TO BE A DRIVING FORCE на Русском - Русский перевод

• движущей силой

Примеры использования To be a driving force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technology transfer: Technology has come to be a driving force of economic development and transformation.
Передача технологий: технологии стали движущей силой экономического развития и преобразования.

To become a part of such a big governmental platform- is one thing, but another one is to be a driving force and an example.
Одна история стать частью такой большой государственной платформы, другая- быть локомотивом и примером.

The ideal is for their work to be a driving force for positive change in the prevention of torture.
В идеале они должны стать движущей силой для позитивных перемен в сфере предупреждения пыток.

Are there prerequisites- other than those elaborated here- for cities to be a driving force for development?
Существуют ли предпосылки, помимо рассмотренных в данном документе, позволяющие городам стать движущей силой развития?

Application of such technologies promised to be a driving force behind industrial development and UNIDO should not ignore that development.
Подобные технологии обещают стать движущей силой промышленного развития, и ЮНИДО не сле- дует игнорировать этого.

The contribution of the European Union to the life of our Organization is intended to be a driving force for its further development.
Вклад Европейского союза в работу нашей Организации призван стать определяющим фактором в ее дальнейшем развитии.

Our mission is to be a driving force of Russia's development and we carry it out through funding investment projects of national significance.
Свою миссию- быть движущей силой развития России- мы осуществляем через финансирование инвестиционных проектов национального значения.

Studies would be carried out in 12 industrial sectors in order to enable industry to be a driving force in the country's development.
Исследования будут проводиться в 12 промыш- ленных секторах с целью помочь промышленности стать движущей силой развития страны.

In many cases, the Internet has proven to be a driving force for modernising the organization of work in the whole statistical office.
Во многих случаях Интернет, как свидетельствует практика, побуждает к внедрению передовых методов организации работы в рамках всего статистического управления.

Historically, immigration has had a profound effect on the culture of the United States, and immigration continues to be a driving force in the diversification of the population today.
Исторически иммиграция оказала глубокое влияние на культуру Соединенных Штатов, и в настоящее время иммиграция продолжает оставаться движущей силой процесса диверсификации населения.

Marsh has been and continues to be a driving force behind several animation projects, working for over six seasons on the animated television series The Simpsons.
Марш был и остается движущей силой нескольких анимационных проектов, созданных более шести сезонов в мультипликационном телесериале« Симпсоны».

Although public procurement policies in the EU are not harmonized, such policies continue to be a driving force for certification and a source of demand for CFPs.
Хотя политика государственных закупок в ЕС не согласована, она продолжает являться движущей силой сертификации и одним из факторов спроса на СЛТ.

UNECE seeWe seekks to be a driving force in creating and sustaining standards, tools and policies for international trade facilitation and regional trade development.
ЕЭК ООН пытается выступать движущей силой в разработке и поддержании стандартов, механизмов и политики упрощения процедур международной торговли и развития региональной торговли.

Mahila Dakshata Samiti was established in January 1977 to be a driving force for women's empowerment and struggle for equality.
Организация" Махила дакшата самити" была учреждена в январе 1977 года, чтобы стать движущей силой расширения прав и возможностей женщин и борьбы за равноправие.

ICT will continue to be a driving force for the global economy in the medium to long run, but the duration of the current adjustment and consolidation in the ICT sector in major developed economies is unknown.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе ИКТ попрежнему будут играть роль движущей силы развития мировой экономики, однако продолжительность нынешнего периода корректировок и консолидации в секторе ИКТ крупнейших промышленно развитых стран не известна.

With 582 projects worth $246 million under management in 2010, ISTC proved to be a driving force in developing science and technology in CIS countries and Georgia.
В 2010 году при поддержке МНТЦ выполнялось 582 проекта на сумму около 246 млн долларов США, что в очередной раз доказывает способность МНТЦ быть движущей силой научно-технического прогресса в странах СНГ и Грузии.

They have proven to be a driving force in some of the major innovations undergone in the international system(e.g. the establishment of a permanent International Criminal Court) but also vital partners in the day-to-day enforcement of international standards and programs.
Они доказали, что могут быть движущей силой в некоторых из основных нововведений в международной системе( например, создание постоянного Международного уголовного суда), но и важными партнерами в день за днем во время исполнения международных стандартов и программ.

Since 80% of our deliveries come from local sources, we consider ourselves to be a driving force of the economy and the modern format of trade in the Republic of Kazakhstan.
Поскольку на местные источники приходится 80% от объемов наших поставок, мы рассматриваем себя в качестве движущей силы экономики и современного формата торговли в Республике Казахстан.

Economic growth was considered to be a driving force for Parties and in some of them structural changes in energy supply were expected to play an important role.
Считается, что главной движущей силой является экономический рост, и в некоторых Сторонах ожидается, что важную роль будут играть изменения в предложении энергии.

The ICT tool should support play Play is considered a‘leading activity' for young children; and it is widely considered to be a driving force in the child's development of new forms of motivation and action.
Игру считают« ведущей деятельностью» детей раннего возраста, и очень многие рассматривают ее как движущую силу развития новых форм мотивации и действий у детей.

It seeks to enhance the role of women to be a driving force in national development and to participate actively in the decision-making process for the sake of integrated and balanced development.
Она нацелена на повышение роли женщины, с тем чтобы она стала движущей силой национального развития и приняла активное участие в процессе принятия решений на благо комплексного и сбалансированного развития.

Training and development of public servants started following the implementation of the 1993 Agreement, and such programs continue to be a driving force in Nunavut's evolution to selfsufficiency.
После осуществления Соглашения 1993 года началась работа по профессиональному обучению и подготовке гражданских служащих; такого рода программы по-прежнему играют ведущую роль в продвижении территории Нунавут к самообеспечению.

Advanced Internet tools have often proven to be a driving force for changes in the organisation of statistical services, obliging management of statistical agencies to redesign their organisational models from isolated subject-matter statistical units towards integrated production.
Передовые Интернет- инструменты во многих случаях проявили себя в качестве движущего фактора изменений в организации статистических служб, заставившего руководство статистических управлений перепроектировать свои организационные модели путем перехода от изолированных отраслевых статистических подразделений к комплексному производству.

Additionally, it was agreed that a code of ethics and a dialogue between civilizations aimed at ensuring dignity, respect, tolerance and peace should be considered a principal prerequisite for cultural diversity to be a driving force for sustainable development within the globalization process.
Кроме того, участники согласились с тем, что именно кодекс этики и диалог между цивилизациями, призванные гарантировать достоинство, уважение, терпимость и мир, должны являться главной предпосылкой к тому, чтобы культурное разнообразие выступало в качестве одной из движущих сил устойчивого развития в рамках процесса глобализации.

The first of these partners was the External Auditor of the WFP, from the National Audit Office(NAO) of the United Kingdom, who very soon proved to be a driving force in the introduction of internationally recognized accounting standards, in particular in his report on the subject for the consideration of the Executive Board.
Первым из этих партнеров являлся внешний ревизор ВПП из Национального ревизионного управления( НРУ) Соединенного Королевства, который в очень скором времени превратился в движущую силу в деле внедрения международно признанных стандартов учета, в частности в своем докладе по этому вопросу, представленном для рассмотрения Исполнительному совету.

Speakers welcomed the increased and focused efforts to implement the Convention. They highlighted national reform measures, which were also considered to be a driving force for the success of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption and the fully active participation of States parties in it.
Выступавшие с удовлетворением отметили более эффективные и целенаправленные усилия по осуществлению Конвенции и обратили внимание на проведение национальных реформ, которые были также признаны движущим фактором успешного функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции и всестороннего активного участия в нем государств- участников.

Decreases in the extent and thickness of sea ice are thought to be an driving force behind marine and terrestrial ecological dynamics, influencing productivity, species interactions, population mixing, gene flow and pathogen and disease transmission.
Снижение степени простирания и толщины морского льда, как считается, является движущей силой экологической динамики морской и земной сред и оказывают влияние на продуктивность, взаимодействие видов, смешение популяций, перенос генов и распространение патогенов и болезней.

The EU REACH Regulation, which can be a driving force in efforts to combat persistent toxic substances;
Принятие ЕС нового нормативного акта( REACH), который может стать движущей силой мероприятий по борьбе с загрязнением стойкими токсичными веществами;

Economic Benefits for Russia From an economic perspective, the measures used to implement Kyoto could be a driving force for a more efficient economy.
Экономические выгоды для России С экономической точки зрения, меры по имплементации Киотского протокола могут являться движущей силой для более эффективной экономики.

Finally, let me state that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.
Наконец, позвольте мне заявить, что Германия хочет и будет выступать в качестве движущей силы в процессе укрепления Организации Объединенных Наций.