WAS NOT ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• не было произвольным
• не является произвольным
• не являлось произвольным
• не была произвольной
• не является произвольной

Примеры использования Was not arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reconsideration was not arbitrary.
Указанный пересмотр не является произвольным.

According to the State party, the factors surrounding the detention of the author indicate that detention was justifiable and appropriate and was not arbitrary.
По мнению государства- участника, обстоятельства задержания автора, указывают на то, что задержание было оправданным и надлежащим и не было произвольным.

The Government argues that the arrest of these persons was not arbitrary and their detention was not unjustified.
Правительство заявляет, что арест этих лиц не был произвольным, а их задержание не было необоснованным.

He pointed out that his focus in the definition to the troposphere and the stratosphere was not arbitrary.
Он отметил, что использование в этом определении понятий тропосферы и стратосферы не является произвольным.

The refusal, made according to law, was not arbitrary and had no negative consequences for the author.
Отказ, осуществленный в соответствии с законом, не являлся произвольным и не имел каких-либо негативных последствий для автора.

The assessment of the evidence by the judge was not arbitrary.
Оценка доказательств, проведенная судьей, не была произвольной.

The Committee thus concludes that the author's recall was not arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Таким образом, Комитет приходит к заключению, что вторичное препровождение автора под стражу не было произвольным по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта.

The State party further contends that the author's detention was not arbitrary.
Государство- участник также утверждает, что содержание автора под стражей не являлось произвольным.

Yet the freedom to make objections was not arbitrary but subject to conditions relating to both form and procedure, which were covered by draft guidelines 2.6.3 to 2.6.7.
Тем не менее эта способность делать возражения не является произвольной, а подчиняется условиям формы и процедуры, о которых говорится в проектах руководящих положений 2. 6. 3- 2. 6. 7.

The Minister's reasons for decision clearly indicate that it was not arbitrary.
Аргументация министра в пользу такого решения четко свидетельствует о том, что оно не было произвольным.

The date was not arbitrary but an expression of intent to eliminate first-generation arms, or specifically, those arms that could not self-destruct or self-neutralize.
Дата выбрана не произвольно- она отражает намерение ликвидировать оружие первого поколения, или, точнее, то оружие, которое не обладает способностью к самоуничтожению или самонейтрализации.

The commentary to article 19 proved that the distinction between crimes and delicts was not arbitrary.
Комментарий к статье 19 свидетельствует о том, что различие между преступлениями и правонарушениями не является произвольным.

He repeated that the establishment of restrictions on a few countries was not arbitrary and political, but done for national security reasons.
Он повторил, что введение ограничений в отношении нескольких стран не носит произвольного или политического характера, а продиктовано соображениями национальной безопасности.

In any event, there is no prima facie violation of article 9 as the detention was not arbitrary.
В любом случае, судя по имеющимся данным, отсутствует какое-либо нарушение статьи 9, поскольку содержание под стражей не было произвольным.

In the circumstances, the Committee finds that the author's detention was not arbitrary and thus not in violation of article 9 of the Covenant.
При таких обстоятельствах Комитет считает, что содержание под стражей автора не носило произвольный характер и, таким образом, не является нарушением статьи 9 Пакта.

The application of the law was not arbitrary, since a person detained under it could be released if able to prove that he or she did not constitute such a risk.
Применение данного законодательства не является произвольным, поскольку задержанное в соответствии с его положениями лицо может быть освобождено, если сможет доказать, что оно не представляет собой такой опасности.

All those elements were essential to ascertaining that the detention was not arbitrary or contrary to article 7 of the Covenant.
Все эти элементы крайне важны, чтобы проверять, что содержание под стражей не является произвольным и не противоречит статье 7 Пакта.

As such, while detention was mandatory, it was not arbitrary, with the policy underlying the detention provisions flexible enough to provide for release in exceptional circumstances.
В этом контексте, хотя содержание под стражей и носило обязательный характер, оно не было произвольным, а лежащая в основе положений о задержании политика была достаточно гибкой и допускала освобождение в исключительных обстоятельствах.

As for the freedom to formulate objections, he firmly believed that however discretionary that freedom might be, it was not arbitrary but circumscribed by law.
В отношении способности формулировать возражения он убежден в том, что какой бы дискреционной она ни была, она не является произвольной, а ограничивается правом.

The decision to refuse access was not arbitrary, as it was considered necessary by the Family Court to protect the children, and it was proportionate to the real risk posed by the author to his children.
Решение об отказе в доступе к детям не являлось произвольным, поскольку Суд по делам семьи счел такое решение необходимым для защиты детей, и оно было пропорциональным реальной опасности, которую создает автор сообщения для своих детей.

In the Government's view, the validation regime had a legitimate object, was not arbitrary and had minimal impact on native title rights.
По мнению правительства, режим подтверждения юридической силы преследует законную цель, не носит произвольного характера и оказывает минимальное воздействие на земельные титульные права коренных народов.

Kouidis v. Greece, the Committee held that the manner in which torture allegations should be investigated was for the national investigating authorities to decide, in as far as it was not arbitrary.
В деле№ 1070/ 2002( Куидис против Греции) Комитет отметил, что решение о порядке ведения расследования утверждений о применении пыток должны принимать национальные следственные органы, если только оно не является произвольным.

The Commission found that the deprivation of the nationality of individuals identified through this process was not arbitrary and contrary to international law under the exceptional wartime circumstances.
Комиссия установила, что лишение гражданства индивидов, идентифицированных с помощью этой процедуры, не было произвольным и противоречащим международному праву в чрезвычайных обстоятельствах военного времени.

In conformity with article 21 of its methods of work, the Working Group examined the request for a review and decided to confirm its Opinion that the detention of Carlos Cabal Peniche and Marcos Pasini Bertran was not arbitrary.
В соответствии со статьей 21 своих методов работы Рабочая группа изучила просьбу относительно пересмотра и приняла решение подтвердить свое мнение о том, что задержание Карлоса Кабала Пенише и Маркоса Пазини Бертрана не было произвольным.

The Government further confirms that their detention was not arbitrary and their full rights were protected at their trial, which was conducted in accordance with the laws and regulations in force in Syria.
Затем правительство утверждает, что их задержание не было произвольным, и их права полностью охранялись во время судебного разбирательства по их делу, которое было проведено в соответствии с законами и предписаниями, действующими в Сирии.

Given the exceptional wartime circumstances, the Commission finds that the loss of Ethiopian nationality after being identified through this process was not arbitrary and contrary to international law.
Учитывая особые обстоятельства военного времени, Комиссия считает, что утрата эфиопского гражданства после идентификации посредством этой процедуры не была произвольной и противоречащей международному праву.

The author contends that his detention was not arbitrary from the beginning of his initial detention, but became arbitrary over time, as it was not subjected to periodic judicial review.
Автор утверждает, что его задержание не было произвольным на начальном этапе его первого задержания, но со временем оно стало носить произвольный характер, поскольку вопрос о его нахождении под стражей не стал предметом периодического судебного рассмотрения.

In the Ethiopia v. Eritrea case, the Claims Commission considered that revocation of nationality in the case of dual nationals was a permissible practice if it was not arbitrary or discriminatory.
В деле Эфиопия против Эритреи Комиссия по претензиям выразила мнение, что лишение гражданства лиц, имеющих множественное гражданство, представляет собой допустимую практику, если только она не носит произвольного или дискриминационного характера.

The State party argues that the refusal, taken according to law, was not arbitrary and has not had negative consequences for the author, who continues to live in Estonia with his family by virtue of residence permit.
Государство- участник заявляет, что решение об отказе, принятое в соответствии с законом, не было произвольным и не повлекло за собой отрицательных последствий для автора, который продолжает проживать в Эстонии со своей семьей на основании вида на жительство.

The Government also said that, during Dr. Biscet González's trial, due process had been respected, that the defendant was allowed to choose his own lawyer and that his detention was not arbitrary.
Правительство также указало, что во время суда над доктором Биссетом Гонсалесом соблюдалась установленная законом процедура, что обвиняемому была предоставлена возможность взять адвоката по своему выбору и что его задержание не было произвольным.