления лесного законодательства, принятого в октябре 2006 года.

They are also used to assess implementation of the Russian state programme"Information Society 2011- 2020", and the"Development Strategy for the Information Technology Industry in the Russian Federation for 2014- 2020 and until 2025.
Они также используются для оценки хода реализации государственной программы Российской Федерации« Информационное общество( 2011- 2020 годы)», Стратегии развития отрасли информационных технологий в Российской Федерации на 2014- 2020 годы и на перспективу до 2025 года.

As a first step, the Secretary-General should prepare a document identifying policy decisions, commitments and actions adopted in various areas by those international conferences, to serve as a baseline to assess implementation.
Вопервых, Генеральному секретарю следует подготовить документ, определяющий политические решения, обязательства и меры, принятые в различных областях на этих международных конференциях, который должен послужить основой для оценки хода осуществления.

The Action Group against Money-Laundering in Central Africa lacks the capacity to assess implementation by its members of the"40+9" Financial Action Task Force on Money-Laundering recommendations on money-laundering and terrorism financing.
Группа действий по борьбе с отмыванием денег в Центральной Африке не располагает возможностями для оценки осуществления ее членами рекомендаций<< 40 плюс 9>> Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег в отношении отмывания денег и финансирования терроризма.

It was questionable, however, whether the Assembly needed to provide overall policy direction and guidelines for peacekeeping operations on an annual basis, since that did not provide enough time to assess implementation.
Однако вызывает сомнения, что Генеральная Ассамблея должна обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания в отношении операций по поддержанию мира на ежегодной основе, поскольку такой график не позволяет уделять достаточно времени оценке выполнения принимаемых решений.

On 27 and 28 June, the second High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development took place to assess implementation of the Monterrey Consensus and to discuss endeavours to ensure its full implementation..
Второй диалог на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании развития, который состоялся 27 и 28 июня, ставил своей целью оценку осуществления Монтеррейского консенсуса и обсуждение действий для обеспечения его полного осуществления..

Even though there has been positive progress in the number of reports submitted by States from one session to another, there are still many countries that do not respond to the Permanent Forum secretariat questionnaires, which makes it very difficult to assess implementation at regional and country levels.
Хотя от сессии к сессии отмечается позитивная тенденция к увеличению числа докладов государств, все еще велико число стран, которые не отвечают на вопросники секретариата Постоянного форума, что весьма затрудняет оценку осуществления на региональном и страновом уровнях.

The objectives of that exercise were to assess implementation of the ICPD Programme of Action; identify gaps, barriers and facilitating factors in its implementation; identify emerging priorities; stimulate dialogue among stakeholders and identify opportunities to accelerate progress.
Целями этого мероприятия были оценка хода осуществления Программы действий МКНР; выявление пробелов, препятствий и факторов, способствующих ее осуществлению; определение новых приоритетов; стимулирование диалога между заинтересованными сторонами и поиск возможностей для ускорения прогресса.

The present note contains the findings of three country studies, conducted in Indonesia, Kenya and Peru, with the aim of determining how existing tools to assess implementation of the Convention can assist in identifying and coordinating the provision of technical assistance.
В настоящей записке приводятся результаты трех страновых исследований, проведенных в Индонезии, Кении и Перу, с целью определения того, каким образом существующие средства оценки хода осуществления Конвенции могут быть использованы для выявления потребностей в технической помощи и координации ее предоставления.

While it must be noted that it is still quite early to assess implementation of the recommendations, in December 2005 and January 2006 OIOS did follow up with the relevant United Nations entities to determine the status of the evaluation recommendations.
Несмотря на то, что еще слишком рано проводить оценку выполнения рекомендаций, в декабре 2005 года и в январе 2006 года УСВН действительно провело последующую работу с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, чтобы определить, каково положение дел с выполнением рекомендаций по итогам оценки..

Requests UNAIDS and its co-sponsors to continue the integration of a strong human rights component into all its activities, to circulate the guidelines widely throughout the United Nations system, and to organize a seminar on exploring ways to assess implementation of the guidelines;
Просит ЮНЭЙДС и ее спонсоров по-прежнему включать эффективный правозащитный компонент во все виды своей деятельности, обеспечивать широкое распространение руководящих принципов в рамках системы Организации Объединенных Наций и организовать семинар по изучению методов оценки осуществления руководящих принципов;

The twentieth special session of the General Assembly, held in the context of the United Nations Decade against Drug Abuse 1991-2000, had provided an opportunity to assess implementation of the Global Programme of Action and to debate further initiatives to solve the devastating problem of drug abuse.
Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, проведенная в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 1991- 2000 годы, позволила дать оценку хода осуществления Всемирной программы действий и рассмотреть новые инициативы, направленные на решение этой острейшей проблемы.

In an effort to assess implementation of the Millennium Declaration at the national level, national Governments are encouraged to prepare periodic reports on progress in achieving the goals and targets, in order to assess the relevance and effectiveness of the national strategies and United Nations support for those strategies.
С целью проанализировать ход осуществления Декларации тысячелетия на национальном уровне национальным правительствам рекомендуется готовить периодические доклады о ходе достижения целей и задач для оценки целесообразности и эффективности национальных стратегий и поддержки этих стратегий со стороны Организации Объединенных Наций.

Mr. Tarragô(Brazil), speaking in explanation of the vote before the voting, said that paragraph 2(b) of the draft resolution was intended to allow the Secretary-General to assess implementation of Economic and Social Council resolution 1984/50, thereby relying on information from Member States.
Г-н Тарраго( Бразилия), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, отмечает, что пункт 2( b) проекта резолюции нацелен на предоставление Генеральному секретарю возможности оценивать ход осуществления резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета на основе информации, полученной от государств- членов.

We have been closely involved in the implementation in the South Pacific of the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, especially the Barbados Programme of Action, and are very pleased with the decision of the Commission on Sustainable Development at its fifth session that a special session of the General Assembly should be held in 1999 to assess implementation.
Мы пристально следим за осуществлением в южной части Тихого океана итогов Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в особенности Барбадосской программы действий, и очень гордимся решением Комиссии по устойчивому развитию на своей пятой сессии провести в 1999 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи для оценки ее осуществления.

It would be able to make recommendations to the President of the Republic, to intervene of its own volition where it considered that a human rights violation had occurred, to receive and consider complaints of such violations and to visit prisons without prior authorization in order to assess implementation of the applicable human rights law.
Комитет будет уполномочен вносить рекомендации президенту Республики действовать самостоятельно, когда, по его мнению, нарушаются права человека, получать и рассматривать жалобы на такие нарушения и посещать тюрьмы, не запрашивая предварительного разрешения, для оценки выполнения применимых стандартов прав человека.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, through the Commission on Human Rights, to continue to incorporate HIV/AIDS-related issues, as appropriate, in all the Centre's activities, including participating, without financial implications, in a seminar on exploring ways to assess implementation of the guidelines;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Комиссией по правам человека продолжать учитывать в соответствующих случаях вопросы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, во всех мероприятиях Центра, включая участие, без финансовых последствий, в работе семинара по изучению методов оценки осуществления руководящих принципов;