TO ASYLUM SEEKERS на Русском - Русский перевод

• к просителям убежища
• лицам ищущим убежища
• за предоставлением убежища

Примеры использования To asylum seekers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Residence permits to asylum seekers.
Вид на жительство для просителей убежища.

While managing this procedure, the Directorate started issuing temporary IDs to asylum seekers.
Осуществляя эту процедуру, Управление начало выдавать просителям убежища временные удостоверения личности.

Delivery of health care to asylum seekers and refugees and their entitlement to it;
Уровня предоставления медицинской помощи беженцам и лицам, ищущим убежища, и их права на него;

Those rules would soon be extended to apply to asylum seekers.
Эти нормы в скором времени будут распространены и на просителей убежища.

Georgia's borders remain open to asylum seekers who have fled from countries where massive human rights violations have taken place.
Границы Грузии попрежнему открыты для ищущих убежище лиц, которые бежали из стран, где имеют место массовые нарушения прав человека.

ISS Japan has been commissioned by UNHCR to provide assistance to asylum seekers and recognized refugees.
УВКБ поручило отделению МОСП в Японии оказывать помощь лицам, ищущим убежища, и признанным беженцам.

The list has been applied to asylum seekers arriving both from safe countries of origin and safe countries of asylum..
Этот список применяется по отношению к лицам, ищущим убежища, которые прибывают из безопасных стран происхождения и въезжают в безопасные страны убежища..

The State party should also refrain from applying the Aliens and Immigration Law to asylum seekers.
Государству- участнику следует также воздержаться от применения Закона об иностранцах и иммиграции к просителям убежища.

A discriminatory approach was also applied with respect to asylum seekers arriving from a neighbouring country.
Дискриминационный подход применялся также к просителям убежища, прибывшим из одной из соседних стран.

In Germany over 30 facilities throughout the country provide medical and legal assistance to asylum seekers.
По всей территории Германии размещено более 30 центров, оказывающих медицинскую помощь и юридическую поддержку тем, кто обращается за предоставлением убежища.

Other national NGOs who participate on several project related to asylum seekers and foreigners in detention facilities are.
У другим национальным НПО, которые принимали участие в ряде проектов в связи с обращающимися за убежищем лицам и иностранцами в учреждениях содержания.

Iii To minimize the incentive to economic migration, particularly by minimizing cash payments to asylum seekers.
Iii сведение к минимуму льгот, поощряющих экономическую миграцию, в частности, путем сокращения денежных пособий просителям убежища.

Ethiopia had maintained an open-door policy to asylum seekers, despite the adverse consequences for the environment and security.
Эфиопия проводит политику<< открытых дверей>> в отношении ищущих убежища лиц, несмотря на негативные последствия для окружающей среды и безопасности.

Lastly, ALOS-LDH noted with concern the extremely precarious conditions of accommodation offered to asylum seekers in 2011.
И наконец, ОСДЛ- ЛПЧ с обеспокоенностью отметила, что условия проживания просителей убежища в течение 2011 года были крайне неудовлетворительными.

It is also concerned that insufficient legal assistance is provided to asylum seekers, especially those in detention centres arts. 3, 10 and 11.
Он обеспокоен также тем, что просителям убежища, особенно тем, которые пребывают в центрах содержания под стражей, предоставляется недостаточная правовая помощь статьи 3, 10 и 11.

The State party should ensure that administrative detention on the grounds of irregular entry is not applied to asylum seekers.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы административное задержание на основании незаконного въезда не применялось к просителям убежища.

Please provide information on how the right to work in relation to asylum seekers is implemented beyond seasonal work.
Просьба представить информацию о том, каким образом осуществляется право на труд применительно к просителям убежища, помимо их привлечения к сезонным работам.

The areas in which this power could be reduced include access to the labour market and the form and standard of the material reception conditions afforded to asylum seekers.
Сферы, в которых это право может быть ограничено, включают доступ к рынку труда, форму и стандарт существенных условий приема, предоставляемых лицам, ищущим убежища.

As a member State of the European Union, however, Slovakia provided special protection to asylum seekers; 104 persons had received protection in 2012.
Как государство- член Европейского союза, Словакия предоставляет особую защиту лицам, ищущим убежища.

When applying for asylum, the police officer or border guard receiving the application gives the applicant the brochure entitled Information to asylum seekers.
При подаче ходатайства о предоставлении убежища сотрудник полиции или пограничной службы, принимающий ходатайство, выдает заявителю брошюру под названием" Информация для просителей убежища.

It noted that Belgium had accepted the recommendation to provide shelter and assistance to asylum seekers, while more than 1,400 of them were homeless in 2011.
Она отметила, что Бельгия приняла рекомендацию о предоставлении крова и помощи просителям убежища при том, что в 2011 году более 1 400 из них не имели крова.

The Federal Ministry of the Interior has contracted a private company(European Home Care), which is responsible for the provision of care and other services to asylum seekers.
Федеральное министерство внутренних дел заключило контракт с частной компанией( European Home Care), на которую возложена ответственность за предоставление ухода и других услуг лицам, ищущим убежища.

For example, there have been great problems with legal aid to asylum seekers as well as Russian speaking persons' access to justice.
Например, наблюдались большие проблемы с получением юридической помощи у ходатайствующих о приюте, а также проблемы с доступом к правосудию у людей, говорящих на русском языке.

Together with the Syrian Orthodox Church of Vienna, the Order is promoting lessons for learning German to aid integration and offers legal aid to asylum seekers.
Вместе с представителями Сирийской православной церкви в Вене Орден организовал курсы немецкого языка в целях облегчения интеграции, а также юридическую поддержку для тех, кто обращается за предоставлением убежища.

The Committee recommends that the State should guarantee an effective remedy to asylum seekers, within a suitable period, under asylum procedures at the border.
Комитет рекомендует государству в надлежащие сроки гарантировать просителям убежища эффективное средство правовой защиты в рамках процедур предоставления убежища на границе.

DubliNET uses services offered by the IDA(interchange of data between administrations) programme to guarantee a high level of security to the protection of data pertaining to asylum seekers.
В сети DubliNet применяются программа IDA( обмен данными между администраторами), чтобы гарантировать высокий уровень безопасности для защиты данных, относящихся к искателям убежища.

Since 1994, the immigration authorities have been reviewing their approach to asylum seekers with the aim of incorporating the State party's international obligations into national law.
С 1994 года иммиграционные органы пересматривают свой подход к просителям убежища в целях включения международных обязательств государства- участника в национальное законодательство.

The Working Group also consulted with Immigration Appellate Authorities at Hatton Cross, who are vested with the jurisdiction to grant bail to asylum seekers and hear substantive appeals.
Кроме того, представители Рабочей группы провели консультации с администрацией Иммиграционной службы обжалования в Хеттон- Кроссе, которая имеет право брать просителей убежища на поруки и рассматривать апелляции по существу.

Korean women married to asylum seekers were certainly not persecuted because, to date, the authorities had not received any complaints of discrimination on such grounds.
Он добавляет, что кореянки, выходящие замуж за просителей убежища, безусловно не подвергаются никаким преследованиям, поскольку властями на настоящий момент не было получено ни одной жалобы на дискриминацию на этом основании.

Please also indicate which legal and material conditions(para. 187 of the report) are applicable to asylum seekers while their application is pending.
Просьба сообщить также о том, какие юридические и физические условия( пункт 187 доклада) применяются к просителям убежища в тот период, пока их ходатайство находится на рассмотрении.