TO BE ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• произвольным
• носит произвольный характер
• произвольными
• произвольное
• носило произвольный характер
• произволом

Примеры использования To be arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considers this to be arbitrary.
Комитет считает такой подход произвольным.

In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law and standards of international law, in particular the principle of proportionality.
Для того чтобы отказ в доступе к гражданству не был произвольным, он должен соответствовать положениям внутреннего законодательства и стандартам международного права, в частности принципу соразмерности.

In 32 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
В 32 случаях она сочла лишение свободы произвольным.

All of these arrests were considered to be arbitrary by the Group, as falling within category II.
Все эти аресты Группа считает произвольными и относит их к произвольным задержаниям категории II.

In 49 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
В 49 мнениях Группа сочла лишение свободы произвольным.

The source considers Ms. Abu Meri's detention to be arbitrary because it has no legal basis whatsoever.
Источник считает, что задержание г-жи Абу Мери является произвольным, поскольку лишено каких бы то ни было правовых оснований.

In 92 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
В 92 случаях Группа сочла лишение свободы произвольным.

Having declared the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the People=s Republic of China to..
Объявив задержание вышеупомянутых лиц произвольным, Рабочая группа просит правительство Китайской Народной Республики.

In 131 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
В 131 случае Группа сочла лишение свободы произвольным.

Termination of an employee's services by his employer is deemed to be arbitrary if the reason for the termination is not related to his work.
Прекращение найма работника по инициативе его работодателя рассматривается как произвольное, если причина этого прекращения не связана с его работой.

In 33 Opinions, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
В 33 мнениях Группа сочла лишение свободы произвольным.

More disturbingly, the prison regimes appear to be arbitrary, brutal and oppressive, a situation facilitated by the failure of the judiciary to discharge its obligation to monitor them regularly.
Еще большее беспокойство вызывает то, что тюремный режим является произвольным, жестоким и репрессивным, чему способствует невыполнение судебными властями своих обязанностей по регулярному контролю положения в тюрьмах.

In such cases deprivation of liberty may prove to be arbitrary.
В таких случаях лишение свободы может носить произвольный характер.

The Working Group on Arbitrary Detention has considered detention to be arbitrary when it lacks any legal basis or results from the legitimate exercise of rights embodied in international instruments or when there is a failure properly to observe the rules of due process.
Рабочая группа по произвольным задержаниям считает, что задержание носит произвольный характер в том случае, если оно лишено правового основания, является следствием законного осуществления прав, закрепленных в международных договорах, или если при этом не соблюдются нормы справедливого судебного разбирательства.

The Working Group considers detention to be arbitrary when.
Рабочая группа считает лишение свободы произвольным в следующих случаях.

That leaves the question whether the expulsion or deportation of the author could be said to be arbitrary.
Тогда возникает вопрос, можно ли назвать произвольной высылку или депортацию автора.

Therefore, to you the creature, many of the acts of the all-powerful Creator seem to be arbitrary, detached, and not infrequently heartless and cruel.
Поэтому многие из деяний всесильного Создателя кажутся вам, созданиям, произвольными, отвлеченными и нередко бессердечными и жестокими.

The detention of Oscar Eliecer Peña Navarro, Jhony Albert Meriño and Eduardo Campo Carvajal is declared not to be arbitrary.
Задержание Оскара Элиесера Пенья Наварро, Джони Альберта Мериньо и Эдуардо Кампо Карвахала не объявляется произвольным.

Similar to its previous five opinions, the Working Group found the continuous deprivation of her liberty to be arbitrary and in violation of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
Аналогично своим предыдущим пяти заключениям Рабочая группа пришла к выводу о том, что дальнейшее лишение ее свободы носит произвольный характер и нарушает статьи 9, 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group, by its Decision No. 13/1994, declared his detention to be arbitrary.
Своим решением№ 13/ 1994 Рабочая группа объявила его задержание произвольным.

The relationship between the Red Guards and the Delegation remained problematic throughout the war, as the Delegation regarded the Guards' actions to be arbitrary, and many guardsmen in turn saw the delegates as"parasites" who were estranged from the realities of the battlefront.
Отношения Красной гвардии и СНУ остаются проблематичными все время войны, поскольку Совет часто считал деятельность красногвардейцев произволом, а многие красногвардейцы, со своей стороны, считали представителей Совета на фронте« паразитами».

As indicated by the source, the Working Group, in its Decision No. 13/1994, had already declared the detention of Khin Sint Aung to be arbitrary.
Как указывается источником, Рабочая группа в своем решении№ 13/ 1994 уже объявила задержание Кхин Синта Аунга произвольным.

The Working Group on Arbitrary Detention found their detention in Yemen to be arbitrary and ordered their release.
Рабочая группа по произвольным задержаниям пришла к выводу, что их содержание под стражей в Йемене носит произвольный характер, и потребовала их освобождения131.

The Committee recalls that Ismail Al Khazmi was arrested on 17 June 2006, and detained, in circumstances which the Committee has found to be arbitrary.
Комитет напоминает, что Исмаил аль- Хазми был арестован 17 июня 2006 года и содержался в обстоятельствах, которые Комитет считает произвольными.

Moreover, the Advisory Committee pointed out that some of the Secretary-General's projections appeared to be arbitrary, since they lacked adequate justification.
Кроме того, Консультативный комитет подчеркнул, что некоторые из предположений Генерального секретаря представляются произвольными, поскольку они надлежащим образом не обосновываются.

The Working Group has already published two opinions(decision No. 8/1992 and opinion No. 2/2002), in which it declared the detention of Daw Aung San Suu Kyi to be arbitrary.
Рабочая группа уже опубликовала два мнения( решение№ 8/ 1992 и мнение№ 2/ 2002), в которых она объявила задержание Дау Аунг Сан Су Чи произвольным.

Still other representatives considered the distinction made in article 5 to be arbitrary and inadequate.
Другие представители сочли проводимое в статье 5 различие произвольным и неадекватным.

The Committee notes that in its Opinion No. 10/2009, adopted on 1 September 2009, the Working Group on Arbitrary Detention found the detention of the author to be arbitrary.
Комитет отмечает, что в своем Мнении№ 10/ 2009 от 1 сентября 2009 года Рабочая группа по произвольным задержаниям пришла к выводу о том, что задержание автора носило произвольный характер.

In 27 Opinions, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
В 27 мнениях Группа квалифицировала лишение свободы как произвольное.

As to article 9, the State party argues that the author's detention until the expiry of his 14 year sentence cannot be said to be arbitrary.
Относительно статьи 9 государство- участник утверждает, что содержание автора под стражей до истечения 14- летнего срока его наказания нельзя называть произвольным.