WAS ARBITRARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كان تعسفياً
• تعسفي
• هو تعسفي
• كانت تعسفية
• يعتبر تعسفياً
• يتسم بالتعسف
• كان تعسفا
• كان تعسفيا

Examples of using Was arbitrary in English and their translations into Arabic

What happened was arbitrary.
ماحدث كان اعتباطي

On this basis, the State party denies that the interference was arbitrary.
وعلى هذا الأساس، ترى الدولة الطرف أن التدخل لم يكن تعسفياً

The source maintains that the deprivation of liberty was arbitrary and contests the release for humanitarian reasons.
ويؤكد المصدر أن الحرمان من الحرية كان إجراء تعسفياً ويعترض على الإفراج لأسباب إنسانية

The Commission holds that the termination of the Ethiopian nationality of all such persons was arbitrary and unlawful.".
وتعتبر اللجنة أيضا أن إلغاء الجنسية الإثيوبية لجميع هؤلاء الأشخاص كان تعسفيا وغير قانوني''(

No refusal was arbitrary, for instance, if the affected State had previously accepted appropriate assistance from another source.
وقال إن الرفض لا يعتبر تعسفيا، على سبيل المثال، في حالة إذا ما قبلت الدولة المتأثرة في وقت سابق المساعدات المناسبة من مصدر آخر

Understand, none of this was arbitrary.
لا افهم شي من هذا هل تعسّفيّ

An assertion that the permit procedure was arbitrary has no impact on the arrest of a person in accordance with the sentence imposed for breach of the bylaw.
وزَعْم أن إجراء الحصول على التصريح يتسم بالتعسف ليس له تأثير في اعتقال شخص ما بموجب العقوبة المفروضة في حالة انتهاك القانون المحلي

Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي ويُؤَوِّل وقائع القضية تأويلاً خاطئاً

The Committee concluded that the author ' s detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
وخلصت اللجنة إلى أن احتجاز صاحب البلاغ يعد تعسفيا وانتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9

Mr. MANIWA(Democratic Republic of the Congo) said that the reference to a three-year period in article 38, paragraph 2, was arbitrary.
السيد مانيوا جمهورية الكونغو الديمقراطية: قال ان اﻻشارة الى فترة الثﻻث سنوات الواردة في الفقرة ٢ من المادة ٨٣ تعتبر عشوائية

The Working Group concludes that the deprivation of liberty of Mr. Chamia was arbitrary being devoid of any legal basis(Category I).
ويخلص الفريق العامل إلى أن حرمان السيد شامية من الحرية كان إجراءً تعسفياً، حيث إنه خال من أي أساس قانوني(الفئة الأولى

The Government of Ethiopia, with regard to the case of Captain Mamo Wolde(opinion 12/1997), objected to the conclusion that the detention was arbitrary.
واعترضت حكومة إثيوبيا، فيما يتعلق بحالة الكابتن مامو فولدي الرأي ٢١/٧٩٩١ على اﻻستنتاج بأن احتجازه يعتبر تعسفيا

The Commission has held that the termination of their Ethiopian nationality was arbitrary and consequently unlawful and that Ethiopia is liable for permitting it to occur.
وخلصت اللجنة إلى أن إلغاء جنسيتهم الإثيوبية كان تعسفيا وبالتالي فهو غير قانوني، وأن إثيوبيا مسؤولة عن السماح بوقوع ذلك

In its comments on the observations of the Government the source put forward two arguments to support that the deprivation of liberty of Mr. Cheam was arbitrary.
وقدم المصدر، في تعليقاته على ملاحظات الحكومة، حجتين تؤكدان أن حرمان السيد تشيم من حريته يُعَدُّ إجراءً تعسفياً

The author does not argue that Australia ' s substantive denial of his asylum claim was arbitrary nor does he challenge the minister ' s denial of humanitarian relief.
ولا يحاج صاحب البلاغ لأن رفض أستراليا الموضوعي طلبه اللجوء كان تعسفيا ولا يطعن في رفض الوزير منحه اللجوء استنادا إلى أسس إنسانية

The Working Group recalls its opinions No. 4/2012 and No. 47/2012(Democratic People ' s Republic of Korea), in which the Working Group held that the detention of the persons concerned was arbitrary.
ويذكّر الفريق العامل برأييه رقم 4/2012 ورقم 47/2012(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) اللذين اعتبر فيهما أن احتجاز الأشخاص المعنيين تعسفي

In the opinion of one delegation, no refusal was arbitrary, for instance, if the affected State had previously accepted appropriate assistance from another source.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن الرفض لا يكون تعسفيا، على سبيل المثال، إذا كانت الدولة المتأثرة قد قبلت سابقا المساعدة المناسبة من مصدر آخر

No material has been produced to show that the evaluation of the evidence by these instances was arbitrary or amounted to a denial of justice.
ولم تعرض أدلة تبين أن تقييم اﻷدلة في هاتين الحالتين كان تعسفيا أو أنه يصل إلى حد الحرمان من العدالة

The source refers to the Working Group ' s previous opinions(No. 20/2003 and No. 19/2004), dealing with cases of human rights defenders in Viet Nam and holding that their deprivation of liberty was arbitrary.
ويشير المصدر إلى رأيين سابقين للفريق العامل(رقم 20/2003 ورقم 19/2004)، يتناولان حالتين لمدافعين عن حقوق الإنسان في فييت نام ويعتبران أن حرمانهما من الحرية هو حرمان تعسفي

The Committee notes that the material on file does not lead it to conclude that the determination made by the domestic courts was arbitrary or amounted to a denial of justice.
وتلاحظ اللجنة أن المادة المعروضة في الملف لا تدفعها إلى استنتاج أن قرارات المحاكم المحلية كانت تعسفية أو بلغت حد إنكار العدالة

As to the author ' s reliance on A v. Australia, the State party notes that the Australian Government did not accept the Committee ' s view that the detention of the author in that case was arbitrary.
أما فيما يتعلق باستناد صاحب البلاغ إلى قضية أ. ضد أستراليا()، فتشير الدولة الطرف إلى أن الحكومة الأسترالية لم توافق على رأي اللجنة القائل بأن احتجاز صاحب البلاغ في تلك القضية كان تعسفياً

In the absence of adequate explanations by the State party concerning the author ' s allegations that his detention incommunicado until 23 March 1998 was arbitrary or unlawful, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 1.
وفي غياب توضيحات كافية من الدولة الطرف بخصوص ادعاءات صاحب البلاغ الذي يقول إن حبسه الانفرادي حتى 23 آذار/مارس 1998 كان تعسفياً وغير قانوني، تخلص اللجنة إلى وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 9(

It objected to the statement that the mere fact that the author is a member of the Serb minority is an argument in favour of a conclusion that the process undertaken by the relevant Croatian authorities was arbitrary.
فاعترضت على التصريح الذي مفاده أن مجرد انتماء صاحب البلاغ إلى الأقلية الصربية يعتبر حجة تؤيد الخلوص إلى أن العملية التي قامت بها السلطات الكرواتية المختصة كانت تعسفية

Counsel submits that in the circumstances of the author ' s case, in particular his drugs dependency, the interference with his right to home and family life was arbitrary and constitutes a violation.
وتجادل المحامية بأن التدخل في حق صاحب الرسالة في الحياة المنزلية واﻷسرية في ظروف قضيته، وبخاصة إدمانه للمخدرات هو تدخل تعسفي ويشكل انتهاكا

(Claim by former ESCWA staff member that the decision to terminate his fixed-term appointment, six months prior to its expiration date, by the improper amendment of a Personnel Action form, was arbitrary).
دعوى مقامة من موظف سابق في اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي افريقيا يدعي فيها بأن قرار إنهاء تعيينه المحدد المدة قبل انتهائها بستة أشهر عن طريق التعديل غير السليم لنموذج إجراء شؤون الموظفين، هو قرار تعسفي

The State party recalls that it is not the role of the Committee to re-evaluate facts and evidence unless it is manifest that the evaluation conducted by the national authorities was arbitrary or amounted to a denial of justice.
وتشير الدولة الطرف إلى أنه ليس من دور اللجنة أن تعيد تقييم الوقائع والأدلة إلا إذا كان واضحاً أن التقييم الذي أجرته السلطات الوطنية كان تعسفياً أو يرقى إلى إنكار العدالة

The Commission had stated, in paragraphs(7) and(8) of the commentary, that the determination of arbitrariness must be made on a case-by-case basis and that an absence of reasons for refusal might support an inference that the withholding of consent was arbitrary.
وقد ذكرت لجنة القانون الدولي في الفقرتين 7 و 8 من التعليق أنه يجب تحديد صفة التعسف على أساس كل حالة على حدة وأن عدم وجود أسباب للرفض قد يدعم استنتاج أن الامتناع عن الموافقة تعسفي

For these reasons, the Committee concludes that the authors ' detention for a period of between three and over four years without any chance of substantive judicial review was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن احتجاز أصحاب البلاغات لفترة تراوحت بين ثلاثة أعوام وما يزيد على أربعة أعوام بدون أي فرصة لإعادة نظر قضائية موضوعية كان تعسفياً بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 9

The author cites a decision of the German Constitutional Court which, in 1958, declared that the law on pharmacies which restricted their establishment to areas with a certain population violated the Constitution because it was arbitrary and disproportionate.
وتورد صاحبة البلاغ قراراً صدر عن المحكمة الدستورية الألمانية عام 1958 رأت فيه أن قانون الصيدليات الذي يحصر إنشائها في مناطق ذات تعداد سكاني محدد يشكل انتهاكاً للدستور لأنه تعسفي وغير متناسب

The Committee considers that the information before it and the arguments adduced by the author fail to show that the interpretation of applicable law by the Supreme Court in cassation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
وترى اللجنة أن المعلومات المعروضة عليها والحجج التي قدمتها صاحبة البلاغ لا تُبيِّن أن تفسير القانون المطبّق من جانب محكمة النقض عند النظر في الاستئناف هو تفسير تعسفي أو يرقى إلى درجة الحرمان من العدالة

How to use "was arbitrary" in a sentence

The seeding was arbitrary but fair.

His control was arbitrary and unrestrained.

All judging was arbitrary and final.

FDA’s denial was arbitrary and capricious.

The Secretary's decision was arbitrary and caprICIOUS.

The government’s decision was arbitrary and unreasonable.

Missing layups was arbitrary often last year.

The previous value of 10 was arbitrary anyways.

The First DACA Rescission Was Arbitrary and Capricious.

decision by the panel was arbitrary and capricious.