WAS ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• было произвольным
• является произвольным
• носило произвольный характер
• была произвольной
• являлось произвольным
• носит произвольный характер
• был произвольным
• является произвольной
• явилось произвольным
• носил произвольный характер

Примеры использования Was arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court concluded that the verdict was arbitrary and unreasonable.
Суд пришел к выводу, что приговор был произвольным и необоснованным.

The issue for the Committee to decide is therefore whether the termination was arbitrary.
В этой связи перед Комитетом стоит вопрос о том, являлось ли прекращение права произвольным.

The police custody of Mr. Rock ASSOGBA was arbitrary and improper and violated the Constitution.
Содержание под стражей гна Рока АССОГБЫ считать произвольным и противоречащим Конституции;

The State party denies that the author's detention was arbitrary.
Государство- участник отрицает произвольный характер задержания автора.

All complainants allege that their detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1.
Все заявители утверждают, что их задержание носило произвольный характер и было нарушением пункта 1 статьи 9.

The State party denies that their detention was arbitrary.
Государство- участник отрицает, что их содержание под стражей было произвольным.

Consistently, it found that the detention was arbitrary, in violation of international law.
Соответственно, Рабочая группа сочла, что задержание является произвольным, поскольку совершено в нарушение норм международного права.

The source further submitted that their detention was arbitrary.
Источник далее утверждает, что их заключение под стражу было произвольным.

Thus it concluded that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
Поэтому он заключил, что содержание под стражей являлось произвольным в нарушение положений пункта 1 статьи 9 Пакта.

The State party denies that the interference was arbitrary.
Соответственно государствоучастник отрицает, что вмешательство было произвольным.

The author therefore claims that his detention was arbitrary, thus violating article 9, paragraph 1 of the Covenant.
Поэтому автор сообщения утверждает, что содержание его под стражей было произвольным и поэтому является нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта.

The question remains therefore as to whether his detention was arbitrary.
Таким образом, остается вопрос о том, носило ли его содержание под стражей произвольный характер.

The detention of Mr. Adnam El Hadj was arbitrary, falling within categories II, IV and V of the methods of work of the Working Group.
Задержание г-на Аднама эль- Хаджа являлось произвольным и подпадает под категории II, IV и V методов работы Рабочей группы.

Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
Вовторых, Конституционный суд искажает факты и потому его решение является произвольным.

The process of the approval of this list was arbitrary and discriminatory.
Процесс одобрения этого перечня является произвольным и дискриминационным.

But in any event, the Committee does not consider that the removal of their New Zealand citizenship was arbitrary.
Однако в любом случае Комитет не считает, что лишение их гражданства Новой Зеландии носило произвольный характер.

For these reasons, the Committee found that the author's committal was arbitrary under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
По этой причине Комитет пришел к выводу о том, что помещение автора в психиатрическую больницу является произвольным согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.

SMEs saw no reason to pay tax if they received no services or if the tax system was arbitrary.
МСП не видят смысла в уплате налогов, если не получают взамен никаких услуг или же если система налогообложения носит произвольный характер.

The source maintains that the deprivation of liberty was arbitrary and contests the release for humanitarian reasons.
Источник утверждает, что лишение свободы вышеуказанных лиц было произвольным и ставит под сомнение правомерность их освобождения сугубо по гуманитарным соображениям.

Practically every assumption concerning the elements constituting the 38-per-cent ratio was arbitrary.
Практически любая посылка, касающаяся элементов, из которых складывается этот 38- процентный показатель, носит произвольный характер.

In light of these considerations, the Committee considers that the author's deportation was arbitrary, thus violating article 12, paragraph 4 of the Covenant.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что депортация автора была произвольной, а значит является нарушением пункта 4 статьи 12 Пакта.

Therefore, he reiterates his previous submission that because it was not regularly subjected to regular review, his detention was arbitrary.
В этой связи он вновь повторяет выдвинутый им ранее аргумент, согласно которому, поскольку его дело не рассматривалось на регулярной основе, его задержание является произвольным.

It concluded that the interference with Mr. Toonen's privacy, although lawful, was arbitrary and therefore constituted a violation of article 17.
Он пришел к выводу о том, что посягательство на частную жизнь г-на Тунена, хотя и законное, было произвольным и что в этой связи оно является нарушением статьи 17.

Furthermore, the author failed to substantiate that the denial of a passport based on the relevant national legislation and reviewed by courts was arbitrary.
Кроме того, автор не смог доказать, что отказ в выдаче паспорта, произведенный на основе соответствующего национального законодательства и разобранный судами, носит произвольный характер.

In the author's opinion the Minister's order of 2 July 1990 was arbitrary and retroactively classified him as a Security Police officer.
По мнению автора, приказ министра от 2 июля 1990 года носил произвольный характер и его должность задним числом квалифицировалась как должность офицера полиции безопасности.

Reportedly, his family informed the judicial authorities, including the Public Prosecutor, claiming that Mr. Sameer's detention was arbitrary and asking for his release.
Согласно имеющимся сообщениям, его семья довела до сведения судебных властей и прокурора, что задержание г-на Самира является произвольным, и просила освободить его.

The Peruvian Ombudsman considered that the Military Court's procedure was arbitrary and ordered the ruling given on the habeas corpus appeal to be given effect.
Народный защитник Перу полагал, что это процессуальное действие военной юстиции является произвольным, и настаивал на решении, обусловленном процедурой хабеас корпус.

As to his claim of discrimination in the CDPDJ, the author reiterates that the decision of the CDPDJ to close the case before completing its investigation was arbitrary.
Что касается жалобы по поводу дискриминации, поданной в КПЧПМ, то автор вновь заявляет, что принятое этим органом решение закрыть дело еще до завершения расследования является произвольным.

In these circumstances, we conclude that the decision to deport the author was arbitrary, and thus a violation of his rights under article 12, paragraph 4.
При таких обстоятельствах мы пришли к выводу, что решение о депортации автора было произвольным и, следовательно, принято в нарушение его прав, предусмотренных пунктом 4 статьи 12.

The Committee further notes the author's argument that the conclusions of the State party's courts did not correspond to the facts of the case and their evaluation of the evidence was arbitrary.
Комитет далее отмечает аргумент автора о том, что выводы судов государства- участника не соответствуют фактам этого дела и их оценка доказательств была произвольной.