TO AVOID COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• уклониться от соблюдения

Примеры использования To avoid compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility of a member State seeking to avoid compliance.
Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться.

This scheme would help to avoid compliance with the other participants of the project, the source said.
Такая схема позволит избежать необходимости согласования с другими участниками проекта, говорят источники газеты Курсив.

Responsibility of a member State seeking to avoid compliance.
Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.

It purports to avoid compliance with one of its international obligations by availing itself of the fact that the organization has been provided with competence in relation to that obligation, and.
Оно пытается уклониться от соблюдения одного из своих международных обязательств, используя тот факт, что организация была наделена компетенцией в связи с таким обязательством, и.

Draft article 60-- Responsibility of a member State seeking to avoid compliance.
Проект статьи 60-- Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства.

It is, however, hard to understand how a State may"seek to avoid compliance" without thereby acting with a"specific intention of circumvention.
Однако трудно понять, как государство может<< пытаться уклониться от соблюдения>>, не действуя при этом с<< конкретным намерением совершить обход.

The main concern of the AHGE on CMM was the potential for mine safety to be compromised through the dilution and transport of lower concentration methane to avoid compliance.
Основным предметом обеспокоенности СГЭ по ШМ стало снижение потенциала шахтной безопасности вследствие разжижения метана и его транспортировки при более низкой концентрации во избежание соблюдения действующих норм.

The same could be said of the words"seeking to avoid compliance" in draft article 60.
То же самое можно сказать о словах<< пытающийся уклониться от соблюдения обязательства>> в проекте статьи 60.

Nevertheless, the Government of the Republic of the Marshall Islands will carefully scrutinize the implementation of the agreement to ensure that it can be verified and that it does not become a loophole to avoid compliance with UNSCOM.
Однако правительство Республики Маршалловы Острова будет внимательно следить за осуществлением соглашения, чтобы обеспечить проверку его выполнения и чтобы оно не стало лазейкой, позволяющей игнорировать требования ЮНСКОМ.

As for the question of"intent", the notion of"seeking to avoid" compliance does require establishment of intent, even if this intent can be inferred from the circumstances, as set out in paragraph(7) of the commentary.
Что касается вопроса о<< намерении>>, то понятие<< пытается уклониться>> от соблюдения требует установления намерения, даже если такое намерение может предполагаться исходя из обстоятельств, как это указывается в пункте 7 комментария.

It is well known that flags of convenience are invariably used as a device by the owners of fishing vessels to avoid compliance with conservation and management measures.
Хорошо известно, что<< удобные>> флаги неизменно используются владельцами рыболовецких судов, чтобы избежать выполнения мероприятий по сохранению и управлению.

Moreover, the perception of local industry is that it is easier to avoid compliance with a standard, assuming poor monitoring and enforcement capacity, than with fiscal and incentive mechanisms, where little flexibility exists.
Кроме того, представители национальной промышленности считают, что в условиях слабого контроля и надзора легче избегать соблюдения какой-либо нормы, чем противодействовать налоговым механизмам и механизмам стимулирования, для которых характерна меньшая гибкость.

Such a decision would be fair and reasonable where there is evidence that the claimant State has deliberately requested a declaratory judgement in order to avoid compliance with the local remedies rule.
Такое решение было бы справедливым и разумным, когда ясно, что государство- истец умышленно просит вынести деклараторное решение, с тем чтобы избежать необходимости соблюдения нормы о местных средствах правовой защиты.

Similarly, the question of consent raised in draft article 19 or the question of intent to avoid compliance raised in draft article 60 might be determined as a question of fact or a mixed question of fact and law by a tribunal seized of the matter.
Аналогичным образом вопрос о согласии, затронутый в проекте статьи 19, или вопрос о попытке уклониться от соблюдения обязательств, поднятый в проекте статьи 60, может быть квалифицирован судом, отвечающим за данную тематику, как вопрос факта или смешанный вопрос факта и права.

The term"circumvention" implies an intention on the part of the international organization to take advantage of the separate legal personality of its members in order to avoid compliance with an international obligation.
Термин" обход" предполагает намерение со стороны международной организации воспользоваться правосубъектностью своих членов, с тем чтобы избежать необходимости соблюдения международного обязательства.

While retaining a necessarily subjective element of intent on the part of the member State seeking to avoid compliance, the Commission had stressed the causal link between the advantage taken by the State of the competence of the organization and the commission of a given act by the latter.
Сохранив неизбежно субъективный элемент намерения государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, Комиссия подчеркнула причинно-следственную связь между использованием государством факта компетенции организации и совершением данного деяния последней.

Those engaged in IUU fishing activities are able to exploit differences or deficiencies among the monitoring, control and surveillance measures adopted by States and RFMO/As in order to escape detection or to avoid compliance.
Кто занимается НРП, удавалось пользоваться различиями или упущениями в мерах по мониторингу, контролю и наблюдению, которые введены государствами и РРХО/ Д, избегать обнаружения и уклоняться от соблюдения действующих правил.

The present draft acknowledges this concern within the article's wording when it requires a State having to seek to avoid compliance with its own obligation by taking advantage of the organization.
В настоящем проекте признается эта озабоченность в формулировке статьи, когда в ней фиксируется требование о том, что государство пыталось уклониться от соблюдения одного из своего международно-правового обязательства, используя организацию.

Those engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities have been able to exploit differences or deficiencies among the monitoring, control and surveillance measures adopted by States and regional fisheries management organizations to escape detection or to avoid compliance.
Кто занимается незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью, удавалось пользоваться различиями или упущениями в мерах по мониторингу, контролю и наблюдению, которые введены государствами и региональными рыбохозяйственными организациями, уходя благодаря этому от обнаружения или избегая соблюдения действующих правил.

Various States approved the approach taken by the Commission in adopting draft article 60 on the responsibility of a member State for seeking to avoid compliance, although some of these States sought certain clarifications or amendments.
Разные государства одобрили позицию Комиссии, занятую в проекте статьи 60 об ответственности государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, хотя некоторые из этих государств заявили о необходимости определенных пояснений или изменений.

While they generally welcomed the principle underlying the article dealing with the responsibility of a State seeking to avoid compliance with one of its obligations by taking advantage of the competence entrusted to an organization of which it is a member, some delegations questioned the breadth of that provision and sought further clarification of the causal link between the conduct of the State and that of the organization.
В то время как несколько делегаций в общем высказались в поддержку принципа, лежащего в основе статьи, касающейся ответственности государства, стремящегося уклониться от соблюдения одного из своих обязательств, сославшись на компетенцию, возложенную на организацию, членом которой она является, они выразили сомнения относительно сферы охвата этого положения и обратились с просьбой представить дополнительные разъяснения относительно причинной связи между поведением государства и поведением организации.

A third condition for international responsibility to arise according to the present article is that there is a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization.
Третьим условием возникновения международной ответственности согласно настоящей статье является наличие существенной связи между поведением государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения своего обязательства, и поведением организации.

Changes had also been made to draft article 60 concerning the responsibility of a State member of an international organization that sought to avoid compliance with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization had competence in relation to the subject matter of that obligation.
Изменения также были внесены в проект статьи 60, касающейся ответственности государства-- члена международной организации, пытающегося уклониться от соблюдения одного из своих международных обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства.

The Community noted with satisfaction that former draft article 28 entitled"International responsibility in case of provision of competence to an international organization" had been recast as draft article 60 with the title"Responsibility of a member State seeking to avoid compliance", a distinct improvement.
Сообщество с удовлетворением отмечает, что прежний проект статьи 28, озаглавленный" Международная ответственность в случае наделения компетенцией международной организации" был преобразован в статью 60 под названием" Ответственность государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства", что является явным улучшением.

Investigate all purchase orders awarded to the same suppliers on the same day to identify those purchase orders that might potentially have been split to avoid compliance with thresholds established in the procurement guidelines; and(ii) monitor the potential splitting of purchase orders(para. 365);
I расследовать все случаи направления одному поставщику в один день нескольких заказов на поставку для выявления заказов на поставку, которые, возможно, были разбиты на несколько частей, с тем чтобы избежать необходимости соблюдения пороговых показателей, установленных в руководящих принципах, регулирующих закупочную деятельность; и ii следить за потенциальным дроблением заказов на поставку( пункт 365);

In his seventh report on responsibility of international organizations(A/CN.4/610), the Special Rapporteur had emphasized the innovative nature of the idea underlying draft article 28 on international responsibility in case of provision of competence to an international organization(now draft article 60 on responsibility of a member State seeking to avoid compliance), although it could be found in some jurisprudence.
В своем седьмом докладе об ответственности международных организаций( A/ CN. 4/ 610) Специальный докладчик подчеркнул новаторский характер идеи, лежащей в основе проекта статьи 28 о международной ответственности в случае предоставления компетенции международной организации( ныне проект статьи 60 об ответственности государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства), хотя она и присутствует в некоторой юридической практике.

In that context, paragraph(7) of the commentary to draft article 60 seemed somewhat weak, since it stated that only a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization was required and that an assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation was not required.
В данном контексте пункт 7 комментариев к проекту статьи 60 выглядит несколько слабым, поскольку в нем заявляется, что необходима только значительная связь между поведением государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, и поведением международной организации, а оценки конкретного намерения государства- члена обойти международное обязательство не требуется.

IUU fishing is also undertaken by vessels that were formerly registered in a State member of regional fisheries organizations or arrangements but were subsequently registered in a non-member State(reflagging to a flag of convenience) to avoid compliance with conservation and management measures.
НРП ведется также судами, которые были ранее зарегистрированы в государстве- участнике региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, но затем зарегистрировались в государстве, не являющемся их участником(" смена флага", преследующая цель получить" удобный" флаг), с тем чтобы уйти от обязанности соблюдать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

However, exceptions are provided for the cases envisaged in articles 59 and 60, which deal respectively with coercion of an international organization by a State and with international responsibility in case of a member State seeking to avoid compliance with one of its international obligations by taking advantage of the competence of an international organization.
Однако предусмотрены исключения для случаев, оговоренных в статях 59 и 60, которые касаются соответственно принуждения международной организации государством и международной ответственности в случае, если какое-либо государство- член пытается уклониться от соблюдения одного из своих международно-правовых обязательств, воспользовавшись компетенцией международной организации.

This is particularly so since he is the presiding officer of the legislature of the United States of America, an institution presumed to respect international covenants and the norms of international law and to urge compliance with them, not to engage in open incitement to their violation or to encourage Israel, the occupying Power, to avoid compliance with them in accordance with standards of force and usurpation.
Это особенно опасно в связи с тем, что он выполняет функции председателя законодательного органа Соединенных Штатов Америки, который, как предполагается, должен уважать международные пакты и нормы международного права и обеспечивать их соблюдение, не заниматься открытым подстрекательством к их нарушению или же поощрять Израиль, оккупирующую державу, уклоняться от их соблюдения по праву силы и незаконной оккупации.