HAD BEEN ARBITRARILY на Русском - Русский перевод

• был произвольно
• подверглись произвольному
• были подвергнуты произвольному
• были произвольно
• была произвольно

Примеры использования Had been arbitrarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of activists openly critical of the Government had been arbitrarily deprived of their Emirati nationality.
Ряд активистов, открыто критиковавших правительство, были произвольно лишены гражданства Эмиратов.

Adolescents who believed that they had been arbitrarily detained could challenge the order depriving them of their liberty and bring habeas corpus proceedings before a specialized judge.
Подростки, считающие, что они были произвольно задержаны, могут опротестовать решение, лишающее их свободы, и начать судебное разбирательство habeas corpus в специализированном суде.

It considered that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that he had been arbitrarily detained.
Он счел, что для целей признания приемлемости автор сообщения достаточно убедительно доказал, что он подвергся произвольному задержанию.

Both Yemeni citizens and foreigners had been arbitrarily detained and held in secret places of detention for long periods.
И граждане Йемена, и иностранцы подвергались произвольному содержанию под стражей и удерживались при этом в засекреченных местах заключения в течение длительного времени.

Similarly, at a meeting with the ACHR in June 2013, the Independent Expert raised concerns about 34 women from Kadugli in South Kordofan who had been arbitrarily detained without charge.
Точно так же на встрече с Консультативным советом по правам человека( КСПЧ) в июне 2013 года Независимый эксперт выразил озабоченность по поводу 34 женщин из Кадугли в Южном Кордофане, которые были произвольно задержаны без предъявления обвинений.

According to FLD, a member of the Jurists Association had been arbitrarily arrested in June 2009 and, upon his release, banned from travelling abroad.
По данным ФЛД, в июне 2009 года был произвольно арестован один из членов Ассоциации юристов, которому после освобождения было запрещено выезжать за рубеж.

Had been arbitrarily detained in previous years, and even some who had been convicted recently, had been given no opportunity to remedy their situation through ordinary judicial procedures.
Ряд осужденных, которые были произвольным образом задержаны в предыдущие годы, и даже некоторые недавно осужденные лица не имели возможности обжаловать вынесенные им приговоры в рамках обычного судопроизводства.

In case No. 884/1999(Ignatane v. Latvia), the author claimed that she had been arbitrarily disqualified from running for elective office.
В деле№ 884/ 1999( Игнатане против Латвии) автор жалобы утверждала, что она была произвольно исключена из списка кандидатов на выборную должность.

Various cases had been taken to the federal courts of the United States, attempts had been made to seize the organization's building through the imposition of illegal fines and its president, Osvaldo Toledo Martínez, had been arbitrarily imprisoned.
Различные дела были переданы на рассмотрение федеральных судов Соединенных Штатов; были предприняты попытки лишить эту организацию ее здания путем наложения незаконных штрафов, а ее председатель-- Освальдо Толедо Мартинес-- был произвольно брошен в тюрьму.

At the age of 18, she fought for the release of her father, Malik Ghulam Jilani, who had been arbitrarily detained by the military government of Gen.
В возрасте 18 лет она начала кампанию за освобождение своего отца Малика Гулама Джилани, который был произвольно задержан военным правительством генерала Яхьи Хана.

During UNSMIS interviews, 10 released detainees claimed that they had been arbitrarily detained and held incommunicado for periods of between 20 and 45 days by either military or police intelligence members, for alleged participation in demonstrations or for being members of armed groups.
Десять освобожденных заключенных утверждали в ходе собеседований с сотрудниками МООННС, что они подверглись произвольному задержанию и в течение 20- 45 дней были изолированы от внешнего мира либо военнослужащими, либо полицейскими за предполагаемое участие в демонстрациях или как члены вооруженных групп.

CACBA reported that, in early 2010, the Supreme Court decided to restore to a publishing house the media buy it had been arbitrarily deprived of, as punishment for its editorial policy.
КАБА сообщила о том, что в начале 2010 года Верховный суд решил восстановить право одной из издательских компаний на приобретенные ею средства массовой информации, которого она была произвольно лишена в качестве наказания за ее редакционную политику.

The author, a Sami of Swedish nationality, complained that he had been arbitrarily denied his ancestral right to membership of the Sami community and to carry out reindeer breeding by his formal exclusion from the community.
Автор сообщения, гражданин Швеции саамского происхождения, пожаловался на то, что ему было произвольно отказано в полученном от его предков праве быть членом саамской общины и заниматься оленеводством в результате его формального исключения из общины.

In June 2006 a representative of Cuba had been unable to attend a meeting on the crime of aggression held at Princeton University, simply because a travel request had been arbitrarily and unjustifiably refused.
В июне 2006 года представитель Кубы не смог присутствовать на собрании, посвященном преступлению агрессии, которое проводилось в Принстонском университете, лишь потому, что ему было произвольно и необоснованно отказано в проезде.

Seven former members of the national administrative group had been arbitrarily detained since May 2008 without trial or lawyer access.
В мае 2008 года семь бывших членов национальной административной группы подверглись произвольному задержанию без суда и до сих пор продолжают оставаться в положении задержанных и не имеют доступа к адвокату.

Two journalists reported that they had been arbitrarily detained without charge and without ever facing a trial; one was allegedly detained for several months and eventually released with a verbal warning, while the other was reportedly detained for three years, without charge or trial, then finally released on bail.
Двое журналистов сообщили, что они были безосновательно задержаны без предъявления обвинений и так и не предстали перед судом; одного из журналистов продержали под стражей несколько месяцев, а потом выпустили на свободу, сделав устное предупреждение, в то время как еще одного журналиста продержали под стражей три года, а затем отпустили под залог.

In case No. 458/1991(Albert W. Mukong v. Cameroon), the author claimed that he had been arbitrarily arrested and detained over a period of several months.
В деле№ 458/ 1991( Альберт В. Муконг против Камеруна) автор утверждал, что он был произвольно арестован и подвергнут содержанию под стражей на протяжении периода, составляющего несколько месяцев.

Iran was deeply concerned over the serious situation of innocent Iranians who had been arbitrarily arrested, detained and deprived of their liberty in the United States or other countries, as the result of United States pressures, on the basis of unfounded allegations of the violation of extraterritorial sanctions unilaterally imposed by the United States which were inconsistent with international law.
Иран глубоко обеспокоен серьезным положением невинных иранцев, которые были произвольно арестованы, заключены под стражу и лишены свободы в Соединенных Штатах или в других странах в результате давления со стороны Соединенных Штатов вследствие необоснованных утверждений о нарушении экстерриториальных санкций, в одностороннем порядке наложенных Соединенными Штатами, которые противоречат международному праву.

In the Al-Kosheh village case, the police had resorted to collective punishment and imprisonment: over 120 persons had been arbitrarily arrested and brutalized by the police as they searched for the murderer of two young Copts.
В случае с деревней Аль- Кошех полиция прибегла к массовым наказаниям и арестам- более 120 человек были подвергнуты произвольному аресту и жестокому обращению со стороны полиции, которая искала убийцу двух молодых коптов.

In that case, the petitioner, who had been arbitrarily detained and subjected to inhuman treatment, had been released and instructed to leave her country to live abroad in difficult economic conditions, which had led to a considerable deterioration in her physical and psychological health and had prevented her from"achieving the personal, family and professional goals that she had reasonably set for herself.
В этом деле заявитель, которая была произвольно задержана и стала жертвой бесчеловечного обращения, была освобождена и ей было приказано покинуть свою страну и жить за границей в тяжелых экономических условиях, что вызвало резкое ухудшение ее физического и психического состояния и не позволило ей<< достичь личных, семейных и профессиональных целей, которые она разумно для себя установила.

In the following days, Mr. Vidovic's wife heard rumours that her husband and his friend had been arbitrarily killed, but she did not receive any official information from the local authorities.
В последующие дни жена г-на Видовица услышала слухи о том, что ее муж и его друг были произвольно убиты, но она не получила никакой официальной информации от местных властей.

The Frente Polisario was not the only representative of the Sahrawis, but dissenters were censored and detained, as in the case of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, who had been arbitrarily arrested after expressing support for Morocco's autonomy proposal.
Фронт ПОЛИСАРИО является отнюдь не единственным представителем сахарского народа, однако другие выразители его интересов подвергаются цензуре и арестам, как это произошло с Мустафой Сальма Ульд Сиди Мулудом, который был подвергнут произвольному аресту после того, как он высказался в поддержку марокканского предложения об автономии.

The source confirmed the release of Mr. Ferrer, insisting that he had been arbitrarily detained from 21 to 24 February 2012, but also added that he had been detained again on 2 April 2012.
Источник подтвердил факт освобождения г-на Феррера, настаивая при этом, что он подвергся произвольному задержанию в период с 21 по 24 февраля 2012 года, но при этом добавил, что вслед за этим он был вновь задержан 2 апреля 2012 года.

The performance of the Catholic Church and that of the human rights organizations was of paramount importance to the political transition, being dedicated to the defence of human rights, mainly those of political prisoners who had been arbitrarily arrested and submitted to torture or to other forms of cruel or inhuman treatment.
Роль католической церкви и правозащитных организаций имела первостепенное значение для направления процесса политического перехода в сторону защиты прав человека, особенно защиты тех политических заключенных, которые были произвольно арестованы и подвергнуты пыткам и другим видам жестокого или бесчеловечного обращения.

On 27 May 2005, the Working Group on Arbitrary Detention found that these persons had been arbitrarily deprived of their liberty and urged the Government of the United States to take the necessary steps to rectify the situation.
Мая 2005 года Рабочая группа по произвольным задержаниям постановила, что лишение свободы этих лиц носит произвольный характер, и настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов принять необходимые меры для исправления положения.

The Working Group on Arbitrary Detention, it its Opinion 32/2011, declared that Lapiro de Mbanga, a famous Cameroonian musician and composer, had been arbitrarily detained for the legitimate exercise of his right to freedom of expression.
В своем мнении 32/ 2011 Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что Лапиро Мбанга, известный музыкант и композитор Камеруна, был произвольно задержан за законное осуществление своего права на свободу самовыражения.

It based its assessment on the following undisputed facts: that the author's brother had been arbitrarily arrested and detained on 27 July 1995; that he had not been informed of the charges against him or been brought promptly before a judge; and had been denied an opportunity to challenge the legality of his detention.
Комитет опирался на следующие факты, которые не были оспорены: брат автора был произвольным образом арестован и заключен под стражу в июле 1995 года; он не был проинформирован об обвинениях, которые ему вменялись; он не был доставлен к судье в срочном порядке; он не имел возможности оспорить законность своего задержания.

The Supreme Court case, which was due to be decided within the coming weeks, was that of Hugo Sánchez, an indigenous Mazahua young man from Mexico State, who had been arbitrarily stopped by the police in 2007 on account of his"suspicious attitude.
Дело, по которому в ближайшие недели должен будет вынести решение Верховный суд, касается некоего Уго Санчеса, молодого человека, представителя коренной группы населения масахуа из штата Мехико, который был произвольно задержан полицией в 2007 году из-за своей" подозрительной внешности.

AI also highlighted that many political leaders, including members of former President Touré's Government, had been arbitrarily arrested and detained at the Kati military camp, headquarters of the military junta near Bamako, but, according to the organization, all of them had been subsequently released without charge or trial.
МА также отметила, что многие политические лидеры, в том числе члены правительства бывшего президента Туре, были подвергнуты произвольному аресту и содержались в военном лагере в Кати, который является штабом военной хунты близ Бамако, но, по данным этой организации, позднее все они были освобождены без предъявления обвинений или судебного разбирательства.

The draft resolution called on Iran to address those concerns and to fully respect its human rights obligations in law and in practice, especially the release of those who had been arbitrarily detained, discrimination against women and other minority groups, and ensuring free, fair and transparent elections in 2013.
В проекте резолюции к Ирану обращен призыв обратить внимание на эти озабоченности и в полной мере соблюдать деюре и дефакто свои обязательства в области прав человека, в особенности, обязательства, касающиеся освобождения тех лиц, которые подверглись произвольному задержанию, дискриминации в отношении женщин, и других групп меньшинств и обеспечить проведение свободных, справедливых и прозрачных выборов в 2013 году.