WAS ARBITRARILY на Русском - Русский перевод

• был произвольно
• был подвергнут произвольному
• подвергалась произвольному
• была произвольно
• были произвольно
• в произвольном порядке был
• был безосновательно

Примеры использования Was arbitrarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abassi Madani was arbitrarily arrested for exercising his political rights.
Абасси Мадани был произвольно арестован за пользование своими политическими правами.

There were other projects where the number of sluice gates was arbitrarily reduced significantly.
Были другие проекты где число стробов шлюза произвольно был уменьшен значительно.

Bakunts was arbitrarily imprisoned, and the circumstances of his death are unknown.
Бакунц был безосновательно арестован, обстоятельства смерти неизвестны.

When Di Nyein Lin evaded arrest on 12 October, the owner of the house in which he was hiding, Thein Aye, was arbitrarily arrested.
Когда Дай Наин Лину удалось избежать ареста 12 октября, Тхин Ай, владелец дома, в котором тот прятался, был незаконно арестован.

Article 9, because he was arbitrarily deprived of his liberty during many years;
Статьи 9: поскольку он был произвольно лишен свободы и содержался под стражей в течение многих лет;

Being found on the very confines of our Planetary World, so called, the latter was arbitrarily expanded to receive it;
Так как он был обнаружен на самой границе нашего так называемого Планетного Мира, последний был произвольно расширен, чтобы принять его;

As a result, the complaint was arbitrarily dismissed and his aggressors were not punished.
В результате его жалоба была произвольно отклонена, а лица, виновные в насилии, не были наказаны.

International efforts should focus on strengthening international commitment to ensure that no one was arbitrarily deprived of life.
Международные усилия следует сосредоточить на укреплении международного обязательства по обеспечению того, чтобы ни один человек не был произвольно лишен жизни.

The author claims that her husband was arbitrarily deprived of life following an unfair trial, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
Автор утверждает, что ее муж был произвольно лишен жизни в результате несправедливого суда в нарушение положений статей 6 и 14 Пакта.

The author submits that the State party is responsible for the death of the victim, who was arbitrarily deprived of his life while in police custody.
По мнению автора, государство- участник несет ответственность за смерть г-на Мойдунова, который был произвольно лишен жизни в отделении милиции.

It claims that Nagorny Karabakh was arbitrarily placed in the Soviet Republic of Azerbaijan on 5 July 1921 with the status of an autonomous region.
Она утверждает, что Нагорный Карабах был произвольно передан Азербайджанской Советской Республике 5 июля 1921 года со статусом автономной области.

In the Jalal-Abad region on 9 August 2011, an ethnic Uzbek man of Russian nationality was arbitrarily detained by law enforcement officials.
В Джалал- Абадской области 9 августа 2011 года имеющий российское гражданство этнический узбек был подвергнут произвольному задержанию сотрудниками правоохранительных органов.

In March 1864 the old church was arbitrarily demolished by parishioners, and in 1867 a new church was completely reconstructed and consecrated.
В марте 1864 году старая церковь была самовольно снесена прихожанами, а в 1867 году была полностью реконструирована и освящена новая церковь.

With respect to article 23, he maintains that, as a result of his provisional detention and subsequent extradition, he was arbitrarily deprived of his right to a family life.
Что касается статьи 23, то он заявляет, что в результате предварительного заключения и последующей экстрадиции он был произвольно лишен права на семейную жизнь.

The author states that on 9 June 2000, she was arbitrarily dismissed from her position by the Higher Disciplinary Council.
Автор сообщения заявляет о том, что 9 июня 2000 года она была произвольно уволена со своей должности в соответствии с решением Высшего дисциплинарного совета.

She was arbitrarily detained for a day and her passport was confiscated by the authorities, which prevented her from traveling to Poland on that day as she had planned.
Она была произвольно задержана в течение суток, и ее паспорт был конфискован властями, что не позволило ей выехать в Польшу в тот день, как она планировала.

With regard to Ibrahim Durić, the authors claim that he was arbitrarily and illegally detained by State officials on 14 May 1992, and remains unaccounted for.
В отношении Ибрахима Дурича авторы утверждают, что он был произвольно и незаконно задержан государственными должностными лицами 14 мая 1992 года и остается ненайденным.

His delegation also believed that international efforts should focus on guaranteeing that States did more to ensure that no one was arbitrarily deprived of life.
Делегация Египта также считает, что усилия, предпринимаемые на международном уровне, должны повысить ответственность государств и обеспечить, чтобы ни один человек не был произвольно лишен жизни.

He notes in particular that he was arbitrarily prevented from continuing his studies, during his 10 years in prison but above all afterwards.
При этом заявитель напоминает, что он, среди прочего, был произвольно лишен возможности продолжать обучение в течение и особенно после отбытия своего 10- летнего срока заключения.

Mwami Ntambuka, Town Chief of the Idjwi South Chieftaincy and Secretary and Rapporteur of the National Pacification Commission, was arbitrarily arrested and reported missing for a week.
Мвами Нтамбука, руководитель племенного уезда Южная Иджви и генеральный докладчик Национальной комиссии по примирению, был произвольно арестован и в течение недели о нем ничего не было известно.

In the present case, Mensud Rizvanović was arbitrarily deprived of his liberty on 20 July 1992 and, since then, the violations of his rights and of the rights of the authors continue.
В настоящем деле Менсуд Ризванович был произвольно лишен свободы 20 июля 1992 года и с тех пор нарушения его прав и прав авторов не прекращаются.

The Committee further noted the author's claim that his right to freedom of assembly was also violated, since he was arbitrarily prevented from holding a peaceful assembly.
Комитет далее отметил утверждение автора о том, что его право на свободу собраний, предусмотренное статьей 21 Пакта, было также нарушено, поскольку он в произвольном порядке был отстранен от участия в мирном собрании.

In 2015, Farmonov's original prison sentence was arbitrarily extended in a closed trial for another five years for alleged infringement of prison rules.
В 2015 году первоначальный срок тюремного заключения Фармонова был безосновательно продлен еще на пять лет на закрытом судебном заседании за якобы имевшее место 61 нарушение режима отбывания наказания.

He had not been considered for parole at the time of his transfer, much less received parole, and accordingly cannot claim that he was arbitrarily detained.
В момент его перевода вопрос о его условно- досрочном освобождении не рассматривался, не говоря уж о том, что такое освобождение ему не было предоставлено, и поэтому он не может сетовать на то, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей.

The author claimed that in violation of article 2 of the Covenant, this fact was arbitrarily exploited by the Minister of Justice, in order to punish him for his political opinions.
Автор утверждает, что в нарушение статьи 2 Пакта этот факт был произвольно использован Министром юстиции, с тем чтобы наказать его за его политические взгляды.

Djamel Saadoun was arbitrarily deprived of his liberty and then removed from the protection of the law by the authorities, who made it impossible for him to communicate with anyone, in particular his family.
Джамил Саадун был произвольно лишен свободы и защиты со стороны закона властями, которые препятствовали ему общаться с кем-либо, в частности с его семьей.

The author finally claims a violation of article 26, in that his age was arbitrarily determined to be 18, despite evidence of his birth being either in 1981 or 1984.
В заключение автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 26, поскольку его возраст был произвольно установлен в 18 лет, несмотря на доказательства его рождения в 1981 или 1984 году.

The author alleges that she was arbitrarily detained by the State party's police authorities for the purpose of unlawful criminal investigations, in breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant, up until the time she was formally charged and arrested.
Автор утверждает, что она подвергалась произвольному задержанию сотрудниками полиции государства- участника для целей незаконного уголовного расследования в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта до предъявления ей официального обвинения и ареста.

The Committee notes the author's allegation that her right to freedom of assembly under article 21 was violated, since she was arbitrarily prevented from holding a peaceful assembly picket.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что ее право на мирные собрания в соответствии со статьей 21 было нарушено, поскольку она была произвольно лишена возможности проводить мирные собрания выставлять пикеты.

Mr. Mulezi also maintains that he was arbitrarily detained without charge from 27 December 1997 onwards, first at Gemena, for two weeks, and then at the Mbandaka military camp, for 16 months.
Гн Мулези утверждает также, что он был подвергнут произвольному задержанию без предъявления обвинения в период с 27 декабря 1997 года вначале в течение двух недель в Гемене, а затем в военном лагере Мбандака в течение 16 месяцев.