НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is not arbitrary
• was not arbitrary

Примеры использования Не является произвольным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанный пересмотр не является произвольным.
This reconsideration was not arbitrary.

Лишение свободы г-на Сайеда Асада Хумаюна не является произвольным.
The deprivation of liberty of Syed Asad Humayun is not arbitrary.

Оно не является произвольным, и, следовательно, не является случаем произвольного задержания.
It is not arbitrary, and therefore his is not a case of arbitrary detention.

Задержание г-на Азихара Салима не является произвольным.
Mr. Azihar Salim's arrest is not arbitrary.

РГПЗ вновь заявила, что конкретное дело, представленное на ее рассмотрение, не является произвольным.
The WGAD once again declared the particular case submitted for review as non-arbitrary.

В любом случае любое вмешательство не является произвольным.
In any event, any interference is not arbitrary.

Он отметил, что использование в этом определении понятий тропосферы и стратосферы не является произвольным.
He pointed out that his focus in the definition to the troposphere and the stratosphere was not arbitrary.

Задержание г-на Поля Икобонга Лопо не является произвольным.
The detention of Mr. Paul Ikobonga Lopo is not arbitrary.

Комментарий к статье 19 свидетельствует о том, что различие между преступлениями и правонарушениями не является произвольным.
The commentary to article 19 proved that the distinction between crimes and delicts was not arbitrary.

Лишение свободы г-на Леонарда Пелтиера не является произвольным.
The deprivation of Mr. Leonard Peltier is not arbitrary.

Исходя из вышесказанного, Рабочая группа приходит к выводу о том, что задержание соответствующего лица не является произвольным.
Based on the above, the Working Group considers that the detention of this person is not arbitrary.

Лишение свободы г-жи Светланы Бахминой не является произвольным.
The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary.

В свете изложенного Рабочая группа постановляет, что задержание упомянутых выше лиц не является произвольным.
In the light of the above, the Working Group decides that the detention of the above-mentioned persons is not arbitrary.

В данном случае выбор должностного лица не является произвольным, но должен быть детерминирован объективными факторами.
In this example, the choice of an official should not be arbitrary, but should be determined by objective factors.

Лишение свободы г-жи Виктории Малигиной не является произвольным.
The deprivation of liberty of Ms. Viktoria Maligina is not arbitrary.

Что касается дела А. против Австралии14, Комитет заявил, что задержание просителей убежища само по себе не является произвольным.
In A. v. Australia, the Committee stated that the detention of asylum seekers is not arbitrary per se.

Перечень фактов, являющихся основанием для расторжения брака, не является произвольным и составляется с учетом методологического критерия.
This list of factors constituting grounds for divorce is not arbitrary, however, but follows methodical criteria.

Содержание под стражей г-на Константиноса Георгиу не является произвольным.
The detention of Mr. Konstantinos Georgiou is not arbitrary.

Содержание под стражей по соображениям безопасности, допускаемое и регулируемое международным гуманитарным правом, в принципе не является произвольным.
Security detention authorized and regulated by and complying with international humanitarian law in principle is not arbitrary.

Задержание г-на Валида Лимини Тахара Самаали не является произвольным.
The detention of Mr. Walid Lamine Tahar Samaali is not arbitrary.

Заключение г-на Харриса в течение двух с половиной лет основано на законодательстве государства- участника и не является произвольным.
Mr. Harris' detention for this period of two and half years is based on the State party's law and is not arbitrary.

Все эти элементы крайне важны, чтобы проверять, что содержание под стражей не является произвольным и не противоречит статье 7 Пакта.
All those elements were essential to ascertaining that the detention was not arbitrary or contrary to article 7 of the Covenant.

В отношении сообщения, касающегося гна Медриса, лишение его свободы не является произвольным.
With respect to the communication concerning Mr. Medriss, his deprivation of liberty is not arbitrary.

Такой контроль не является произвольным, а осуществляется лишь в тех случаях, когда имеются веские основания подозревать факт незаконного проживания.
This supervision is not arbitrary, but is carried out only where there is a genuine likelihood of encountering illegal aliens.

Правительство заявляет, что задержание г-жи Вангмо не является произвольным.
The Government maintains that Ms. Wangmo's detention is not arbitrary.

Применение данного законодательства не является произвольным, поскольку задержанное в соответствии с его положениями лицо может быть освобождено, если сможет доказать, что оно не представляет собой такой опасности.
The application of the law was not arbitrary, since a person detained under it could be released if able to prove that he or she did not constitute such a risk.

Начиная с 10 апреля 1999 года и далее содержание под стражей гна Сиди Феелла не является произвольным.
As from 10 April 1999 onwards, Mr. Sidi Fall's detention is not arbitrary.

Палата подтвердила, что этот вопрос был должным образом разъяснен кассационной палатой по уголовным делам и что постановление в пользу выдачи не является произвольным, субъективным и не противоречит закону и не нарушает упомянутые в ходатайстве права, что является достаточным основанием для отклонения ходатайства по процедуре ампаро.
The Chamber asserted that the issue had been amply clarified by the Criminal Appeals Chamber and the ruling in favour of extradition did not appear arbitrary, capricious, in conflict with the law, or a violation of the rights referred to, which was reason enough to reject the application for amparo.

В решении по делу В. против Соединенного Королевства9 Суд констатировал, что приговор, предусматривающий" содержание под стражей до тех пор, пока будет угодно Ее Величеству", не является произвольным, бесчеловечным или унижающим достоинство.
In V. v. United Kingdom, the Court held that the sentence of"detention during Her Majesty's pleasure" was neither arbitrary, inhuman nor degrading.

Вместо того чтобы воспользоваться своим правом быть заслушанным в соответствии с этой процедурой, автор стал оспаривать конституционность процедуры подготовки свидетельства и его последующего содержания под стражей в соответствии с этой процедурой, подав отдельный иск в Федеральный суд. 12 сентября 1995 года Федеральный суд( судья Макгиллис) отклонил его апелляцию, постановив, что данная процедура устанавливает разумный баланс между противоположными интересами государства и отдельного лица и что содержание под стражей согласно свидетельству министров до принятия Судом решения о его обоснованности не является произвольным.
Rather than exercising his right to be heard under this procedure, the author then challenged the constitutionality of the certification procedure and his detention subsequent to it in a separate action before the Federal Court. On 12 September 1995, the Federal Court(McGillis J) rejected his challenge, holding that the procedure struck a reasonable balance between competing interests of the State and the individual, and that the detention upon the Ministers' certification pending the Court's decision on its reasonableness was not arbitrary.