TO ASSIST DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• с чтобы помочь делегациям
• для оказания помощи делегациям
• для оказания содействия делегациям
• содействовать делегациям

Примеры использования To assist delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A timing system will be available to assist delegations in this regard.
Для оказания помощи делегатам в этой связи будет установлена система хронометража.

To assist delegations in their preparations, the Co-Chairs have also compiled an annotated provisional agenda and organization of work see sect. II.
Чтобы помочь делегациям подготовиться к совещанию, сопредседатели составили также аннотированную предварительную повестку дня и определили порядок организации работы см. раздел II.

A timing system will be available to assist delegations in this regard.
Для оказания помощи делегациям в этом отношении будет установлена система хронометража.

In order to assist delegations in their substantive discussions on the different issues, UNIDIR has provided delegations with a compilation of relevant documentation.
Чтобы помочь делегациям в их предметных дискуссиях по разным проблемам, ЮНИДИР предоставляет для делегаций компиляцию соответствующей документации.

A timing system will be available to assist delegations in this regard.
Для оказания содействия делегациям в этой связи будет использоваться система таймирования.

The compendium is intended to assist delegations in their consideration of the role of Governments in trade efficiency" under item 2 of the provisional agenda.
В соответствии с пунктом 2 предварителной повестки дня целью данного компендиума является оказание делегациям содействия в рассмотрении роли правительств в эффективности торговли.

The secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for members, and they have expressed their readiness to assist delegations in that respect.
Секретариат Комитета предоставит членам имеющиеся резолюции и выражает готовность помогать делегациям в этом плане.

I, for my part, will always be available to assist delegations in the work of the Committee.
Я, со своей стороны, всегда буду готов помочь делегациям в работе Комитета.

The President: In order to assist delegations, a tentative programme of work of the General Assembly covering the week of 11 to 15 December has been distributed in the Hall.
Председатель( говорит по-английски): В целях оказания содействия делегациям в зале Ассамблеи распространена предварительная программа работы Генеральной Ассамблеи на неделю 11- 15 декабря.

Maintains a calendar of social functions held at Headquarters in order to assist delegations in coordinating their schedule of social events;
Составление графика общественных мероприятий в Центральных учреждениях для оказания делегациям помощи в координации их программы приемов;

The Special Committee, aware of the need to assist delegations, to the greatest extent possible, to prepare for the work of the General Assembly, recommends to the Assembly that the Secretary-General should be requested.
Специальный комитет, понимая необходимость оказания делегациям всей возможной помощи, чтобы подготовиться к работе Генеральной Ассамблеи, рекомендует просить Генерального секретаря.

I should like to point out that this schedule is being issued as early as possible in order to assist delegations in planning their work.
Я хотел бы отметить, что это расписание будет выпущено как можно скорее, с тем чтобы помочь делегациям распланировать их работу.

June 1998 to 31 March 2004.4 The statistical trends and hypothetical projections are intended to assist delegations and the Secretariat to gauge successes and challenges in achieving the 50/50 gender balance goal overall in the Secretariat, by grade and by department.
Статистические тенденции и прогнозы призваны содействовать делегациям и Секретариату в оценке успеха и выявлении проблем в достижении целей обеспечения равного численного совокупного соотношения мужчин и женщин в Секретариате в разбивке по классам должностей и по департаментам.

I should like to point out that this schedule is being issued as early as possible in order to assist delegations in planning their work.
Я хотел бы отметить, что это расписание издается как можно раньше, для того чтобы оказать помощь делегациям в планировании их работы.

On 18 and 29 September and 1 October 2008, the Division organized three lunch-time information sessions to assist delegations in preparing for the informal consultations of the General Assembly on the draft resolutions on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries.
Отдел устроил 18 и 29 сентября и 1 октября 2008 года( в обеденное время) три информационных брифинга, призванных помочь делегациям подготовиться к неофициальным консультациям Генеральной Ассамблеи по проектам резолюций о Мировом океане и морском праве и об обеспечении устойчивого рыболовства.

Sustainable mountain development was another important issue that would be discussed by the Committee, and FAO stood ready to assist delegations in their deliberations.
Устойчивое развитие горных районов является еще одним важным вопросом, который будет обсуждаться Комитетом, и ФАО готова содействовать делегациям в его обсуждении.

The presentation in annex I, therefore, is intended primarily to assist delegations that may not have received the Summary in their working languages.
Поэтому содержание приложения I имеет целью прежде всего помочь делегациям, которые могли не получить резюме на их рабочих языках.

In light of the complexity of the issues on the agenda of the forthcoming seventeenth session of the Working Group, it was suggested by some delegations that a seminar of study should be held to assist delegations in preparing that session.
С учетом сложности вопросов повестки дня следующей семнадцатой сессии Рабочей группы ряд делегаций предложили провести исследовательский семинар для оказания делегациям помощи в подготовке этой сессии.

Maintains a calendar of social events at the Headquarters in order to assist delegations in planning their schedule of social and protocol activities;
Ведение графика представительских мероприятий в Центральных учреждениях с целью помочь делегациям в планировании ими своего участия в представительских и протокольных мероприятиях;

To facilitate the process, the secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hard copy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect.
Чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит членам комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.

Finally, he stressed that the Office of Foreign Missions was fully ready to assist delegations with regard to difficulties of this nature.
В конце он подчеркнул, что Управление по делам иностранных представительств в полной мере готово помогать делегациям урегулировать трудности по этим вопросам.

In order to facilitate the process, the Committee secretariat will provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hardcopy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect.
Чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит делегациям комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.

Mr. Alasaniya(Secretary of the Disarmament Commission): In order to assist delegations in making their decision, I think that some explanatory comments are necessary.
Гн Аласания( Секретарь Комиссии по разоружению)( говорит поанглийски): Для того чтобы помочь делегациям в принятии решения, мне кажется необходимым внести некоторые уточнения.

In this regard, you are requested to please note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the coordinators in the very near future in order to assist delegations in their planning for the meetings.
В этом отношении просим вас иметь в виду, что в самом близком будущем от координаторов поступят более конкретные сведения о различных неофициальных заседаниях, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании в отношении заседаний.

He further informed the Committee that in order to assist delegations there would be a United Nations security and safety officer located at 45th Street and First Avenue, who would be joined by representatives of the United States Mission and the New York City authorities.
Кроме того, он сообщил Комитету, что для оказания помощи делегациям на перекрестке, образуемом 45- й улицей и Первой авеню, будет находиться сотрудник Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, к которому присоединятся представители Постоянного представительства Соединенных Штатов и городских властей Нью-Йорка.

The information note would be of a purely illustrative nature and designed exclusively to assist delegations in making their preparations.
Эта информационная записка будет носить лишь ориентировочный характер и будет иметь своей единственной целью оказание помощи делегациям при подготовке доклада.

To assist delegations in their review, a Review of NonGovernmental(NGO) Participation in the Work of the Executive Committee and its Standing Committee(EC/49/SC/CRP.1) was before the Standing Committee, which included in annex a draft decision on the extension of these arrangements.
Для оказания содействия делегациям в проведении такого рассмотрения в распоряжение Постоянного комитета был представлен Обзор участия наблюдателей от неправительственных организаций( НПО) в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета( EC/ 49/ SC/ CRP. 1), который включен в приложение к проекту решения о расширении этих мер.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): First, I would like to reaffirm the commitment of the Secretariat to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Вопервых, я хочу подтвердить полную готовность секретариата оказывать делегациям содействие в обеспечении слаженной работы Первого комитета.

He acted to expand the area of research to include non-military threats to security, handbooks to assist delegations to the Conference on Disarmament, providing opportunities for training of researchers from developing countries, networking of research institutes in regions, and increasing the volume and impact of UNIDIR publications.
Он стремился расширить сферу научных исследований, включив в нее невоенные угрозы безопасности, участвовал в составлении справочников для оказания помощи делегациям на Конференции по разоружению, старался расширить возможности для подготовки научных работников из развивающихся стран, наладить сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в регионах и добивался увеличения тиража публикаций ЮНИДИР и их популярности среди читателей.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): At the outset, I would like to stress that the Secretariat reaffirms its commitment to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что секретариат подтверждает свою приверженность оказанию делегациям помощи в обеспечении четкой работы Первого комитета.