TO BASRA на Русском - Русский перевод

• в басру
• в басре

Примеры использования To basra на Английском языке и их переводы на Русский язык

It returned to Basra after 20 minutes.
Через 20 минут автомобиль вернулся в Басру.

Redeployment of one Driver position(Local level) from Baghdad to Basra.
Перевести одну должность водителя( должность местного разряда) из Багдада в Басру.

I have never been to Basra. I'm a teacher.
Я никогда не бывал в Басре. Я преподаватель.

In case of need they may perform“re-intervention” and return to Basra.
А при необходимости они всегда смогут провести" ре- интервенцию" и вновь войти в Басру.

I want the team airborne to Basra and ready to move the moment we get a location.
Я хочу, чтобы команда вылетела в Басру и была готова выступить,- как только мы определим место.

In 1523, the Portuguese under the command of António Tenreiro crossed from Aleppo to Basra.
В 1523 году португальцы под командованием Антониу Тенрейру прибыли в Басру из Алеппо.

After 1972, passengers could travel down to Basra via connection to the Express 2 made at Baghdad Central Station.
После 1972 года пассажиры могли путешествовать в Басру через пересадку на экспресс№ 2 на центральном вокзале Багдада.

A five-member United Nations liaison detachment team was deployed to Basra on 12 February 2005.
Февраля 2005 года в Басру были направлены пять членов группы связи Организации Объединенных Наций.

Following completion of the repair work, Cormoran cruised to Basra via the Shatt al-Arab, where she paid visits to the local German consul and Turkish authorities.
Ввиду этого крейсер направился в Бушер( Персия) для ремонта, после чего отправился в Басру по реке Шатт- эль- Араб, где нанес визит местному германскому консулу и турецким властям.

Three of the Iranians boarded the tugboat, inspected it and then allowed it to proceed to Basra after seizing the captain's passport.
Три иранца взошли на борт буксира, осмотрели его и затем разрешили ему продолжать движение в Басру, захватив паспорт капитана.

A number of evacuees were also sent to Basra, from where they travelled, either on the Indian Air Force aeroplanes or by ship, to Dubai, from where they were then flown to India.
Некоторые эвакуированные были также направлены в Басру, откуда их перевезли либо самолетами индийских вооруженных сил, либо судами в Дубай, а затем переправили воздушным путем в Индию.

Lower requirements($974,600) are also projected for military and police personnel costs in view of the non-deployment to Basra and Kirkuk.
Прогнозируется также меньший объем потребностей( 974 600 долл. США), связанных с военным и полицейским персоналом, из-за неразвертывания персонала в Киркуке и Басре.

One Engineer(P-3) be relocated from Amman to Basra to support the regional UNAMI office there;
Перевести должность инженера( С- 3) из Аммана в Басру в целях оказания поддержки находящемуся там региональному отделению МООНСИ;

The port facilities were built by a consortium of companies from West Germany, Sweden and Lebanon, with a railway line connecting it to Basra and Baghdad.
В постройке портовых сооружений приняли участие также Германия, Швеция и Ливан, были проведены железные дороги, связывающие Умм- Каср с Багдадом и Басрой.

Estimated unencumbered balances for 2008-2009 reflect mainly the delayed deployment to Basra, Ramadi, Najaf and Mosul and the commensurate lower requirements for security equipment.
Неизрасходованный остаток сметы на 2008- 2009 годы обусловлен главным образом задержкой с развертыванием персонала в Басре, Эр- Рамади, Эн- Наджафе и Мосуле и соответственно сокращением расходов на охранное оборудование.

To provide support for the re-establishment of the Office of Political Affairs in Basra, it is proposed to redeploy a position of Political Affairs Officer(P-4) from Erbil to Basra.
В целях содействия возобновлению работы Отдела по политическим вопросам в Басре предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С4) из Эрбиля в Басру.

The Permanent Representative of Kuwait informed the Coordinator that a team had been sent to Basra, and in due course would visit Baghdad to fulfil its mission.
Постоянный представитель Кувейта сообщил Координатору о том, что группа была направлена в Басру и в надлежащее время посетит Багдад для выполнения своей миссии.

Delayed deployment to Basra, Ramadi, Najaf and Mosul resulting in lower requirements for alterations, security installations, security and maintenance services, utility costs and rent.
Задержками с развертыванием персонала в Басре, Эр- Рамади, Эн- Наджафе и Мосуле и обусловленным этим снижением расходов на переоборудование помещений, защитные сооружения, услуги по обеспечению безопасности и эксплуатационные услуги, коммунальные услуги и аренду.

During the Iraqi invasion of Kuwait, Yahia was used as a morale booster for the Iraqi troops and sent to Basra posing as Uday to meet with troops.
Во время Иракского вторжения в Кувейт Яхи был использован в качестве морального вдохновителя для иракских войск и отправлен в Басру под видом Удея, чтобы встретиться с войсками.

As such, in February 2005, UNAMI deployed two United Nations Liaison Detachments to Basra and Erbil, with the Multinational Force Iraq providing interim residential and office accommodation and full"life support" facilities.
Так, в феврале 2005 года МООНСИ открыла два подразделения связи Организации Объединенных Наций в Басре и Эрбиле, временное жилье, служебные помещения и весь комплекс средств жизнеобеспечения которым были предоставлены Многонациональными силами в Ираке.

As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was impossible to deliver the shipped marble to Basra and it was diverted to Aqaba Port, Jordan.
В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта оказалось невозможным доставить отправленные мраморные конструкции в Басру, и они были доставлены в порт Акаба, Иордания.

It is proposed to redeploy one position of Information Technology Assistant(Local level) from Baghdad to Basra and one position of Information Technology Assistant(Field Service) from Erbil to Basra to provide information technology-related functions in view of the re-establishment of a presence in Basra..
В целях исполнения функций, связанных с информационными технологиями, в контексте возобновления присутствия Миссии в Басре предлагается перевести одну должность помощника по информационным технологиям( местный разряд) из Багдада в Басру и одну должность помощника по информационным технологиям( категория полевой службы) из Эрбиля в Басру.

Given the importance of dedicated air assets for UNAMI activities in Iraq, I have decided to put further deployments to Basra and Erbil on hold until these become available.
С учетом важности специальных авиатранспортных средств для деятельности МООНСИ в Ираке я принял решение отложить дальнейшее развертывание сил в Басре и Эрбиле до тех пор, пока МООНСИ не будут предоставлены соответствующие авиасредства.

Estimated savings for 2008 are mainly the result of the non-deployment to Basra and Kirkuk and hence lower expenditures for life support/logistical services costs.
Предполагаемая экономия средств за 2008 год объясняется главным образом тем, что не были развернуты соответствующие подразделения в Басре и Киркуке, а следовательно были понесены меньшие расходы на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое обеспечение.

The anticipated unspent balances for 2012 are due to actual average deployment of 387 guards against the authorized strength of 428, owing to delayed deployment to Basra and Kirkuk.
Прогнозируемое образование неизрасходованных остатков в 2012 году обусловлено тем, что в результате задержки с развертыванием в Басре и Киркуке фактическая средняя численность состава охранных подразделений составила 387 человек при утвержденной численности в 428 человек.

They include in the invoiced amount, a charge for transporting two of the vehicles from Kuwait to Basra and the third vehicle from Kuwait to Neshwa respectively.
В указанную в фактуре сумму включена стоимость транспортировки двух автомобилей из Кувейта в Басру и стоимость перевозки третьего автомобиля из Кувейта в Нешву.

The provision of $13,925,000 reflects requirements for a total of 298 personnel of guard units, comprising 223 already on the ground and an additional 75 planned to be deployed to Basra and Kirkuk.
Ассигнования в объеме 13 925 000 долл. США отражают потребности в средствах для финансирования в общей сложности 298 военнослужащих подразделений охраны, включая 223 военнослужащих, уже находящихся на местах, и еще 75 военнослужащих, которых планируется разместить в Басре и Киркуке.

It is also proposed to redeploy one position of Vehicle Technician(Local level) from Kuwait to Basra and one position of Heavy Duty Vehicle Operator(Local level) and one position of Dispatcher(Local level) from Kuwait to Erbil.
Кроме того, предлагается перевести одну должность автомеханика( местный разряд) из Эль-Кувейта в Басру, а одну должность водителя большегрузных автомобилей( местный разряд) и одну должность диспетчера( местный разряд)-- из Эль-Кувейта в Эрбиль.

One Language Assistant(Local level) position be abolished in Kirkuk and one be redeployed from Mosul to Basra within the Human Rights Office.
Сократить численность помощников по лингвистической поддержке( местный разряд), которая составляет в настоящее время два сотрудника одна должность будет упразднена в Киркуке, и один сотрудник будет переведен из Мосула в Басру в рамках Отдела по правам человека.

The basic concept for the deployment of armoured vehicles to various locations is the following: vehicles should be deployed to support between five and six missions to the red zones in Baghdad, three missions to Erbil, one mission to Kirkuk and one mission to Basra.
Базовая концепция размещения бронетранспортеров в различных районах заключается в следующем: автотранспортные средства должны использоваться для поддержки пяти- шести миссий в<< красные зоны>> в Багдаде, трех миссий в Эрбиле и по одной миссии в Киркуке и Басре.