TO BE ARBITRARILY на Русском - Русский перевод

• быть произвольно
• подвергаться произвольному

Примеры использования To be arbitrarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right not to be arbitrarily expelled.
Право не подвергаться произвольной высылке.

Some delegations emphasized the right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
Некоторые делегации подчеркивали право каждого человека на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.

A right not to be arbitrarily displaced 9- 14 4.
Право не подвергаться произвольному перемещению 9- 14 4.

Under customary international law, everyone has the right to a nationality and a right not to be arbitrarily deprived of his or her nationality.
В соответствии с обычным международным правом каждый человек имеет право на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.

Children continued to be arbitrarily arrested and tortured while in detention.
Дети продолжают подвергаться произвольным арестам и пыткам в период содержания под стражей.

The Committee also considers that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.

Many merchants are believed to be arbitrarily detained for reasons of extortion.
Полагают, что многие торговцы были произвольно задержаны в целях вымогательства.

Some members considered that the Commission should reaffirm the right of everybody to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
По мнению некоторых членов Комиссии, ей следует вновь подтвердить право каждого лица на гражданство, а также право каждого лица не быть произвольно лишенным своего гражданства.

A fundamental aspect of the right not to be arbitrarily detained is the possibility of contesting the legality of one's detention.
Одним из важнейших аспектов права не быть произвольно задержанным является возможность оспаривания законности своего задержания.

In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.
Поэтому, по мнению Комитета, он был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей и продолжает подвергаться произвольному содержанию под стражей вопреки статье 9 Пакта.

Implement and enforce the right not to be arbitrarily displaced and the Guiding Principles on Internal Displacement(New Zealand);
Обеспечить в законодательном порядке и на практике осуществление права не подвергаться произвольному перемещению и Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( Новая Зеландия);

The source submits that such an argument would not provide any basis for the continued denial of Mr. Gaddafi's fair trial rights and his right not to be arbitrarily deprived of his liberty.
Источник утверждает, что подобный аргумент не может рассматриваться в качестве основания для дальнейшего лишения г-на Каддафи права на справедливое судебное разбирательство и права не быть произвольно лишенным свободы.

The right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality should be reaffirmed.
Следует вновь подтвердить право каждого лица на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.

People also continue to be arbitrarily arrested, held for prolonged periods without being informed of the reason for arrest or brought promptly before a judicial authority.
Люди также попрежнему подвергаются произвольным арестам, содержатся продолжительное время под стражей, не зная причин их ареста, причем их не доставляют незамедлительно в судебный орган.

Section 22: Everyone has the right not to be arbitrarily arrested or detained.
Статья 22: Каждый человек имеет право не подвергаться произвольному аресту или задержанию.

People continue to be arbitrarily detained, hundreds of thousands of people in need of emergency assistance cannot be reached by aid agencies, and there is no freedom of assembly.
Попрежнему производятся произвольные задержания, учреждения, занимающиеся оказанием помощи, не имеют доступа к сотням тысяч людей, нуждающихся в экстренной помощи, и не существует свободы собраний.

The facts gathered by the Mission also indicate a violation of the right not to be arbitrarily detained as protected by article 9(1) of ICCPR.
Собранные Миссией факты также указывают на нарушение права не быть подвергнутым произвольному аресту, которое защищено пунктом 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

This aspect of the right not to be arbitrarily displaced implicitly derives from the rights to freedom of movement and residence, to the inviolability of the home and to housing.
Этот аспект права не подвергаться произвольному переселению косвенно вытекает из права на свободу передвижения и выбора места проживания, права на неприкосновенность жилища и права на жилище.

Each of the two periods of detention before the court hearings on 21 December 2012 constitutes a grave violation of the right of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed not to be arbitrarily detained.
Каждый из двух сроков содержания под стражей до судебных слушаний 21 декабря 2012 года представляет собой серьезное нарушение права г-на Юсуфа и г-на Ахмеда на то, чтобы не подвергаться произвольному содержанию под стражей.

Right to liberty of movement and the right not to be arbitrarily deprived of the right to enter one's own country(article 12, ICCPR);
Право на свободное передвижение и право не быть произвольно лишенным права на въезд в свою собственную страну( статья 12 МПГПП);

These and other reforms described below have put Honduras in a much better position to respect and ensure the rights of persons under its jurisdiction not to be arbitrarily deprived of liberty.
Эти и другие реформы, описываемые ниже, позволили значительно улучшить положение в области уважения и обеспечения прав лиц, находящихся под его юрисдикцией, не подвергаться произвольному лишению свободы в Гондурасе.

According to Alkarama, many people continue to be arbitrarily detained, tortured and in some cases convicted without receiving the minimum guarantees of a fair trial.
По мнению организации, многие люди продолжают подвергаться произвольным задержаниям и пыткам, а в ряде случаев им выносятся обвинительные приговоры в отсутствие минимальных гарантий справедливого судебного разбирательства.

The Basic Principles provide an indispensable guide to the main issues that need to be addressed if a State is to respect and ensure the right of individuals not to be arbitrarily deprived of their lives.
Основные принципы служат необходимым руководством при решении главных проблем, если государство намерено уважать и обеспечивать право каждого человека не быть произвольно лишенным жизни.

Having found a violation of the right not to be arbitrarily deprived of liberty, it is not necessary to examine whether Mr. Savda could have been tried before a civilian rather than a military court.
После установления факта нарушения права не подвергаться произвольному лишению свободы нет необходимости рассматривать вопрос о том, могло ли дело гна Савды рассматриваться в гражданском, а не в военном суде.

For its part, Eritrea emphasized everyone's right to a nationality, as expressed in Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, particularly the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
Со своей стороны, Эритрея подчеркнула право каждого человека на гражданство, как это отражено в статье 15 Всеобщей декларации прав человека, в частности право не быть произвольно лишенным своего гражданства.

The articulation of a right not to be arbitrarily displaced should serve to raise awareness of the need to provide protection against unlawful displacement as well as provide a basis for action for its prevention.
Работа над определением права не подвергаться произвольному перемещению должна способствовать более глубокому осознанию необходимости защиты от незаконного перемещения, а также послужить основой для принятия мер по его предупреждению.

For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in detainees' rights and the respect for human rights, including the right not to be arbitrarily deprived of liberty.
Для правительств такие посещения служат прекрасной возможностью продемонстрировать изменения и прогресс в области прав задержанных лиц и уважения прав человека, включая право не подвергаться произвольному лишению свободы.

Information was requested of the Government on steps taken to ensure the protection of the right not to be arbitrarily displaced, the right to physical and mental integrity and the right to life.
Правительству было предложено представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения защиты права не подвергаться произвольному перемещению, права на физическую и психическую неприкосновенность и права на жизнь.

Accordingly, the study concluded that the legal basis for providing protection prior to displacement could be strengthened significantly by articulating a right not to be arbitrarily displaced.
Соответственно в исследовании сделан вывод о том, что правовая основа для обеспечения защиты лиц до перемещения могла бы быть существенным образом укреплена путем акцентирования внимания на праве не подвергаться произвольному перемещению.

The right to posses property and not to be arbitrarily deprived of property, by massive destruction and infliction of damage on the property of legal and natural persons in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia(article 17);
Права владеть имуществом и не подвергаться произвольному лишению своего имущества- в результате массовых разрушений и причинения ущерба имуществу юридических и физических лиц на территории Союзной Республики Югославии( статья 17);