TO ATTRACT PRIVATE INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• привлечь частные инвестиции
• для привлечения частных инвестиций
• привлекать частные инвестиции
• для привлечения частных капиталовложений

Примеры использования To attract private investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

MH RK designes plan to attract private investment 30 November 11:26.
МЗ РК разрабатывает план по привлечению частных инвестиций 30 Ноября 11: 26.

Relatively small quantities of public resources could be used to attract private investment.
Относительно небольшой объем государственных ресурсов можно было бы использовать для привлечения частных инвестиций.

This Snap Keys managed to attract private investment of$ 4 million dollars.
При этом Snap Keys удалось привлечь частные инвестиции в размере 4 миллионов долларов.

Review and revise, as appropriate, the regulatory framework in order to attract private investment;
Осуществлять обзор и в соответствующих случаях пересматривать нормативную базу в целях привлечения частных инвестиций;

There is also a need to attract private investment, including foreign direct investment..
Также необходимо привлекать частные инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции..

The debt overhang problem of low-income countries further reduces their capacity to attract private investment.
Проблема долгового" навеса" стран с низким доходом дополнительно сужает их возможности привлечения частных инвестиций.

Stress the need to attract private investment, including foreign direct investment..
Подчеркиваем необходимость привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции..

This would need global cross-subsidization and large-scale public investments to attract private investment.
Это потребует глобального перекрестного субсидирования и полномасштабных государственных инвестиций для привлечения частных инвестиций.

Guatemala is also seeking to attract private investment to rehabilitate and expand its roads network.
Гватемала также стремится привлечь частных инвесторов для восстановления и расширения сети дорог.

Reducing cash-flow problems in forestry investment would be a significant way to attract private investment in forestry.
Уменьшение проблем наличности в области капиталовложений в лесное хозяйство могло бы стать важным инструментом привлечения частных инвестиций в этот сектор.

Utilizing various mechanisms by the G20 countries to attract private investment into infrastructure projects with a view to making them more effective;
Использование государствами« Группы двадцати» различных механизмов привлечения частных инвестиций в инфраструктурные проекты с целью повышения их эффективности;

Address the particular debt overhang problems of low-income countries, including the issue of enhancing their capacity to attract private investment;
Заниматься особыми проблемами долгового" навеса" стран с низким уровнем доходов, включая вопрос о расширении их возможностей привлекать частные инвестиции;

The developing world, which was endeavouring to attract private investment, attached great importance to the Guide.
Развивающиеся страны, которые стремятся привлекать частные инвестиции, придают Руководству большое значение.

These aspects can complement private investment or help redirect it to areas that struggle to attract private investment.
Они могут служить дополнением к частным инвестициям или способствовать их перенаправлению в те сферы, в которых идет борьба за привлечение частных инвестиций.

In this way, countries may also, eventually, become able to attract private investment and to avail themselves of the opportunities of international trade.
Таким образом, страны также смогут со временем привлечь частные инвестиции и воспользоваться преимуществами мировой торговли.

Improving the quality of the basic infrastructure in the form of roads, ports, railways and access to electricity needed to attract private investment;
Повышению качества базовой инфраструктуры в форме дорог, портов, железных дорог и доступа к источникам электроснабжения, что необходимо для привлечения частных инвестиций;

Third, new approaches to tariff setting will be developed to attract private investment and to improve the quality of services provided.
Третье, для привлечения частных инвестиций и повышения качества предоставляемых услуг будут выработаны новые подходы к тарифообразованию.

To attract private investment in housing construction through the provision of affordable bank loans to private developers, and through the use of public-private partnership tools;
Привлечение частных инвестиций в жилищное строительство через обеспечение частных застройщиков доступными банковскими кредитами, использование инструментов государственно- частного партнерства;

In the ensuing discussion, participants stressed that there was a need to attract private investment into sustainable development sectors.
В ходе последующей дискуссии участники подчеркнули необходимость привлечения частных инвестиций в секторы, связанные с устойчивым развитием.

Those are important elements to attract private investment and to take step forwards for Cambodia towards the long-term and sustainable development.
В этом заложены важные элементы для привлечения частных инвестиций и продвижения Камбоджи вперед в направлении рассчитанного на длительную перспективу устойчивого развития.

The development of such skills within developing countries could be an essential way to attract private investment and contribute to economic growth and development.
Подготовка таких кадров в развивающихся странах может стать реальным способом привлечения частных инвестиций и содействовать экономическому росту и развитию.

Many countries wish to attract private investment to supplement(and sometimes co-finance with) public investment because the financial needs are so large.
Многие страны стремятся привлечь частные инвестиции, дополняющие( в некоторых случаях с использованием механизмов совместного финансирования) государственные инвестиции в связи с существующими большими финансовыми потребностями.

The State has made a particular effort to provide a suitable environment for the private sector, hoping to attract private investment in the field of health care services.
Государство предприняло особые усилия с целью создания благоприятных условий для частного сектора в надежде привлечь частные инвестиции в сферу здравоохранения.

Supporting LDCs' efforts to attract private investment and facilitate the transfer of the relevant technology, in accordance with relevant multilateral agreements, for the development of physical infrastructure.
Оказание поддержки усилиям НРС по привлечению частных инвестиций и облегчению передачи соответствующей технологии согласно соответствующим многосторонним соглашениям в интересах развития физической инфраструктуры.

Government support measures, where available, are typically an integral part of governmental programmes to attract private investment for infrastructure projects.
Меры правительственной поддержки, если они мо гут быть приняты, как правило, образуют неотъемлемую часть правительствен ных программ по привлечению частных инвестиций в проекты в области инфра структуры.

A sustained public effort to attract private investment to address gaps in infrastructure will contribute to unleashing productive capacities and creating jobs, especially in developing countries.
Постоянные государственные усилия по привлечению частных инвестиций для устранения пробелов в инфраструктуре будут способствовать реализации производственного потенциала и созданию рабочих мест, особенно в развивающихся странах.

Xviii African Governments have continued efforts to expand and develop physical infrastructure to attract private investment and make it more profitable and efficient;
Xviii правительства стран Африки продолжили усилия по расширению и развитию физической инфраструктуры для привлечения частных инвестиций и повышения степени ее прибыльности и эффективности;

In order to attract private investment, political stability, sound monetary and fiscal policies, a skilled labour force, an impartial judiciary and competent, transparent public administration are necessary.
Необходимыми условиями для привлечения частных инвестиций выступают политическая стабильность, эффективная денежно-кредитная и бюджетно- финансовая политика, наличие квалифицированной рабочей силы, беспристрастная судебная система и компетентное и транспарентное государственное управление.

An attempt had been made to achieve a balance between the need to attract private investment and the need to protect the interests of the host Government and the public.
Речь идет о достижении сбалансированности между необходимостью привлекать частные инвестиции и защитой интересов правительства принимающей страны и населения.

In most cases, significantly expanding such investments may depend on the extent to which the conventions incorporate market mechanisms that provide incentives to attract private investment flows.
В большинстве случаев существенное увеличение объема таких инвестиций может зависеть от того, в какой мере конвенции используют рыночные механизмы, создающие стимулы для привлечения частных инвестиций.