TO ATTAIN THESE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• для достижения этих целей
• достичь этих целей

Примеры использования To attain these objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Coalition aims to attain these objectives by means of.
В целях выполнения этих задач Коалиция.

To attain these objectives, the people- I repeat, the people- must play a central role.
Для достижения этих целей народ- я повторяю, народ- должен играть центральную роль.

A statement of the action needed to attain these objectives;
Указание действий, которые необходимо предпринять для достижения поставленных целей;

Failure to attain these objectives, which might result in failure of the programmes.
Неудачи в достижении этих целей, которые могут привести к срыву программ.

Also required is a common understanding of the(evidenceinformed) means to attain these objectives.
Необходимо также добиться единого понимания научно обоснованных средств достижения этих целей.

In order to attain these objectives, verification and transparency will have an important role to play.
В достижении этих целей важную роль будут играть контроль и транспарентность.

I can assure everyone here that all the members of the Committee will spare no effort to attain these objectives.
Хотел бы заверить всех присутствующих, что члены Комитета приложат все усилия для осуществления этих целей.

In order to attain these objectives, they stressed the need to strengthen the Organization of African Unity.
Они подчеркнули, что для достижения этих целей необходимо укрепить Организацию африканского единства.

It is the State's responsibility to define and carry out policies that make it possible to attain these objectives.
Государству вменяется в обязанность разрабатывать и проводить политику, призванную способствовать достижению этих целей.

To attain these objectives, 4,900 tons of foodstuffs were distributed. Total project cost was $7.2 million.
Для решения этих задач было распределено 4900 метрических тонн продовольствия и выделено 7, 2 млн. долл. США на осуществление проекта.

Despite the intentions and the various structures established to attain these objectives, little has been achieved by way of conclusive results.
Несмотря на благие намерения и различные механизмы, созданные в целях решения этих задач, ощутимых результатов практически получить не удалось.

In order to attain these objectives, there is an urgent need to improve the quality of maternal and child care in the institutional services.
Для достижения этих целей крайне необходимо повысить качество ухода за матерью и ребенком в рамках институционных услуг.

Consequently, the Government of Canada must take the time required to attain these objectives and is moving forward cautiously and taking a staged approach.
Следовательно, правительству Канады необходимо время для достижения этих целей, и оно осторожно продвигается вперед, руководствуясь поэтапным подходом.

Samoa therefore believes that the United Nations remains uniquely suited to the pursuit and coordination of global initiatives to attain these objectives.
Поэтому Самоа считает, что Организация Объединенных Наций остается уникальным инструментом для дальнейшей координации глобальных инициатив в достижении этих целей.

We have the firm political determination to attain these objectives and to meet our commitments, and we appeal for international solidarity.
Мы преисполнены политической решимости в достижении этих целей и выполнении наших обязательств и призываем все страны к международной солидарности.

It was also emphasized that nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of a single coin, and that efforts to attain these objectives are complementary and mutually reinforcing.
Было также подчеркнуто, что ядерное разоружение и нераспространение- это две стороны одной медали, и усилия по достижению этих целей носят дополняющий и взаимоподкрепляющий характер.

In order to attain these objectives and successfully discharge the functions assigned to it in the Charter, the United Nations needs to be reformed in order to adjust to a world in constant change.
Чтобы достичь этих целей и успешно выполнить функции, возложенные на нее Уставом, Организация Объединенных Наций нуждается в реформе с целью приспособить ее к условиям постоянно меняющегося мира.

The European Union will leave no stone unturned in its efforts to attain these objectives in every appropriate international forum, including the Conference on Disarmament.
Европейский союз предпримет все возможные усилия для достижения этих целей на всех соответствующих международных форумах, включая Конференцию по разоружению.

My Government and people of Vanuatu are steadfast in our belief that the United Nations remains uniquely suited to the pursuit and coordination of global initiatives to attain these objectives.
Правительство и народ Вануату твердо верят в то, что Организация Объединенных Наций по-прежнему располагает уникальными возможностями для осуществления и координации глобальных инициатив по достижению этих целей.

Many of the short/medium- term objectives and the strategies to attain these objectives could be viewed as special/temporary measures for accelerating equality.
Многие из кратко/ среднесрочных задач и стратегий решения этих задач могут рассматриваться как специальные/ временные меры по ускоренному достижению равенства.

We are ready for equal interaction and partnership along all geographical and political lines, from the Commonwealth of Independent States to the North Atlantic Treaty Organization, to attain these objectives and principles.
Мы готовы к равноправному взаимодействию и партнерству в соответствии с географическими и политическими границами, начиная от Содружества Независимых Государств до Организации Североатлантического договора, для достижения этих целей и принципов.

In order to attain these objectives- also taking into consideration the requirements of the approximation to the law of the European Communities and the conventions of domestic competition law-”, Parliament passed this Act as it has been declared in the preamble of it.
Для достижения этих целей- а также с учетом потребностей, связанных с процессом сближения с законодательством Европейских сообществ, и обычаев внутреннего права в области конкуренции",- парламент принял данный Закон, как указано в преамбуле к нему.

The European Union will continue to support the efforts of the United Nations and of the Organization of American States to attain these objectives, making it possible for Haiti to join fully the trend towards democracy in the Americas.
Европейский союз будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и Организации американских государств по достижению этих целей, что позволит Гаити полностью подключиться к тенденции по достижению демократии на американском континенте.

Since the machinery is basically intended to further the objectives of the Copenhagen Summit, a large part of its input would comprise technical assistance to Governments, community bodies, etc. needing cooperation in order to attain these objectives.
Поскольку вышеупомянутый механизм главным образом предназначен для достижения целей копенгагенской Встречи на высшем уровне, в основном он должен заниматься оказанием технической помощи правительствам, общинным органам и т. д., нуждающимся в содействии для достижения этих целей.

They affirm their commitment to strengthening Arab economic cooperation in order to attain these objectives, and they request all the institutions of joint Arab action, each in its own area of jurisdiction, to strive to achieve this.
Они подтверждают свою приверженность делу усиления арабского экономического сотрудничества, с тем чтобы достичь этих целей, и просят все межарабские учреждения предпринять усилия по достижению этой цели в своих соответствующих областях компетенции.

To attain these objectives, the subprogramme will focus its intervention on the following areas: democratic governance practices; human rights standards; post-conflict management; mainstreaming the role of civil society; and promoting public and private sector development.
Для достижения этих целей усилия в рамках этой подпрограммы будут сосредоточены на следующих областях: методы демократического управления; нормы в области прав человека; управление в постконфликтный период; учет роли гражданского общества; и поощрение развития государственного и частного секторов.

Each signatory State pledges itself to undertake progressively, with due regard to its organization and resources, and in accordance with the principle of non-discrimination enunciated in paragraph 1, article 1 of the present Covenant, the measures necessary to attain these objectives in the territories within its jurisdiction.
Каждое государство, являющееся страной в настоящем Пакте, обязуется, учитывая свои организацию и ресурсы, а также придерживаясь принципа недопущения дискриминации, сформулированного в пункте 1 статьи 1 настоящего Пакта, постепенно принимать меры, необходимые для достижения этих целей на всех территориях, на которые распространяется его юрисдикция.

To attain these objectives, the national-level environmental knowledge infrastructure needs to integrate policy, data, information systems, networks, technologies, methodologies, institutions and experts in a coherent way and build capacities within the relevant stakeholder institutions.
Для выполнения этих задач необходима инфраструктура экологических знаний на национальном уровне, органично включающая политику, данные, информационные системы, сети, технологии, методологии, организации и экспертов, и создание потенциала в соответствующих заинтересованных организациях.

Under the EU-Russian Federation agreement, for instance, the parties agree to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention insofar as they may affect trade between the parties; in order to attain these objectives, the parties undertake to ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Например, в соответствии с соглашением между ЕС и Российской Федерацией стороны согласны работать над исправлением или устранением путем применения их законодательства в области конкурентной политики или иным образом ограничений конкуренции, вызванных поведением предприятий или вызванных государственным вмешательством в той мере, в какой это может воздействовать на торговлю между сторонами; для достижения этих целей стороны обеспечивают наличие и применение законов, касающихся ограничений конкуренции предприятиями, находящимися под их юрисдикцией25.

To attain these objectives, the subprogramme will focus its intervention on the following areas: democratic governance practices; human rights standards; post-conflict management; mainstreaming the role of civil society; and promoting public and private sector development.
В интересах достижения этих целей основное внимание в рамках деятельности по этой подпрограмме будет уделяться следующим областям: методам демократического управления; нормам в области прав человека; управлению деятельности в постконфликтный период; учету в основной деятельности роли гражданского общества; и поощрению развития государственного и частного секторов.