TO ATTAIN THESE GOALS на Русском - Русский перевод

• для достижения этих целей

Примеры использования To attain these goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, we must unite to attain these Goals.
По сути, мы должны объединить свои силы для достижения этих целей.

In order to attain these goals, it coordinates or runs the following programmes.
Для достижения своих целей КРК координирует и реализует следующие программы.

Russia stands ready to work with others to attain these goals.
Россия готова к совместной работе во имя достижения этой цели.

In order to attain these goals, clearly, additional resources must be provided.
Ясно, что для достижения этих целей необходимо предоставить дополнительные ресурсы.

As a community of nations, let us therefore work diligently and tirelessly to attain these goals.
Поэтому в нашем сообществе государств давайте прилагать серьезные и последовательные усилия для достижения этих целей.

To attain these goals, all countries have made a commitment to cooperate at the international level.
Для достижения этих целей все страны обязались сотрудничать на международном уровне.

From 5 to 14 January last, a national forum was held at Brazzaville to study practical modalities to attain these goals.
С 5 по 14 января сего года в Браззавиле был проведен национальный форум по рассмотрению практических условий достижения этих целей.

To attain these goals, I count on the support of Member States through both regular budget and voluntary contributions.
Я рассчитываю на то, что для достижения этих целей государства- члены окажут свою поддержку в виде регулярных и добровольных взносов.

The OSCE is cooperating closely with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and other important actors to attain these goals.
ОБСЕ тесно сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и с другими важными действующими лицами в достижении этих целей.

To attain these goals, significant structural changes in the world economy, in both trade and finance, were also needed.
Для достижения этих целей требуются также значительные структурные преобразования в мировой экономике, причем как в части торговли, так и в части финансов.

At present, only a small proportion of countries are on track to attain these goals, and most regions are in danger of falling short if efforts are not stepped up.
На сегодняшний день лишь небольшая доля стран находится на пути к достижению этих целей, и если работа не будет активизирована, то большинство регионов рискуют не достичь их вовсе.

To attain these goals, ILO uses both specific standards on the subject and a targeted technical cooperation programme.
Для достижения этих целей МОТ использует как конкретные стандарты в области этой проблематики, так и целевую программу технического сотрудничества.

To this end, Governments committed themselves to creating an enabling environment at both the national and global levels to attain these goals.
Для этого правительства взяли на себя обязательство создать благоприятные условия как на национальном, так и на глобальном уровнях в интересах достижения этих целей.

To attain these goals, the subprogramme will collaborate with the African Union, the African Development Bank and the regional economic communities.
Для достижения этих целей подпрограмма будет сотрудничать с Африканским союзом, Африканским банком развития и региональными экономическими сообществами.

The Working Group further stressed that reliance should be placed, as far as possible, on international organizations and international frameworks and infrastructure in working to attain these goals.
Рабочая группа подчеркнула далее, что в работе, направленной на достижение этих целей, ставка должна делаться, по мере возможности, на международные организации и рамочные структуры и инфраструктуры.

In order to attain these goals, Taiwan has fully abided by the Paris Principles by setting up an independent national human rights committee.
Для достижения этих целей Тайвань полностью соблюдает Парижские принципы, о чем свидетельствует создание независимого Национального комитета по правам человека.

As a producing and transit country, the Lao People's Democratic Republic will continue to work closely with the UNDCP and all friendly countries in order to attain these goals as outlined.
Являясь страной и производящей, и транзитной, Лаосская Народно-Демократическая Республика будет и впредь работать в тесном сотрудничестве с МПКНСООН и всеми дружественными странами в направлении достижения этих целей, как они намечены.

To attain these goals, the subprogramme will collaborate with the African Union, the African Development Bank and the regional economic communities.
Для достижения этих целей по линии данной подпрограммы будет осуществляться сотрудничество с Африканским союзом, Африканским банком развития и региональными экономическими сообществами.

The industrialized countries as well as the developing countries have the responsibility to fulfil our commitment to attain these goals and we need to renew our efforts towards this purpose.
Промышленно развитые страны так же, как и развивающиеся, несут ответственность за выполнение своих обязательств по достижению этих целей, и нам необходимо возобновить наши усилия по реализации этой задачи.

In order to attain these goals, it is essential that the Government define, as soon as possible, its strategy with regard to functional and territorial decentralization.
Для достижения этих целей особенно важно, чтобы правительство в ближайшее время определило свою стратегию в области функциональной и территориальной децентрализации.

At the same time, in view of the challenges that confront humanity in the new millennium, it is also essential to attain these goals in a spirit of constructive cooperation and of mutual respect for and understanding of each other's specific needs and interests.
В то же время в свете вызовов, стоящих перед человечеством в новом тысячелетии, крайне важно добиться этих целей в духе конструктивного сотрудничества, взаимного уважения и понимания нужд и интересов друг друга.

In order to attain these goals, it is expected that a minimum of 56 instructors will be hired and an active volunteer programme developed that will carry out these programmes in the targeted communities.
Для достижения этих целей предполагается привлечь минимум 56 инструкторов и разработать программу активного участия добровольцев, которые и будут осуществлять эти программы в намеченных общинах.

Common elements in most of these documents were relative conciseness, identification of the global context, goals relevant to the organizations, and the strategic objectives to be pursued to attain these goals.
Общими элементами большинства этих документов являются их относительная лаконичность, определение глобального контекста, целей, имеющих актуальное значение для организаций, а также стратегических задач, которые нужно решить в интересах достижения этих целей.

There is also acute awareness that, to attain these goals, the forthcoming elections must represent a break with the recent past and be widely accepted as being free, fair and transparent.
Растет также понимание того, что для достижения этих целей в рамках предстоящих выборов необходимо порвать с недавним прошлым и обеспечить их повсеместное восприятие в качестве свободных, беспристрастных и транспарентных выборов.

The Special Representative calls upon States and the United Nations to urgently adopt policies to implement the Secretary-General's commitment to the protection of human rights not only as an objective of national security and counter-terrorism actions but also as a means to attain these goals.
Специальный представитель призывает государства и Организацию Объединенных Наций незамедлительно принять стратегии в целях реализации приверженности Генерального секретаря защите прав человека не только как цели усилий по обеспечению национальной безопасности и борьбе с терроризмом, но и средству выполнения этих задач.

In order to attain these goals the Ministry has commissioned the Office of Rural Women and its affiliated bodies to formulate a number of programmes in line with the proposed targets and the specific functions of each agency.
Во имя выполнения этих целей министерство поручило Учреждениям сельских женщин и другим своим подразделениям разработать ряд программ в соответствии с предложенными задачами и специализацией каждого участника.

The declaration on the historical reconciliation between Romania and Hungary may be accompanied by a juridical bilateral document laying down the mechanisms and instruments, as well as a code of conduct on issues of ethnic minorities, which the two countries would agree to establish in order to attain these goals, as well as by concrete programmes of action at political, economic, strategic, cultural levels, and in other fields of common interest.
Заявление об историческом примирении между Румынией и Венгрией может сопровождаться подписанием двустороннего юридического документа, предусматривающего механизмы и средства или же кодекс поведения в вопросах, касающихся этнических меньшинств, которые обе страны согласятся разработать для достижения этих целей, а также принятием конкретных программ действий в политической, экономической, стратегической, культурной и других областях, представляющих общий интерес.

To attain these goals, the Federal Government will need the support of the United Nations and the international community to improve security for Somalis and help them to reconcile long-standing differences.
Чтобы достигнуть этих целей, федеральное правительство должно опираться на поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества в деле повышения уровня безопасности сомалийцев и содействия им в урегулировании давних споров.

To attain these goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA.
Для достижения этих целей субрегиональное отделение будет укреплять партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию, действующими в субрегионе, с тем чтобы повысить эффективность и результативность деятельности ЭКА.

To attain these goals, the State has earmarked $4 billion for major projects in rural areas for the construction of modern housing, utilities and communications systems, including roads, water lines, sewerage systems and gas and electric supplies.
Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности- в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.