WERE ARBITRARILY на Русском - Русский перевод

• были произвольно
• подверглись произвольным
• были незаконно
• подверглись произвольному
• подвергаются произвольным
• были подвергнуты произвольному

Примеры использования Were arbitrarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detentions of journalists In some cases, journalists were arbitrarily detained.
ЗАДЕРЖАНИЯ ЖУРНАЛИСТОВ В некоторых случаях журналисты были незаконно задержаны.

Palestinians were arbitrarily detained for prolonged periods and were subjected to ill treatment in detention.
Палестинцы подвергаются произвольным задержаниям на длительные сроки и жестокому обращению во время содержания под стражей.

As a result, around 120,000 Kurds in Jazira were arbitrarily categorized as aliens.
В результате около 120 000 курдов в Джазире были произвольно отнесены к категории иностранцев.

Eighteen individuals were arbitrarily detained in November 2009 by MI in the area of Malha following an ambush of a CRP convoy.
Восемнадцать граждан были безосновательно задержаны в ноябре 2009 года Военной разведкой в районе Мальхи после засады и остановки автоколонны ЦРП.

According to the FLIP, eight journalists were arbitrarily arrested in 2006.
Как сообщает Фонд за свободу печати( ФСП), в 2006 году было произвольно арестовано восемь журналистов.

Adel, Tarek and Mohamed Kerouane were arbitrarily arrested by State officials on 12 April 1996, 20 May 1994 and 22 February 1996 respectively.
Адель, Тарик и Мохамед были произвольно задержаны государственными служащими соответственно 12 апреля 1996 года, 20 мая 1994 года и 22 февраля 1996 года.

Alijon from Khatlon region told IPHR that he and two friends were arbitrarily detained by police in the.
Алиджон сообщил МППЧ о том, как он и двое его друзей были незаконно задержаны милицией.

Those institutions were arbitrarily closed, as was the Nablus Mall, which contained some of the city's oldest, most respected and prosperous commercial establishments.
Указанные учреждения были в произвольном порядке закрыты, равно как и наблусский торговый центр, где размещалось несколько старейших, наиболее престижных и процветающих коммерческих предприятий.

From March to the conclusion of the reporting period, hundreds of Palestinians were arbitrarily detained.
В период с марта по конец отчетного периода были произвольно задержаны сотни палестинцев.

National staff of the United Nations were arbitrarily arrested, detained and tortured.
Национальные сотрудники Организации Объединенных Наций были произвольно арестованы, задержаны и подвергнуты пыткам.

They were arbitrarily arrested and detained for common crimes, in violation of judicial procedures, since the work of the Magistrature is paralysed for the time being.
Они были произвольно арестованы и содержались под стражей за обычные правонарушения, без соблюдения требований надлежащего судебного процесса, тем более что все магистратуры в настоящее время бездействуют.

In May and June 2006, UDPS members were arbitrarily arrested and ill-treated in Mbuji-Mayi.
В мае и июне 2006 года члены СДСП были произвольно арестованы и подверглись жестокому обращению в тюрьме Мбуджи- Майи.

OHCHR received information that, in April, May and June 2010, approximately 364 people in the West Bank and 76 people in Gaza were arbitrarily detained for political reasons.
УВКПЧ получило информацию о том, что в апреле, мае и июне 2010 года по политическим причинам было произвольно задержано 364 человека на Западном берегу и 76 человек в Газе.

It has been reported that the five civilians were arbitrarily arrested in Alas and taken away in a military truck.
Сообщается, что они были произвольно арестованы в Алаше и увезены на военном грузовике.

According to our data, no inappropriate sentences were issued under Article 354.1(rehabilitation of Nazism) during the first eight months of 2018, and no new cases were arbitrarily initiated.
По ст. 354. 1( реабилитация нацизма), по нашим данным, за первые восемь месяцев 2018 года не было вынесено ни одного неправомерного приговора и не было безосновательно возбуждено ни одного нового дела.

According to data collected by ONIC, 640 indigenous persons were arbitrarily detained between 2002 and 2009.
По данным ОНИК, в период 2002- 2009 годов было незаконно задержано 640 представителей коренных народов.

During the clashes, numerous civilians were arbitrarily arrested; according to information provided to the mission, at least four people were subjected to torture while in detention.
В ходе этих столкновений многие граждане подверглись произвольным задержаниям; по информации, предоставленной миссии, по меньшей мере четыре человека были подвергнуты пыткам в период содержания под стражей.

In November, following their resignation from PNTL, two police officers were arbitrarily arrested and detained for three days.
В ноябре после увольнения из НПТЛ два сотрудника полиции были произвольно задержаны и в течение трех дней содержались под стражей.

A joint allegation letter was sent on 20 April 2012 regarding the alleged forced eviction of some 300 families from Borei Keila on 3 January 2012, in which rubber bullets, tear gas and rocks were allegedly used and some members of the community were arbitrarily detained.
Апреля 2012 года было направлено совместное письмо с информационной запиской в отношении предполагаемого насильственного выселения 3 января 2012 года примерно 300 семей из Борейкейла, в ходе которого предположительно использовались резиновые пули, слезоточивый газ и камни, а некоторые члены общины подверглись произвольному задержанию.

JS8 called for reconsidering the cases of young detainees who were arbitrarily arrested without a legal justification, and release them.
Авторы СП8 призвали Египет пересмотреть дела молодых заключенных, которые были произвольно арестованы без законных на то оснований, и освободить их.

The Special Rapporteur alleges that during these operations citizens were forcibly relocated, large numbers of villages were razed, the Kurdish rural way of life was destroyed and"tens of thousands" of men, women and children were arbitrarily arrested and disappeared.
Специальный докладчик утверждает, что в ходе этих операций граждане насильно переселялись, большое число деревень было уничтожено, сельский уклад жизни курдов был подорван, а" десятки тысяч" мужчин, женщин и детей подверглись произвольным арестам и исчезли.

JS6 indicates that, following the coup d'état, thousands of persons were arbitrarily detained and illegal detention centres were set up.
В СЗ6 отмечалось, что после государственного переворота тысячи людей подверглись произвольному задержанию и были незаконно заключены в изоляторы временного содержания.

On 30 September 2009, the High Commissioner for Human Rights stated that she was appalled by reports that, in a mass demonstration on 28 September, more than 130 people were killed, women were raped, members of the opposition were arbitrarily arrested and had their homes looted.
Сентября 2009 года Верховный комиссар по правам человека заявила, что она была потрясена сообщениями о том, что в ходе массовой демонстрации 28 сентября было убито более 130 человек, имелись случаи изнасилования женщин, члены оппозиции подверглись произвольному аресту, а их дома были разграблены.

She contends that the subsequent terminations of access to her daughter were arbitrarily decided by the CCAS, despite a court order granting her access.
Она настаивает на том, что последующие решения о прекращении доступа были произвольно приняты КОПД, несмотря на распоряжение суда, дающее ей право на доступ к ребенку11.

As to the claim that the authors were arbitrarily detained, in terms of article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
В отношении утверждения о том, что авторы были произвольно задержаны по смыслу пункта 1 статьи 9, Комитет напоминает о своей практике, согласно которой во избежание квалификации содержания под стражей как произвольного оно не должно продолжаться дольше срока, который государство- участник может надлежащим образом обосновать16.

In 1994, the Group received complaints concerning 293 persons who, according to the sources, were arbitrarily detained in 1993, 181 persons.
В 1994 году Группа получила сообщения о 293 лицах, которые, согласно источникам, подверглись произвольным задержаниям в 1993 году- 181 лицо.

Twelve Sudanese students, some of them of Darfurian origin, were arbitrarily arrested in Khartoum and Omdurman, detained and systematically ill-treated or tortured before being released.
Двенадцать суданских студентов& 151; некоторые из них дарфурского происхождения& 151; были произвольно арестованы в Хартуме и Омдурмане, взяты под стражу, систематически подвергались жестокому обращению или пыткам, после чего были освобождены.

Universal human rights could not be attained if certain rights or categories of rights were arbitrarily given more importance than others.
Права человека могут иметь универсальный характер лишь в том случае, если определенным правам или категориям прав не будет произвольно придаваться приоритетное значение в ущерб другим правам.

During the 1973-1990 dictatorship, thousands of Chileans were arbitrarily arrested, tortured, kidnapped, disappeared or executed for political reasons, and many others lost their jobs in government agencies and public companies, lost their agrarian reform benefits, or went into exile.
За период существования диктаторского режима в 1973- 1990 годах тысячи чилийцев подвергались произвольному аресту, пыткам, похищались, исчезали или были казнены по политическим причинам, а многие другие потеряли работу в правительственных учреждениях и государственных компаниях, лишились пособий, предусмотренных аграрной реформой, или были вынуждены отправиться в ссылку.

According to ODVV, human rights defenders, writers, journalists and members of the opposition were arbitrarily detained and faced threats and violence by the police and other groups.
Согласно ОЗЖН, правозащитники, писатели, журналисты и представители оппозиции подвергаются произвольным задержаниям, а также угрозам и насилию со стороны полиции и других групп.