ПОДВЕРГЛИСЬ ПРОИЗВОЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• are arbitrarily
• were arbitrarily

Примеры использования Подверглись произвольному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что не менее 15 человек подверглись произвольному аресту в деревне близ Герата в конце июля.
At least 15 people were believed to have been arrested arbitrarily from a village near Herat at the end of July.

Соответственно, Комитет приходит к выводу о том, что Хосе Висенте и Амадо Вильяфанье подверглись произвольному задержанию в нарушение статьи 9 Пакта.
The Committee accordingly concludes that José Vicente and Amado Villafañe were arbitrarily detained, in violation of article 9 of the Covenant.

В мае 2008 года семь бывших членов национальной административной группы подверглись произвольному задержанию без суда и до сих пор продолжают оставаться в положении задержанных и не имеют доступа к адвокату.
Seven former members of the national administrative group had been arbitrarily detained since May 2008 without trial or lawyer access.

С января по июнь по меньшей мере 11 человек были убиты, 20 подверглись пыткам и плохому обращению, 4 пропали без вести и 65 подверглись произвольному аресту членами РСКИ или охотниками- дозо.
From January to June, at least 11 persons were killed, 20 were subjected to torture and ill-treatment, 4 were reported missing and 65 were arbitrarily arrested by FRCI or by dozos.

Рабочая группа пришла к выводу, что в обоих случаях названные лица подверглись произвольному задержанию, и потребовала их немедленного освобождения.
In both cases, the Working Group found that the detainees were detained arbitrarily and it requested their immediate release.

УВКПЧ неоднократно принимало меры в связи с демонстрациями и акциями протеста, с тем чтобы предотвратить насилие и обеспечить освобождение лиц, которым были предъявлены необоснованные обвинения или которые подверглись произвольному задержанию.
OHCHR repeatedly intervened to monitor demonstrations and protests with a view to prevent violence, and to secure the release of persons wrongfully accused or arbitrarily detained as a result.

В СЗ6 отмечалось, что после государственного переворота тысячи людей подверглись произвольному задержанию и были незаконно заключены в изоляторы временного содержания.
JS6 indicates that, following the coup d'état, thousands of persons were arbitrarily detained and illegal detention centres were set up.

Ниже Рабочая группа приходит к выводу о том, что они подверглись произвольному задержанию и что их задержание соответствует категориям I и III по классификации, которая применяется при рассмотрении дел, представляемых Рабочей группе.
The Working Group concludes below that they are being arbitrarily detained, and that their detention falls into categories I and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Сообщалось, что в Нджамене два правозащитника местной НПО" Чадская лига в защиту прав человека" подверглись произвольному аресту и содержались в одиночных камерах Национального агентства безопасности.
In N'Djamena, two human rights defenders of the local NGO Ligue tchadienne des droits de l'homme were reportedly arbitrarily arrested on 6 March and detained incommunicado by members of the National Security Agency.

Рабочая группа напоминает Китаю о его обязанностях соблюдать касающиеся прав человека международные обязательства воздерживаться от произвольного задержания лиц, освобождать лиц, которые подверглись произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
The Working Group reminds China of its duties to comply with international human rights obligations not to detain arbitrarily, to release persons who are arbitrarily detained, and to provide compensation to them.

Сообщалось, что за период с июня 2010 года более 300 христиан подверглись произвольному аресту и задержанию на территории страны и что по меньшей мере 41 человек содержится в тюрьмах от одного месяца до более чем года без предъявления официальных обвинений.
It has been reported that more than 300 Christians have been arbitrarily arrested and detained throughout the country since June 2010, and that at least 41 individuals were detained for periods ranging from one month to over a year in prison, often without official charges.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Йемена о его обязанностях соблюдать международные обязательства, касающиеся прав человека, воздерживаться от произвольного задержания лиц, освобождать лиц, которые подверглись произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
The Working Group wishes to remind the Government of Yemen of its duties to comply with international human rights obligations not to detain persons arbitrarily, to release persons who are arbitrarily detained, and to provide compensation to them.

Г-жа Смит де Шериф( корпорация<< Сахарский фонд>>) говорит, что три сахарских правозащитника томятся в марокканской тюрьме уже почти год после того, как они подверглись произвольному аресту и были обвинены в государственной измене, за что в Марокко полагается смертная казнь.
Ms. Smith de Cherif(Sahara Fund Inc.) said that three Sahrawi human rights activists had been languishing in prison in Morocco for almost a year, after having been arbitrarily arrested and charged with high treason, which carried the death penalty in Morocco.

Миролюбивые народы мира должны мобилизоваться, с тем чтобы оказать давление на марокканские власти с целью обеспечения соблюдения ими норм международного права и немедленного освобождения сахарских политических заключенных, которые подверглись произвольному задержанию без осуществления надлежащей правовой процедуры.
The peace-loving peoples of the world must mobilize to apply pressure on the Moroccan authorities to comply with international law and immediately release the Sahrawi political prisoners it was arbitrarily detaining without due process.

Ситуация в стране для оромо значительно ухудшилась с 1991 года; большое число представителей оромо подверглись произвольному задержанию или заключению в тюрьму, около 100 000 человек были принудительно перемещены, многие бежали в соседние страны и в настоящий момент являются беженцами.
The situation in the country for the Oromo had considerably worsened since 1991; large numbers of Oromo had been arbitrarily detained or imprisoned, some 100,000 people had been forcibly displaced, and many had fled to neighbouring countries and were now refugees.

Сентября 2009 года Верховный комиссар по правам человека заявила, что она была потрясена сообщениями о том, что в ходе массовой демонстрации 28 сентября было убито более 130 человек, имелись случаи изнасилования женщин, члены оппозиции подверглись произвольному аресту, а их дома были разграблены.
On 30 September 2009, the High Commissioner for Human Rights stated that she was appalled by reports that, in a mass demonstration on 28 September, more than 130 people were killed, women were raped, members of the opposition were arbitrarily arrested and had their homes looted.

Десять освобожденных заключенных утверждали в ходе собеседований с сотрудниками МООННС, что они подверглись произвольному задержанию и в течение 20- 45 дней были изолированы от внешнего мира либо военнослужащими, либо полицейскими за предполагаемое участие в демонстрациях или как члены вооруженных групп.
During UNSMIS interviews, 10 released detainees claimed that they had been arbitrarily detained and held incommunicado for periods of between 20 and 45 days by either military or police intelligence members, for alleged participation in demonstrations or for being members of armed groups.

Апреля 2012 года было направлено совместное письмо с информационной запиской в отношении предполагаемого насильственного выселения 3 января 2012 года примерно 300 семей из Борейкейла, в ходе которого предположительно использовались резиновые пули, слезоточивый газ и камни, а некоторые члены общины подверглись произвольному задержанию.
A joint allegation letter was sent on 20 April 2012 regarding the alleged forced eviction of some 300 families from Borei Keila on 3 January 2012, in which rubber bullets, tear gas and rocks were allegedly used and some members of the community were arbitrarily detained.

МА сообщила о том, что 35 раз в год она направляет властям страны доклады о лицах как гражданах Эмиратов, так и иностранцах, которые подверглись произвольному аресту и в течение длительного срока содержатся под стражей без связи с внешним миром и, как правило, без указания координат мест заключения, где подвергаются пыткам и другим видам жестокого обращения.
AI informed that it raises with the authorities around three to five times per year reports of persons- both Emirati and foreign- arbitrarily arrested and held incommunicado for prolonged periods of time, commonly in undisclosed locations where they face torture and other ill treatment.

МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ подчеркнули, что в Чаде распространена практика произвольных задержаний, которая усугубляется существованием множества незаконных и закрытых мест содержания под стражей и что в период с 3 февраля 2008 года целый ряд представителей политической оппозиции подверглись произвольному аресту и были помещены в незаконные места содержания под стражей, о которых никому неизвестно.
FIDH/LTDH/ATPDH stress that arbitrary detention is common in Chad and is aggravated by the widespread existence of illegal private detention centres, and that since 3 February 2008 several members of the political opposition have been arrested arbitrarily and taken to unknown and illegal places of detention.

В проекте резолюции к Ирану обращен призыв обратить внимание на эти озабоченности и в полной мере соблюдать деюре и дефакто свои обязательства в области прав человека, в особенности, обязательства, касающиеся освобождения тех лиц, которые подверглись произвольному задержанию, дискриминации в отношении женщин, и других групп меньшинств и обеспечить проведение свободных, справедливых и прозрачных выборов в 2013 году.
The draft resolution called on Iran to address those concerns and to fully respect its human rights obligations in law and in practice, especially the release of those who had been arbitrarily detained, discrimination against women and other minority groups, and ensuring free, fair and transparent elections in 2013.

Кроме того, известны случаи неправомерного использования положений законодательства для пресечения законных видов деятельности и преследования журналистов, правозащитников, групп меньшинств, деятелей политической оппозиции и других лиц, некоторые из которых подверглись произвольному задержанию и пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания во время содержания под стражей.
Legislation also has been misused to curb otherwise legitimate activities and to target journalists, human rights defenders, minority groups, members of the political opposition or other individuals, some of whom have been arbitrarily detained and subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while in custody.

Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family.

Вследствие этого женщины подвергаются произвольному аресту, задержанию, преследованию и угрозам.
As a consequence, women had suffered arbitrary arrest, detention, harassment and threats.

Комиссия опросила 25 человек, предположительно подвергшихся произвольному аресту и незаконному задержанию.
The commission interviewed 25 people who alleged to have been arbitrarily arrested and unlawfully detained.

В ходе этих столкновений многие граждане подверглись произвольным задержаниям; по информации, предоставленной миссии, по меньшей мере четыре человека были подвергнуты пыткам в период содержания под стражей.
During the clashes, numerous civilians were arbitrarily arrested; according to information provided to the mission, at least four people were subjected to torture while in detention.

Из года в год большое число людей подвергаются произвольному перемещению в нарушение международных прав человека и международного гуманитарного права, подтвержденных в Руководящих принципах.
Year after year, a large number of people are arbitrarily displaced in violation of international human rights and humanitarian law as restated in the Guiding Principles.

В 1994 году Группа получила сообщения о 293 лицах, которые, согласно источникам, подверглись произвольным задержаниям в 1993 году- 181 лицо.
In 1994, the Group received complaints concerning 293 persons who, according to the sources, were arbitrarily detained in 1993, 181 persons.

Такое обращение, по-видимому, является обычным во время допросов тех, кто подвергся произвольному аресту или содержится под стражей по подозрению в действительном или предполагаемом осуществлении антиправительственной деятельности.
Such treatment seems to be routinely employed during the interrogation of persons who have been arbitrarily arrested or held on suspicion of real or perceived anti-government activities.

Австрия прокомментировала практику так называемых" операций по благоустройству", в результате которых нищие люди, живущие на улицах, подвергались произвольному аресту и помещались в" реабилитационные центры.
Austria commented on so-called"clean-up operations" by which poor people living on the streets were arbitrarily arrested and detained in"rehabilitation centres.