What is the translation of " TO BE ARBITRARY " in Hungarian?

• önkényes
• önkényesnek

Examples of using To be arbitrary in English and their translations into Hungarian

These seem to be arbitrary decisions.
Ezek lényegében önkényes döntések.

Eighty percent of all detentions was said to be arbitrary and illegal.
Akár az összes letartóztatás nyolcvan százaléka is önkényes és törvénytelen lehetett.

Look, Mark, I don't want to be arbitrary… about this Hobart business, if you're so set on it.
Nézze, Mark, nem akarok önhatalmúlag dönteni ebben a Hobart ügyben, ha ennyire szeretné.

Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
A szavazati jog megtartásának időbeli korlátai jellegüknél fogva önkényesek.

Any ratio is going to be arbitrary to some extent.
Döntésünk bizonyos mértékig mindenképpen önkényes lesz.

If we're not clear on who we are and who we want to be, our choices tend to be arbitrary.
Ha nem vagyunk tisztában azzal, hogy kik vagyunk és ki akarunk lenni, a választásunk önkényes.

Since the asymmetry is assumed to be arbitrary, the opposite strategy:‘If resident, retreat;
Mivel az aszimmetria feltevésünk szerint önkényes, az ellentétes stratégia:„ha helybéli vagy, hátrálj meg;

Further, the Court finds no ground for holding the restriction imposed on the applicant's exercise of his freedom of association to be arbitrary.
Továbbá, a Bíróság nem lát alapot arra, hogy a kérelmező gyülekezési jogának gyakorlására rótt korlátozást önkényesnek tartsa.

To you the creature, many of the acts of the all-powerful Creator seem to be arbitrary, detached, and not infrequently heartless and cruel.
Emiatt számotokra, teremtmények számára a mindenható Teremtő sok cselekedete önkényesnek, közönyösnek és nem ritkán szívtelennek és kegyetlennek tűnik.

For that reason, it is often difficult, although necessary, to use it in such a way that it not appear to theologians and to others of the faithful to be arbitrary or excessive.
Ezért gyakran nehéz, bár szükséges úgy működnie, hogy az a teológusoknak és más hívőknek ne tűnjön önkényesnek vagy túlságosan kiterjesztettnek.

Being emotionally unstable, you tend to be arbitrary and often offend others, leading to the rejection from colleagues, which will affect the progress of your work.
Mivel érzelmileg instabilak a Majmok, ön általában önkényes és gyakran másokat bántalmazz, ami a kollégák elutasítását eredményezi, ami befolyásolhatja munkájának fejlődését.

The German Government argues that the German legal order provides suitable remedies against discretionary administrative decisions which are revealed to be arbitrary.
A német kormány úgy véli, hogy a német jogrend megfelelő jogorvoslati eszközöket biztosít az olyan, mérlegelési jogkörben hozott közigazgatási hatósági határozatokkal szemben, amelyek önkényesnek minősülnek.

Moreover, the considerations of Section 6 are based on yet a second assumption, which, in the light of a strict consideration, appears to be arbitrary, although it was always tacitly made even before the introduction of the theory of relativity.
A 6. fejezet meggondolása egyébként, még egy olyan második feltevésen alapszik, amelyről szigorú megfontolás megvilágításában kitűnik, hogy önkényes, még ha a relativitás elméletének felállítása előtt(hallgatólagosan) állandóan alkalmazták is.

Organic can tolerate innovation, as we saw in the recent decision to allow hydroponics to be classed as organic, but what innovations it accepts seems to be arbitrary.
Az organikus megközelítés is elviseli az innovációt,- láttuk, hogy egy nemrég hozott döntés engedélyezi a hidropónia organikussá nyilvánítását,- de úgy tűnik, hogy önkényesen válogatja meg, milyen újításokat fogad be.

How much longer appears to be arbitrary- for example, in The Lion, The Witch and The Wardrobe, Lucy's first visit to Narnia lasts hours and the four children's main adventure there lasts several years; but each time, they are gone from Earth for at most a few seconds.
A különbség megintcsak tetszőleges- például Az oroszlán a boszorkány és a ruhásszekrényben Lucy első látogatása Narniába órákig tart, míg a négy testvér fő narniai kalandja tizenöt évig, de mindkét alkalommal csak néhány másodperc telik el Földön.

It is through the million points of electromagnetic induction positioning system and wireless sensor click technology and other high-tech means, the text of the textbooks into a learning needs to be arbitrary sound of the audio textbooks.
Ez az elektromágneses indukció helymeghatározó rendszer és a vezeték nélküli érzékelő kattanás technológiájának és más csúcstechnológiás eszközöknek az egymillió pontján keresztül valósul meg, a tankönyvek szövegének a tanuláshoz az audio tankönyvek önkényes hangzásának kell lennie.

By examining the old copies, I soon found that the later publishers, with all their boasts of diligence, suffered many passages to stand unauthorised, and contented themselves with Rowe's regulation of the text, even where they knew it to be arbitrary, and with a little consideration might have found it to be wrong.
A régi példányok vizsgálata során hamar észrevettem, hogy az újabb szerkesztők, bármennyit dicsekednek is a szorgalmukkal, sok passzust nem ellenőriztek, és még olyankor is beérték Rowe javításaival, amikor tudták, hogy azok önkényesek, és kevés odafigyeléssel felfedezhették volna a hibákat.

This sovereignty is not to be an arbitrary and destructive domination.
Ez az uralom nem lehet önkényes és romboló.

The enemies of religion are interested above all in making it appear to be as arbitrary, as non-essential and as unintellectual as possible.
A vallás ellenfelei mindenekelőtt abban érdekeltek, hogy azt olyan önkényessé, lényeg nélkülivé és értelmetlenné tegyék, amennyire csak lehetséges.

Oh, what, you want to be reduced to an arbitrary number on an arbitrary scale?
Ó, mi van, most egy tetszés szerinti számot akar csökkenteni egy tetszés szeirinti skálán?

Choice will be arbitrary to some extent.
Döntésünk bizonyos mértékig mindenképpen önkényes lesz.

Breathing can be arbitrary.
A légzés önkényes lehet.

The choice will be arbitrary.
A választás tehát mindenképpen önkényes lesz.

Is thorough to the last detail- Nothing must be arbitrary or left to chance.
A legapróbb részletekig alapos- Semmi nem kell öncélúnak vagy választás kérdésének lennie.

People are not robots to be programmed with arbitrary rules.
Nem robotok vagyunk, akikbe bele van programozva az engedelmesség.

Glue material to the table top can be arbitrary, can be laid out pattern, and it is possible to create a whole underwater picture.
Ragasztó anyagot az asztallap lehet önkényes, lehet lefektetett mintát, és lehetséges, hogy hozzon létre egy egész víz alatti kép.

No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Senkit sem lehet önkényesen őrizetbe venni vagy letartóztatni.

No one shall be subject to arbitrary arrest or imprisonment.
Senkit sem lehet önkényesen őrizetbe venni vagy letartóztatni.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni, őrizetbe venni, vagy száműzni.

The quotas allocated must to some extent be arbitrary..
A kvótának valamilyen módon szelektívnek kell lennie.