TO BE BETTER INFORMED на Русском - Русский перевод

• быть лучше информированы

Примеры использования To be better informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrants needed to be better informed of their rights.
Мигранты должны быть также лучше информированы о своих правах.

To be better informed about implementation of NAPAs in other LDCs;
Более качественном информировании об осуществлении НПДА в других НРС;

It was therefore important to be better informed on the financial question.
Поэтому следует быть в большей степени информированными по финансовым вопросам.

Transparency in armaments is one of the major confidence-building principles among States which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
Транспарентность вооружений-- это один из главных принципов укрепления доверия между государствами, который позволяет международному сообществу получать более полную информацию по военным вопросам и изменениям.

In general, the donors clearly need to be better informed about the NHRC's activities and its interaction with Rwandans.
В целом, доноров определенно следует лучше информировать о деятельности НКПЧ и ее взаимодействии с руандийцами.

This needed to be done well in advance of the review mission to enable the international experts to be better informed and prepared for the mission;
Эту работу нужно выполнить заблаговременно, до проведения обзорной миссии, чтобы создать возможности для лучшего информирования международных экспертов и их лучшей подготовки к миссии;

Stakeholders want to be better informed while corporate and related financial information is transmitted almost instantaneously around the world.
Акционеры хотят быть лучше информированы, в то время как корпоративная и связанная с ней финансовая информация почти мгновенно передаются по всему миру.

Migrant workers, particularly non-documented ones, needed to be better informed about their rights;
Трудящиеся- мигранты, особенно те, которые не имеют документов, должны быть лучше информированы о своих правах;

It would also allow Member States to be better informed about inter-agency work during off sessions, foster dialogue, accountability and transparency.
Это позволило бы государствам- членам лучше знакомиться с межучрежденческой деятельностью в межсессионный период, способствовало бы укреплению диалога, повышению подотчетности и прозрачности.

The impact and forecast measurements allow business associations and potential investors to be better informed about the economic prospects of the region.
Оценки последствий и прогнозы позволяют ассоциациям деловых кругов и потенциальным инвесторам лучше узнать экономические перспективами региона.

Decision makers need to be better informed of pollution sources, levels of wastewater treatment and water quality to be able to prioritize in-vestments that can best contribute to achieving target 6.3.
Лица, принимающие решения, нуждаются в более подробной информации об источниках загрязнения окружающей среды, уровнях очистки сточных вод и качестве воды, с тем чтобы определить очередность капиталовложений, которые могут наилучшим образом содействовать решению целевой задачи 6. 3.

The Department, which was set up in 1994, helps the public to be better informed about healthy lifestyles and ways to improve their health.
Департамент, который был создан в 1994 году, содействует большей информированности общественности о здоровом образе жизни и способах укрепления здоровья.

Besides, the call emphasized the necessity of publicity, transparency of the process of broadcast digitalization program elaboration, which will allow the regional TV companies to be better informed and overcome beforehand the related issues.
Помимо этого, в обращении подчеркивалась необходимость публичности, транспарентности процесса разработки программы по переходу на цифровое вещание, что позволит региональным телекомпаниям быть лучше информированными и заранее подготовиться к решению связанных с этим задач.

However, interventions in this area will need to be better informed by continuing assessments of the direct and indirect impact of poverty on HIV/AIDS.
Однако для осуществления мероприятий в этой области необходима более точная информация, получаемая на основе постоянных оценок прямого и косвенного воздействия нищеты на заболеваемость ВИЧ/ СПИДом.

That concept is one of the major confidence-building principles among States, enabling the international community to be better informed about military matters and developments.
Эта концепция является одним из важных принципов укрепления доверия в отношениях между государствами, позволяя лучше информировать международное сообщество о военных вопросах и событиях.

On the question of staffing levels, it was unfortunate that the press seemed to be better informed than Member States about the way in which the Secretariat proposed to achieve the 9 per cent and 7 per cent rates mentioned in paragraph 17 of the report.
Что касается численности персонала, то он выражает сожаление в связи с тем, что пресса, по-видимому, лучше информирована, нежели государства- члены, относительно того, что Секретариат намерен достичь показателей в 9 и 7 процентов, о чем упоминается в пункте 17 доклада.

It will be offered countries wishing to improve their seed potato production or to importing countries wishing to be better informed about ordering seed from other countries.
Она будет предлагаться странам, желающим улучшить свое производство семенного картофеля, и странам- импортерам, желающим получить более полную информацию о заказе семян из других стран.

The United Nations Secretariat needs to be better informed about the various areas of expertise that could be provided by the agencies, and the actual capacity of the agencies to mobilize its resources to meet any urgent deployment needs for peace operations.
Необходимо лучше информировать Секретариат Организации Объединенных Наций об услугах специалистов в различных областях, которые могут быть обеспечены этими учреждениями, а также о фактических возможностях данных учреждений по использованию их ресурсов для удовлетворения любых срочных потребностей в командировании специалистов для целей операций в пользу мира.

That would enable other States that were entitled to express an opinion on their content to be better informed and would facilitate their dissemination.
Это даст возможность другим государствам, которые вправе выражать мнение относительно их содержания, быть более информированными и будет способствовать их более широкому распространению.

The Conference believes it is useful for these intergovernmental meetings to be better informed about the UNFCCC activities undertaken to address climate change and its adverse effects.
Конференция считает, что было бы полезно лучше проинформировать участников этих межправительственных совещаний о деятельности органов РКИКООН, связанной с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

The publication entitled The Challenge of Achieving Gender Parity in Basic Education: A Statistical Review, 1990-1998, in English and French, has been widely distributed in order to help decision makers to be better informed about the position of gender equality and equity.
Получило широкое распространение издание под названием" The Challenge of Achieving Gender Parity in Basic Education: A Statistical Review, 1990- 1998" на английском и французском языках, с тем чтобы директивные органы были лучше информированы о положении в области гендерного равенства и справедливости.

He commended UNCTAD on the E-Commerce and Development Report 2001, noting that African countries needed to be better informed of e-commerce-related policy strategies and tools for implementation.
Докладу об электронной торговле и развитии за 2001 год, отметив необходимость улучшения информирования африканских стран о стратегиях в области электронной торговли и инструментах их осуществления.

Transparency in armaments is one of the major confidence-building principles among States, which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
Транспарентность в вооружениях является одним из главных принципов укрепления доверия между государствами, который позволяет международному сообществу быть лучше информированным о военных вопросах и о веяниях в этой сфере.

Strengthen the dialogue and partnership between the Government and its international partners in order for each side to be better informed about anticipated and actual aid flows and budgetary needs, thus improving coordination of international aid.
Укреплять рамки диалога и партнерства между правительством и его международными партнерами с целью лучшего информирования каждой из сторон об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных нуждах и тем самым улучшения координации помощи.

We also note a clear increase in the number of open briefings organized by the Secretariat, which make it possible for States that are not members of the Council to be better informed about certain matters being addressed by the Council.
Мы также отмечаем безусловно возросшее число брифингов, проводившихся Секретариатом, что позволяет государствам, не входящим в состав Совета, быть лучше информированными в некоторых вопросах, рассматриваемых Советом.

We also note a net increase in public briefings organized by the Secretariat, allowing non-member States to be better informed on the development of certain issues dealt with by that body.
Мы также отмечаем чистый рост количества открытых брифингов, организованных Секретариатом, что позволяет государствам, не являющимся членами Совета, быть лучше информированными об изменениях в некоторых вопросах, рассматриваемых этим органом.

However, given its potential cost, Member States needed to be reassured as to the utility of that investment and, to that end, to be better informed concerning the productivity gains that could be expected.
Тем не менее государства- члены должны быть уверены в целесообразности этих инвестиций-- учитывая их потенциальный объем-- и с этой целью быть лучше информированными о потенциальных выгодах.

The Liechtenstein Parliament was also to be commended for having highlighted the need for young people to be better informed and made aware of the dangers still represented today by racism and anti-Semitism.
Следует также выразить удовлетворение тем, что парламент Лихтенштейна обратил особое внимание на необходимость лучшего информирования молодежи и принятия мер к тому, чтобы она осознала ту опасность, которую еще представляют сегодня расизм и антисемитизм.

Strengthen the dialogue and partnership framework between the Government and its international partners, in order for each side to be better informed about anticipated and actual aid flows and budgetary needs, and thus improve coordination of international aid;
Укреплять диалог и партнерские отношения между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;

CEOS agreed that its participation in follow-up action of UNISPACE III was important and decided to seek permanent observer status with the Committee in order to be better informed of the developments in the work of the Committee in that regard.
КЕОС согласился с тем, что его участие в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III имеет важное значение и решил добиваться получе- ния статуса постоянного наблюдателя при Комитете для того, чтобы быть лучше информированным о ходе работы Комитета в этой области.