IS NOT ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• не является произвольным
• не носит произвольного характера
• не было произвольным

Примеры использования Is not arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such detention is not arbitrary.
Такие задержания не являются произвольными.

With respect to the communication concerning Mr. Medriss, his deprivation of liberty is not arbitrary.
В отношении сообщения, касающегося гна Медриса, лишение его свободы не является произвольным.

It is not arbitrary, and therefore his is not a case of arbitrary detention.
Оно не является произвольным, и, следовательно, не является случаем произвольного задержания.

Mr. Azihar Salim's arrest is not arbitrary.
Задержание г-на Азихара Салима не является произвольным.

This supervision is not arbitrary, but is carried out only where there is a genuine likelihood of encountering illegal aliens.
Такой контроль не является произвольным, а осуществляется лишь в тех случаях, когда имеются веские основания подозревать факт незаконного проживания.

Freedom from the point of view of ethics is not arbitrary.
Свобода с точки зрения этики не произвол.

The deprivation of liberty of Fouad Lakel is not arbitrary, in that it does not contravene the provisions of the Universal Declaration of Human Rights or those of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Лишение свободы Фуада Лакела не было произвольным и не противоречит положениям Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

In any event, any interference is not arbitrary.
В любом случае любое вмешательство не является произвольным.

By note verbale dated 23 May 2006, the State party repeats that Mr. Medjnoune's detention is not arbitrary, since articles 125 ff. of the Code of Criminal Procedure relate to provisional detention during the judicial investigation stage and not during the subsequent stage.
В вербальной ноте от 23 мая 2006 года государство- участник вновь заявляет, что содержание под стражей г-на Меджнуна не являлось произвольным, ибо положения статьи 125 и последующих статей Уголовного кодекса касаются временного содержания под стражей на предварительной, а не на последующей стадии судебного расследования.

Mr. Joseph Antoine Peraldi's detention is not arbitrary.
Задержание г-на Жозефа Антуана Перальди не было произвольным.

Secondly, the system of mandatory immigration detention of unauthorized arrivals is not arbitrary per se and the individual detention of each of the authors is also not arbitrary as it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
Во-вторых, сама по себе система обязательного задержания в иммиграционных приемниках незаконно въехавших в страну лиц не является произвольной, равно как и задержание в индивидуальном качестве каждого из авторов, поскольку оно разумно, необходимо, соразмерно, уместно и обосновано во всех обстоятельствах.

The detention of Mr. Paul Ikobonga Lopo is not arbitrary.
Задержание г-на Поля Икобонга Лопо не является произвольным.

Further, the system of mandatory immigration detention of unauthorized arrivals is not arbitrary per se and the individual detention of each author is not arbitrary, as it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
Кроме того, сама по себе система обязательного задержания в иммиграционных приемниках незаконно въехавших лиц не является произвольной, а задержание в индивидуальном качестве каждого автора не считается произвольным, поскольку оно разумно, необходимо, соразмерно, уместно и обосновано во всех обстоятельствах.

The deprivation of Mr. Leonard Peltier is not arbitrary.
Лишение свободы г-на Леонарда Пелтиера не является произвольным.

A State of Emergency Inquiry Board will also be established to ensure that derogation of human rights is not arbitrary; measures taken are consistent with the constitution; corrective measures are taken and perpetrators of acts contrary to the Constitution are appropriately punished.
Создается также Контрольный совет по чрезвычайному положению, который следит за тем, чтобы изъятия из прав человека не носили произвольного характера; чтобы принимаемые меры соответствовали конституционным нормам; чтобы принимались исправительные меры, а виновные в нарушении Конституции несли соответствующие наказания.

The deprivation of liberty of Mr. Daisuke Mori is not arbitrary.
Лишение свободы г-на Даисуке Мори не носит произвольного характера.

States should take measures to ensure that detention of irregular migrants is not arbitrary and that there is a national legal framework to govern detention procedures and conditions.
Государствам следует принимать меры по обеспечению того, чтобы задержание незаконных мигрантов не носило произвольный характер и чтобы существовали национальные правовые рамки, регулирующие процедуры и условия задержания.

The deprivation of liberty of Syed Asad Humayun is not arbitrary.
Лишение свободы г-на Сайеда Асада Хумаюна не является произвольным.

This list of factors constituting grounds for divorce is not arbitrary, however, but follows methodical criteria.
Перечень фактов, являющихся основанием для расторжения брака, не является произвольным и составляется с учетом методологического критерия.

Based on the above, the Working Group considers that the detention of this person is not arbitrary.
Исходя из вышесказанного, Рабочая группа приходит к выводу о том, что задержание соответствующего лица не является произвольным.

If it does, deprivation of liberty, when applied to a conscientious objector, is not arbitrary, provided that the rules governing the right to a fair trial are respected.
Если да, то лишение свободы, когда оно применяется к отказнику по причине убеждений, не носит произвольный характер при условии соблюдения норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.

The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary.
Лишение свободы г-жи Светланы Бахминой не является произвольным.

Moreover, in order to ensure that detention of asylum seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed;
Кроме того, для того, чтобы предупредить произвольное задержание искателей убежища в рамках дублинских процедур, предложены четкие и конкретные основания для такого задержания;

In the light of the above, the Working Group decides that the detention of the above-mentioned persons is not arbitrary.
В свете изложенного Рабочая группа постановляет, что задержание упомянутых выше лиц не является произвольным.

Ensure that any form of detention of migrant workers for offences against immigration law is not arbitrary and is used only as a measure of last resort;
Следить за тем, чтобы любая форма задержания трудящихся- мигрантов за нарушение иммиграционного законодательства не носила произвольного характера и применялась только в крайних случаях;

It added that the appeal filed by the detainee was denied by the Tenth Chamber of the Caracas Court of Appeal, which confirms that the deprivation of liberty is not arbitrary.
Правительство добавляет, что апелляционная жалоба, поданная задержанным, была отклонена палатой№ 10 Апелляционного суда Каракаса, и это подтверждает, что лишение свободы не было произвольным.

As to the finding that the children and Mrs. Bakhtiyari were arbitrarily detained, the State party reiterates its submission to the Committee on the merits, that immigration detention is not arbitrary and is an exceptional measure reserved to persons who arrive or remain in Australia without authorization.
Что касается вывода о том, что дети и г-жа Бахтияри были подвергнуты произвольному содержанию под стражей, то государство- участник вновь ссылается на свое представление Комитету по существу вопроса, согласно которому помещение иммигрантов под стражу не носит произвольного характера и является исключительной мерой, применяемой к лицам, которые въезжают на территорию Австралии или остаются там без разрешения.

Mr. Harris' detention for this period of two and half years is based on the State party's law and is not arbitrary.
Заключение г-на Харриса в течение двух с половиной лет основано на законодательстве государства- участника и не является произвольным.

The State party considers that the judicial order of a medical examination, issued in accordance with the law, which serves a legitimate purpose(the proper functioning of the legal system) and is not arbitrary or otherwise disproportionate, does not raise issues under articles 7 and 17 of the Covenant.
Государство- участник считает, что в связи с судебным распоряжением о проведении медицинского обследования, вынесенным на основании закона, преследующим законную цель( обеспечение надлежащего функционирования судебной системы) и не являющимся произвольным или иным образом несоразмерным, не возникает вопросов согласно статьям 7 и 17 Пакта.

Security detention authorized and regulated by and complying with international humanitarian law in principle is not arbitrary.
Содержание под стражей по соображениям безопасности, допускаемое и регулируемое международным гуманитарным правом, в принципе не является произвольным.