Examples of using Is not arbitrary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Angels, this kidnapping is not arbitrary.
يا ملائكة، هذا الإختطاف""ليس إعتباطيThe Government concludes that the allegations of the source are not factually correct andthat the detention of Messrs. Sato and Susuki is not arbitrary.
وتخلص الحكومة إلى أن ادعاءات المصْدر غير صحيحة من حيثالوقائع وأن احتجاز السيد ساتو والسيد سوزوكي ليس تعسفياًAnother reason to reject humanitarian assistance that is not arbitrary may be found when certain criteria are not met.
The Government maintains that Ms. Wangmo ' s detention is not arbitrary.
وترى الحكومة أن احتجاز السيدة وانغمو ليس تعسفياًMr. Al-Bunni ' s detention is not arbitrary and was not due to the exercise of freedom of opinion, but rather to flagrant violations of Syrian laws.
واحتجاز السيد البني ليس تعسفياً ولم يكن راجعاً لممارسة حرية الرأي، وإنما بالأحرى لانتهاكات صارخة للقانون السوريNo, no, no. The diameter of a stargate is not arbitrary.
An8} لالالا قطر دائرة البوابة ليس إعتباطياًThe legal recognition has an objective basis; it is not arbitrary and is discriminatory only in the sense that a reasonable and legitimate policy coincides with racial origin.
فالاعتراف القانوني لـه أساس موضوعي؛ وهو ليس تعسفياً وهو تمييزي فقط من حيث أن هناك سياسة معقولة ومشروعة تتصادف مع الأصل العرقيThe detention of Mr. Konstantinos Georgiou is not arbitrary.
إن احتجاز السيد قنسطنطينوس جورجيو ليس إجراء تعسفياًHis detention is not arbitrary since this person is available; he has never been in situation of disappeared and is currently going through normal legal procedures.
وأضافت الحكومة أن احتجازه ليس تعسفياً لأن هذا الشخص موجود؛ ولم يتعرض في أي وقت من الأوقات للاختفاء ويخضع حالياً للإجراءات القانونية المعتادةThe deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary.
إن حرمان السيدة باخمينا من حريتها غير تعسفيThe State party also maintains that such taxation is not arbitrary, as the relevant gratifications are governed by a strict legislative framework,are not granted intuitu personae, and are considered as earned income.
وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن فرض هذه الضرائب غير تعسفي، إذ تخضع هذه الإكراميات لإطار تشريعي صارم، ولا تمنح للمعني بصفته الشخصية، وتُعتبر دخل عملThe detention of Mr. Walid Lamine Tahar Samaali is not arbitrary.
إن احتجاز السيد وليد لأمين طاهر سماعلي ليس تعسفياًIt also recalls that detention of unauthorized arrivals is not arbitrary per se, and that the main test is whether the detention is reasonable, proportionate, appropriate and justifiable in all the circumstances.
وتذكّر أيضاً بأن احتجاز أشخاص وافدين بدون إذن ليس تعسفياً في حد ذاته، وأن المعيار الأساسي هو ما إذا كان الاحتجاز معقولاً، وتناسبياً وملائماً ومبرراً في جميع الظروف(The deprivation of liberty of Syed Asad Humayun is not arbitrary.
إن حرمان السيد سيد أسد همايون من حريته ليس إجراءً تعسفياًAccording to the Government, Mr. Samaali 's detention is not arbitrary because it is the result of judicial decisions taken by a competent court after fair trials that were conducted in accordance with the applicable domestic legislation.
وطبقاً للحكومة، فإن احتجاز السيد سماعلي ليس تعسفياً لأنه ناتج عن قرار تشريعي اتخذته المحاكم المختصة بعد محاكمات عادلة تمت طبقاً للتشريع المحلي المطبقMr. Joseph Antoine Peraldi ' s detention is not arbitrary.
إن احتجاز السيد جوزيف أنطوان بيرالدي لا يشكل إجراءً تعسفياًFirst, the Commission considers that withholding consent to external assistance is not arbitrary where a State is capable of providing, and willing to provide, an adequate and effective response to a disaster on the basis of its own resources.
فأولاً، ترى اللجنة أن حجب الموافقة على المساعدة الخارجية لا يعد تعسفياً عندما تكون الدولة قادرة على تقديم استجابة كافية وفعالة إزاء الكارثة من مصادرها الخاصة، وراغبة في ذلكThe deprivation of liberty of Ms. Viktoria Maligina is not arbitrary.
إن حرمان السيدة فيكتوريا ماليجينا من حريتها ليس تعسفياًDetention in the course of proceedings for the control of immigration is not arbitrary per se, but the detention must be justified as reasonable, necessary and proportionate in the light of the circumstances and reassessed as it extends in time.
والاحتجاز في إطار إجراءات تهدف إلى مراقبة الهجرة ليس تعسفياً بحد ذاته، لكن ينبغي أن يكون مبرّراً ومعقولاً وضرورياً ومتناسباً في ظل الظروف المحددة وأن يُعاد تقييمه بصورة دوريةWith respect to the communication concerning Mr. Medriss,his deprivation of liberty is not arbitrary.
وبخصوص بلاغ السيدمدريس، فإن حرمانه من الحرية ليس تعسفياًThe system of mandatory immigration detention of unauthorized arrivals is not arbitrary per se and the individual detention of each author is not arbitrary, as it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
ثم إننظام الاحتجاز الإلزامي للمهاجرين القادمين بدون تصاريح ليس تعسفياً في حد ذاته، كما أن الاحتجاز الفردي لكل واحد من أصحاب البلاغ ليس تعسفياً هو الآخر من حيث أنه معقول وضروري ومتناسب وملائم ومُبرّر في جميع الأحوالAs from 10 April 1999 onwards, Mr. Sidi Fall 's detention is not arbitrary.
أما اعتقال السيد سيدي فال اعتباراً من10 نيسان/أبريل 1999 فصاعداً فإنه ليس تعسفياًThe Committee recalls that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordancewith such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
وتذكر اللجنة بأنه In A. v. Australia,the Committee stated that the detention of asylum seekers is not arbitrary per se.
ضد أستراليا()، أشارت اللجنةإلى أن احتجاز ملتمسي اللجوء ليس تعسفياً في حد ذاتهThe Committee recalls that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such groundsand in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
وتذكّر اللجنة بأن الحرمان من الحرية أمر مسموح به فقط عندمايطبق لأسباب ويتماشى مع إجراءات يحددها القانون المحلي وعندما لا يكون تعسفياً(In the light of the above, the Working Group decides that the detention of the above-mentioned persons is not arbitrary.
وعلى ضوء ما سبق يقرر الفريق العامل أناحتجاز اﻷشخاص المذكورين أعﻻه ليس تعسفياAs already mentioned, the lack of a clear need to provideassistance may be a reason for refusal which is not arbitrary.
وحسبما أشير إليه آنفا، فقد يكون غيابالحاجة الواضحة لتقديم المساعدة سببا غير تعسفي للرفض(On the merits of this claim, the State party notes the Committee 's jurisprudence that the detention of asylum seekers is not arbitrary per se.
وبشأن الأسس الموضوعية لهذا الادعاء، تشير الدولة الطرف إلى سوابق اللجنة()القاضية بأن احتجاز طالبي اللجوء ليس تعسفياً في حد ذاتهThe Committee recalled that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure asare established by domestic law and when this is not arbitrary.
وأشارت اللجنة إلى أن الحرمان من الحرية أمر مسموح به فقط عندما يطبق لأسباب معينة ويتماشى معالإجراءات التي يحددها القانون المحلي وعندما لا يكون تعسفياًIn its response, the Government limits itself to conclude that the allegations from the source" are not factually correct" andconcludes that the detention of the above-mentioned two persons is not arbitrary.
وتقتصر الحكومة في ردها على إيراد استنتاج مفاده أن الادعاءات المقدمة من المصْدر" 
