TO ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• на уступку
• назначаться на работу

Примеры использования To assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contractual limitations to assignment 104-116 27.
Договорные ограничения на уступку 104- 116 24.

At transformation of a company, a legal body founded in the result of transformation, shall poses all rights and duties of reorganized of a company according to assignment act.
При преобразовании общества к юридическому лицу, созданному в результате преобразования, переходят все права и обязанности реорганизованного общества в соответствии с передаточным актом.

These cases pertained mostly to assignment with the United Nations prior to 1990.
Эти случаи в основном касаются службы в Организации Объединенных Наций до 1990 года.

Considering problems created by uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignment of receivables in international trade.
Учитывая проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности в международной торговле.

It does not apply to statutory limitations to assignment or to limitations relating to the assignment of rights other than receivables e.g. confidentiality clauses.
Она не применяется к законодательным ограничениям на уступку или к ограничениям, относящимся к уступке прав, иных чем дебиторская задолженность например, положениям о конфиденциальности.

The author of an invention, utility model, an industrial design has the right of authorship and the right to assignment of invention, utility model and industrial design special names.
Автору изобретения, полезной модели, промышленного образца принадлежат право авторства и право присвоения изобретению, полезной модели, промышленному образцу специального наименования.

It was suggested, in relation to assignment of risk, that the draft article raised issues which it did not explicitly settle, and therefore was likely to lead to confusion and uncertainty.
В связи с распределением риска было высказано предположение о том, что этот проект статьи поднимает вопросы, которые прямо в нем не урегулированы, и, таким образом, может привести к недоразумениям и неопределенности.

Regulation 1.2: Staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him to any of the activities or offices of the United Nations.
Положение 1. 2: Сотрудники подчинены Генеральному секретарю и назначаются им на любую работу и в любое отделение Организации Объединенных Наций.

With regard to assignment of claims and cross-border insolvency, the Commission had decided, before taking a decision, to request a feasibility study on unification in that area.
Что касается вопросов уступки требований и трансграничной неплатежеспособности, то она приняла решение, прежде чем высказываться по этим вопросам, просить о подготовке исследования о возможности проведения работы по унификации в этой области.

The Dispute Tribunal found that the applicant was entitled to assignment grant and other entitlements afforded to internationally recruited staff.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что заявитель имел право на подъемное пособие и другие выплаты, предоставляемые сотрудникам, нанятым на международной основе.

The Commission confirmed that NPOs should be nationals of the country in which they were to serve, be recruited locally and not be subject to assignment outside the home country.
Комиссия подтвердила, что НСС должны быть гражданами той страны, в которой им предстоит работать, их следует набирать на местной основе и они не должны направляться на работу за пределы своей страны.

It was stated that, if the opening words were retained, draft article 12(contractual limitations to assignment) would cover contractual assignability, while paragraph(1) would apply to statutory assignability only.
Было указано, что если вводная формулировка будет сохранена, то проект статьи 12( договорные ограничения на уступку) будет охватывать возможность уступки по договору, а пункт 1 будет касаться только возможности уступки по закону.

When suspects or accused are informed of their rights to assigned counsel, the Units investigate to determine whether the suspect or accused is entitled to assignment of counsel.
Когда подозреваемые или обвиняемые информируются об их праве на услуги назначенного адвоката, эти подразделения проверяют, отвечает ли данный подозреваемый или обвиняемый условиям, дающим ему право на назначение адвоката.

With regard to assignment in receivables financing, UNCITRAL, at its twenty-eighth session, held in 1995, had entrusted the Working Group on International Contract Practices with the task of preparing a uniform law for the regulation of that practice.
Что касается уступки при финансировании дебиторской задолженности, то ЮНСИТРАЛ на своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся в 1995 году, поручила Рабочей группе по международной договорной практике подготовить унифицированные правила для регулирования указанной практики.

Parties may, for instance, agree that a seller of shares must separate part of business from a company prior to assignment of share ownership; a company must reach certain turnover.
Стороны могут, к примеру, договориться о том, что до переуступки права собственности на акции продавец акций должен отделить часть бизнеса от общества, общество должно достичь определенного оборота.

The Hague Conference on International Private Law, in cooperation with the Commission secretariat, had convened a meeting of experts to discuss issues of private international law as related to assignment.
Участники Гаагской конференции по международному частному праву в сотрудничестве с секретариатом Комиссии организовали совещание экспертов для обсуждения вопросов международного частного права применительно к уступке.

The view was expressed that, if the third party granting the security was a governmental entity, in the case of a contractual limitation to assignment, the assignment should be ineffective as against the governmental entity.
Было высказано мнение, что если таким третьим лицом, предоставляющим обеспечительное право, является образование государства, то в случае договорного ограничения на уступку такая уступка должна считаться недействительной в отношении указанного образования государства.

It was widely felt that such an approach, in addition to being the normal way to proceed, would allow the Working Group to consider at its next session crucial issues, such as scope, form and contractual limitations to assignment.
Широкую поддержку получило мнение о том, что такой подход, помимо того, что он соответствует нормальному порядку работы, позволит Рабочей группе рассмотреть на следующей сессии такие важнейшие вопросы, как сфера применения, форма уступки и договорные ограничения на уступку.

It was noted that the main purpose of paragraph(3) was to establish a specific debtor-protection rule, according to which in the case of a contractual limitation to assignment, while the assignment would be effective as between the assignor(and the assignor's creditors) and the assignee, it would be ineffective as against the debtor.
Было отмечено, что главная цель пункта 3 заключается в установлении конкретной нормы, защищающей интересы должника, согласно которой в случае существования договорного ограничения на уступку уступка будет считаться действительной в отношениях между цедентом( и кредиторами цедента) и цессионарием, однако будет недействительной в отношении должника.

We would prefer the version of the title that reads"Convention on Assignment of Receivables in International Trade", because this does not limit the scope of application of the convention to assignment purely in receivables financing.
Предлагаем формулировку" Конвенция об уступке дебиторской задолженности в международной торговле", которая не ограничивает сферу действия проекта конвенции уступками только при финансировании под дебиторскую задолженность.

It was noted that, in line with draft article 12(1), paragraph(2) was intended to ensure that, with regard to contractual limitations to assignment, a security right would be treated as a receivable in the sense that an agreement limiting the assignor's right to transfer a security right would not invalidate its transfer.
Было отмечено, что в соответствии с положениями проекта статьи 12( 1) цель пункта 2 заключается в том, чтобы предусмотреть в отношении договорных ограничений на уступку, что обеспечительное право должно рассматриваться как дебиторская задолженность в том смысле, что договоренность, ограничивающая право цедента передавать обеспечительное право, не делает такую передачу недействительной.

National Professional Officers should be nationals of the country where they are to serve, should be recruited locally and should not be subject to assignment to any duty station outside the home country;
Национальные сотрудники- специалисты должны быть гражданами страны места службы, должны набираться на местной основе и не должны назначаться на работу в какое-либо место службы, расположенное за пределами их родины;

With regard to assignment in receivables financing, the Working Group on International Contract Practices had reached agreement in principle, inter alia, on the validity of bulk assignments of present and future receivables, the time of transfer of receivables, no-assignment clauses, representations of the assignor and protection of the debtor.
Что касается уступки при финансировании под дебиторскую задолженность, то Рабочая группа по международной договорной практике достигла принципиальной договоренности, в частности, в отношении действительности оптовых уступок и будущей дебиторской задолженности, момента передачи дебиторской задолженности, оговорки о недопустимости уступки, заверений цедента и защиты должника.

NPOs should be nationals of the country where they are to serve, should be recruited locally and should not be subject to assignment to any duty station outside the home country.
НCС должны быть гражданами страны места службы, должны набираться на местной основе и не должны назначаться на работу в какое-либо место службы, расположенное за пределами их родины.

In addition, it was stated that the possibility of a contractual limitation to assignment invalidating the assignment as against a sovereign debtor might inadvertently raise the risk of non-collection from a sovereign debtor and thus raise the cost of credit to all sovereign debtors, irrespective of whether they needed the protection provided under draft article 12.
Кроме того, было указано, что возможность договорного ограничения уступки, лишающего эту уступку действительности по отношению к государственному органу- должнику, может непреднамеренно создать риск неполучения платежа от государственного органа- должника и тем самым увеличить стоимость кредита для всех государственных органов- должников независимо от того, нуждаются ли они в защите, предусматриваемой согласно проекту статьи 12.

It is also in line with staff regulation 1.2(c), which establishes that staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him to any of the activities or offices of the United Nations.
Он также сообразуется с положением 1. 2( c) Положений о персонале, в котором предусматривается, что сотрудники подчинены Генеральному секретарю и назначаются им на любую работу и в любое отделение Организации Объединенных Наций.

Every year, at the times specified by the Ministry of Defence, enterprises, institutions, organizations and citizens' self-government bodies responsible for maintaining the register of persons liable for military duty or conscription provide the appropriate district(municipal) defence authorities with lists of citizens subject to assignment to recruiting stations.
Предприятия, учреждения, организации, органы самоуправления граждан, на которые возложено ведение учета военнообязанных и призывников, ежегодно в сроки, установленные Министерством обороны Республики Узбекистан, подают в соответствующие районные( городские) органы по делам обороны списки граждан, подлежащих приписке к призывным участкам.

But Erekle II informed a commandant of Kizlar of Caucasian line about intentions of Fatali Kahn and his ally, the shamkhal of Tarki and in autumn of 1783, according to assignment of P.S. Potyemkin, strong detachments were put along the Sulak and Terek Rivers, which ought to move to Derbent and Georgia in case of realization of intentions of Fatali Khan and prince Alexander.
Однако Ираклий II сообщил на Кавказскую линию кизлярскому коменданту о намерениях Фатали- хана и союзного ему тарковского шамхала, и уже осенью 1783 года по поручению П. С. Потемкина на р. Сулак и Терек были выставлены сильные отряды, которые должны был двинуться на Дербент и в Грузию в случае осуществления Фатали- ханом и князем Александром своих намерений.

Those included: the scope of the draft Convention, in particular the definition of the terms“assignment” and“receivable”; the form of assignment; contractual limitations to assignment; and debtor's discharge by payment.
К их числу относились следующие: сфера применения проекта конвенции, в частности определение терминов" уступка" и" дебиторская задолженность"; форма уступки; договорные ограничения на уступку; освобождение должника от ответственности в результате платежа.

Given the above, and the fact that the context in which the geographical balance criterion is mentioned in the judicial decisions is with respect to assignment of counsel, it will be legally difficult, in the opinion of the Registry, to refuse to inscribe someone who meets the criteria as set out in the Rules, based on geographical criteria, as suggested by the Expert Group;
Секретариат считает, что, учитывая вышесказанное, а также тот факт, что контекст, в котором критерий географической сбалансированности упомянут в судебных решениях, имеет отношение к назначению защитников, с правовой точки зрения будет трудно отказать во внесении в список лицу, отвечающему критериям, изложенным в Правилах, на основании географических критериев, как это предлагает Группа экспертов;