TO ASSESS PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• для оценки прогресса достигнутого
• оценить прогресс достигнутый
• для оценки результатов достигнутых

Примеры использования To assess progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This group could call an interim conference in order to assess progress achieved.
Эта группа сможет созвать промежуточную конференцию для оценки достигнутого прогресса.

In order to assess progress achieved in implementing the Guidelines, the Board in 2010 requested all Governments to complete a questionnaire.
Для оценки прогресса, достигнутого в выполнении Руководства, Комитет просил в 2010 году все правительства ответить на вопросы направленного им вопросника.

Australia has proposed to host a mini-ministerial meeting of trade ministers in November 2002 to assess progress achieved.
Австралия предложила провести у себя в стране в ноябре 2002 года мини- совещание министров торговли для оценки достигнутого прогресса.

Develop a comprehensive system for the analysis of data collected in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention;
Разработать комплексную систему для анализа данных, собираемых для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и содействия разработке стратегий по осуществлению Конвенции;

Combat poverty and social exclusion, particularly of the disadvantaged and marginalized groups, with the adoption of clear indicators to assess progress achieved(Iran);
Вести борьбу с нищетой и социальным отчуждением, в особенности применительно к неимущим и маргинализированным группам населения посредством установления четких показателей для оценки достигнутого прогресса( Иран);

The Committee also recommends that effective monitoring mechanisms be introduced to assess progress achieved in the protection of the rights of indigenous communities.
Комитет также рекомендует создать эффективные механизмы наблюдения с целью оценки прогресса, достигнутого в области защиты прав общин коренных народов.

In paragraph 27 of the Committee's concluding observations in relation to Iceland's third periodic report the State was urged to pursue efforts to combat poverty and social exclusion, particularly of the disadvantaged and marginalized groups, with the adoption of clear indicators to assess progress achieved.
В пункте 27 заключительных замечаний Комитета в отношении третьего периодического доклада Исландии государству было настоятельно предложено прилагать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, особенно обездоленных и маргинализованных групп, и утвердить четкие показатели для оценки достигнутого прогресса.

The Committee recommends that the State party strengthen its system for collecting data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки результатов, достигнутых в области осуществления прав детей, и оказания помощи в разработке мер по реализации Конвенции.

Organized by the United Nations Mine Action Team in partnership with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the annual meetings provide an opportunity for up to 300 mine action practitioners to assess progress achieved and future challenges in the sector.
Организованные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в партнерстве с Женевским центром по гуманитарному разминированию ежегодные совещания позволяют почти 300 специалистам- практикам по противоминной деятельности оценить достигнутый прогресс и стоящие перед сектором задачи.

Adequate disaggregated data should be gathered and analysed in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help in defining policies to better implement the provisions of the Convention.
Следует обеспечить сбор и анализ разукрупненных данных, для того чтобы оценить прогресс, достигнутый в области соблюдения прав ребенка, и оказать помощь в определении политики по улучшению соблюдения положений Конвенции.

The National Plan of Action for Children defines specific goals, targets, indicators and timetables and a monitoring mechanism is set up to assess progress achieved and identify possible deficiencies;
Чтобы Национальный план действий по обеспечению благополучия детей содержал четко определенные цели, задачи, показатели и сроки, а также учредить механизм мониторинга для оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков;

Adequate disaggregated data should be gathered and analysed in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help define policies to be adopted to better implement the provisions of the Convention.
Следует собирать и анализировать соответствующие дезагрегированные данные, с тем чтобы оценивать достигнутый прогресс в осуществлении прав ребенка и содействовать разработке политики более полного осуществления положений Конвенции.

Several ministers and heads of delegation recommended that the Commission on Sustainable Development should put in place a monitoring and review process to assess progress achieved on the recommendations embedded in the Johannesburg Plan of Implementation.
Несколько министров и глав делегаций рекомендовали, чтобы Комиссия по устойчивому развитию обеспечила осуществление процесса проведения мониторинга и обзора для оценки прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения.

The Committee also suggests that a multidisciplinary monitoring system be established to assess progress achieved and difficulties encountered in the realization of the rights recognized by the Convention at the central and local levels, and in particular to monitor regularly the impact of economic change on children.
Комитет также предлагает создать многодисциплинарную систему контроля для оценки достигнутого прогресса и возникших трудностей в реализации прав, признанных Конвенцией, на центральном и местном уровнях и, в частности, отслеживать воздействие экономических изменений на детей.

The tenth anniversary in 2003 of the Vienna Declaration and Programme of Action, and of the proclamation by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, are an opportunity to assess progress achieved since the adoption of those landmark documents.
Отмечаемая в 2003 году десятая годовщина Венской декларации и Программы действий, а также провозглашение Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года Декларации об искоренении насилия в отношении женщин дают повод оценить прогресс, достигнутый после принятия этих исторических документов.

It recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to be adopted to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему по сбору дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и для содействия разработке политики, которая должна быть принята в целях осуществления Конвенции.

In 2003, CESCR reiterated its recommendation made in its earlier concluding observations(E/C.12/1/Add.32, para. 22) on the poverty situation in the country and urged Iceland to pursue efforts to combat poverty and social exclusion, particularly of the disadvantaged and marginalized groups, with the adoption of clear indicators to assess progress achieved.
В 2003 году КЭСКП повторил свою рекомендацию, изложенную в предшествующих заключительных замечаниях( E/ C. 12/ 1/ Add. 32, пункт 22), относительно ситуации с нищетой в Исландии и настоятельно призвал Исландию прилагать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, прежде всего обездоленных и маргинализованных групп, и принять четкие показатели для оценки достигнутого прогресса.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав детей и оказания помощи в разработке стратегий по осуществлению Конвенции.

During the reporting period, the Regional Centre continued to promote dialogue and confidence-building among all stakeholders by organizing annual United Nations conferences on disarmament and non-proliferation issues, which served as important forums in which to assess progress achieved in those fields and to discuss the way forward.
В ходе этого отчетного периода Региональный центр продолжил свою работу по содействию диалогу и укреплению доверия между всеми заинтересованными сторонами путем проведения ежегодных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения, которые предоставляли широкие возможности для оценки прогресса, достигнутого по этим направлениям, и для обсуждения планов дальнейших действий.

Beyond regional mechanisms, the High-level Dialogue could present an ideal opportunity to assess progress achieved within some of the global processes he had mentioned and to discuss proposals made recently by the Global Commission on International Migration in the area of managing migration.
Помимо региональных механизмов диалог на высоком уровне может обеспечить идеальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в рамках некоторых из упомянутых оратором глобальных механизмов, и для обсуждения предложений, высказанных недавно Глобальной комиссией по международной миграции в отношении управления миграцией.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data by age group, gender, ethnicity, geographical and/or administrative location, etc., covering all areas of the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных по возрастным группам, полу, этническому происхождению, этнографическому и/ или административному местонахождению и т. д., охватывающих все области Конвенции, в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в реализации прав детей и для содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

Also, ways to use the Environmental Performance Review Programme to assess progress achieved by the member States with economies in transition in the topic areas of the MEAs are being explored, e.g.: with regard to the water sector for the Water Convention; the industrial sector for the Industrial Accidents and Espoo Conventions; and air protection for CLRTAP.
Кроме того, рассматриваются способы использования Программы обзоров результативности экологической деятельности для оценки прогресса, достигнутого государствами- членами с переходной экономикой в областях, охватываемых МПС, например, в отношении водного сектора для Конвенции по водам; промышленного сектора для Конвенции о промышленных авариях и Конвенции Эспо; а также защиты воздуха для КТЗВБР.

The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник модернизировало и укрепило свою систему сбора детализированных данных как основу для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и разработки мер по осуществлению Конвенции.

His mandate was to assess progress achieved, steps taken and difficulties encountered in strengthening the protection of children in situations of armed conflict(General Assembly resolution 51/77, para. 36(a))-- hence the need for a concrete system-- and to foster international cooperation and contribute to coordination(para. 36(d))-- hence the reference in the report to a number of activities that he had initiated to bring together key United Nations actors.
Мандат Специального представителя заключается в проведении оценки достигнутого прогресса, принятых мер и встретившихся трудностей в деле укрепления защиты детей в условиях вооруженных конфликтов( резолюция 51/ 77 Генеральной Ассамблеи, пункт 36( а)), поэтому необходимо создать конкретную систему, а также в том, чтобы развивать международное сотрудничество и содействовать координации( пункт 36( d)), поэтому в докладе содержится ссылка на ряд мероприятий, осуществление которых он начал для того, чтобы свести воедино основные субъекты Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as part of the national data collection system, including vulnerable and marginalized groups such as children with disabilities, poor children, indigenous and AfroEcuadorian children, to form a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора дезагрегированных данных как часть национальной системы сбора данных, включая сведения об уязвимых и маргинализированных группах, таких, как дети- инвалиды, малоимущие дети, дети из числа коренных народов и афроэквадорцев, с тем чтобы создать основу для оценки прогресса, достигнутого в деле реализации прав детей, и для содействия разработке директивных мер по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive and integrated policy for children such as a national plan of action to assess progress achieved and difficulties encountered in the realization of the rights recognized by the Convention at the central and local levels, and in particular to monitor regularly the effects of economic change on children.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить в отношении детей комплексную общую политику, например принять национальный план действий в целях оценки достигнутого прогресса и существующих трудностей в области осуществления признанных Конвенцией прав на национальном и местном уровнях, и в частности в целях регулярного мониторинга последствий экономических преобразований для детей.

In support of the review, ESCAP, in cooperation with ITU, UNCTAD and other organizations of the United Nations system, plans to convene a meeting of senior ICT policymakers to review at the regional level the implementation of the World Summit targets in order to assess progress achieved and identify remaining gaps that need to be addressed in a post-World Summit 2015 scenario.
В порядке подготовки к обзору ЭСКАТО, в сотрудничестве с МСЭ, ЮНКТАД и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, планирует созвать совещание старших руководителей директивных органов, формирующих политику в области ИКТ, для проведения на региональном уровне обзора достижения целевых показателей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне, в целях оценки достигнутого прогресса и выявления сохраняющихся пробелов, которые необходимо устранить в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне 2015 года.

The Centre continued to organize annual conferences on disarmament and non-proliferation issues, which served as an important forum to assess progress achieved in the areas of disarmament and non-proliferation, and to discuss the way forward.
Центр продолжал заниматься работой по организации ежегодных конференций по проблемам разоружения и нераспространения, которые служили важным форумом для оценки прогресса, достигнутого в области разоружения и нераспространения, и обсуждения дальнейшего направления работы.

The Committee reiterates its previous recommendation on the adequate data collection mechanism and recommends that the State party strengthen its system for collecting data and formulating indicators in collaboration with the Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет повторяет ранее высказанную им рекомендацию относительно надлежащего механизма сбора данных и рекомендует государству- участнику повысить эффективность своей системы сбора данных и формулирования показателей в сотрудничестве с Подкомитетом по наблюдению и оценке Национального комитета по делам семьи и детства в качестве основы для оценки позитивных результатов, достигнутых в деле осуществления прав детей, и оказания помощи в разработке мер по реализации Конвенции.