TO BE BROADENED на Русском - Русский перевод

• расширить
• в расширении
• расширять

Примеры использования To be broadened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those needed to be broadened, including through South-South cooperation.
Эти связи следует расширять, в том числе путем развития сотрудничества Юг- Юг.

With the ears laid forward close to the head, the skull appears to be broadened.
При лежащих вперед, хорошо прилегающих ушах череп кажется шире.

Their use of this indicator now needs to be broadened to other missions, if appropriate to their context.
В настоящее время использование этого показателя необходимо распространить на другие миссии в случае его соответствия их контексту.

The Commission called for the Global Environmental Facility to be strengthened and called for its mandate to be broadened.
Комиссия призвала укрепить Глобальный экологический фонд и расширить его мандат.

The capabilities in these areas therefore need to be broadened and more closely linked with technology-related activities and organizations.
Поэтому существующие в этих областях возможности должны быть расширены и более тесно увязаны с видами деятельности и организациями, имеющими отношение к научно-техническому прогрессу.

The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened;
Участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать;

However, it now needs to be broadened by drawing upon the experience of IAEA and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Вместе с тем сегодня его необходимо расширять, опираясь на опыт МАГАТЭ и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened through its democratization;
Участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать через его демократизацию;

The range continued to be broadened, with another 3.0 variant, the Capri 3000E introduced from the British plant in March 1970, offering"more luxurious interior trim.
Модельный ряд был расширен, с другим 3- литровым вариантом, Capri 3000E, выпускавшимся британским заводом с марта 1970 года, и имевшим« более роскошную внутреннюю отделку».

Permitting both parties to participate in the selection of the consulting engineer could enable the independent role of the consulting engineer to be broadened.
Предоставление возможности обеим сторонам участвовать в выборе инженера- консультанта может расширить круг независимых функций инженера- консультанта.

Two representatives said that they hoped that the scope of the proposal could to be broadened to include other countries and their vulnerabilities in the face of climate change.
Двое представителей высказали надежду, что сфера охвата предложения может быть расширена для включения других стран и их факторов уязвимости в условиях изменения климата.

The Commission further emphasized that the participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened.
Комиссия далее подчеркнула, что участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений должно быть расширено и укреплено.

The range of admissible evidence in such cases is to be broadened to include e-mail messages, and an offender will now be liable to heavier penalties.
Диапазон допустимых доказательств в таких делах предлагается расширить с включением в него сообщений по электронной почте, и теперь правонарушитель будет нести за такие деяния более суровое наказание.

While the definition of financial contracts in the Assignment Convention could serve as a starting point, there was some concern that its scope needed to be broadened.
Отправной точкой может служить определение финансовых договоров в Конвенции об уступке, однако, как представляется, это определение следует расширить.

The Government's humanitarian programme“Let's Save Lives” is ongoing and is expected to be broadened this winter in certain important areas.
Продолжает осуществляться правительственная гуманитарная программа" Спасем жизни", причем ожидается, что в ряде важных областей в зимние месяцы она будет расширена.

It hoped that the discussions on the subject to be held at the fifty-fifth session of the General Assembly would allow the scope of the resolutions adopted to be broadened.
Он надеется, что прения, которые состоятся по этой теме на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, позволят расширить сферу охвата принятых текстов.

Education and training need to be broadened to provide general competences and skill such as communication and decision making in addition to traditional technical ones.
Необходимо расширить систему обучения и подготовки, с тем чтобы она обеспечивала получение знаний не только в традиционных технических областях, но и по более общим вопросам, как-то: поддержание связей и принятие решений.

This is a general trend in the automotive sector since a few years back, but needs to be broadened to the entire road transport system.
Такая общая тенденция в автомобилестроительном секторе наблюдается уже на протяжении нескольких лет, однако подобный подход необходимо распространить на всю автотранспортную систему.

It needs to be broadened and now needs consistently to include a reference to sustainability, so as to attract interest from public policy-makers, the broader public and young people.
Она должна быть расширена и последовательно включать ссылку на устойчивость, чтобы вызвать интерес, как у высших чиновников общества, так и у более широких общественных слоев и молодежи.

If we are to identify clearly what tasks the Security Council will have in the future, we must understand that the very concept of security needs to be broadened.
Если мы хотим четко определить задачи, которые будут стоять перед Советом Безопасности в будущем, мы должны осознать необходимость расширения самой концепции безопасности.

Such partnership needs to be broadened and reinforced as a way of attracting greater public confidence in the fair and equitable exploitation of resources in the interests of all stakeholders, including local communities.
Такие партнерские отношения должны расширяться и укрепляться в качестве средства укрепления доверия общественности к справедливой и беспристрастной добыче алмазов в интересах всех участников, включая местные общины.

There has been progress in the political and strategic commitments to drug control, but the consensus basis needs to be broadened;
Несмотря на достигнутый прогресс в области выполнения обязательств в отношении контроля над наркотиками на уровне политики и стратегий, база консенсуса нуждается в расширении;

Best practices and examples of removal of ENTs by some developed countries, like Norway, the EU, Canada or Japan, need to be broadened, deepened and replicated in categories of interest to developing countries.
Передавая практика и примеры отмены КЭП в некоторых развитых странах, таких, как Норвегия, ЕС, Канада и Япония, заслуживают расширения, развития и распространения на категории лиц, представляющие интерес для развивающихся стран.

It was, however, deeply concerned about the limitations to the current scope of legal protection, in particular, the inadequate protection for humanitarian personnel and journalists; the scope of legal protection for United Nations and associated personnel urgently needed to be broadened and strengthened.
Однако она глубоко обеспокоена ограничениями нынешней сферы правовой защиты, в частности неадекватной защитой персонала гуманитарных организаций и журналистов; сфера правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала срочно нуждается в расширении и усилении.

Research and development in rice-based production systems need to be broadened to enhance not only food security but also human nutrition and to generate income for resource-poor farmers;
Необходимо расширить проведение исследований и разработок, касающихся основанных на производстве риса систем, с тем чтобы не только повысить продовольственную безопасность, но и обеспечить большее число людей питанием и способствовать созданию доходов для финансирования бедных фермеров;

The chairman of the Yasnaya Polyana award jury Vladimir Tolstoy said,"I am very glad that the list of nominees was able to be broadened by including foreign literature.
Председатель жюри премии« Ясная Поляна» Владимир Ильич Толстой:« Я очень радуюсь тому, что удалось расширить перечень номинаций, именно за счет включения иностранной литературы.

At the same time, it is also evident that there is much scope for this cooperation to be broadened and deepened in such areas as good governance, human and indigenous rights, support of democratic processes and the rule of law, as encompassed in the Biketawa Declaration.
В то же время также ясно, что существуют большие возможности для расширения и углубления этого сотрудничества в таких областях, как рациональное управление, права человека и коренных народов, поддержка демократических процессов и верховенство права, которые обозначены в Бикетавской декларации.

In order to pursue the positive whale conservation efforts, and minimise the environmental impact of these important oil and gas developments, the Panel's remit needs to be broadened to encompass the activities of other operators.
Обеспечение результативности усилий по сохранению серых китов и снижению воздействия этих важных нефтегазовых проектов на окружающую среду потребует расширения сферы компетенции КГЗСК, чтобы охватить деятельность других операторов.

The inclusion of transfers might need to be made more explicit, and'pollutant-specific' might need to be broadened in the light of the outcome of the discussion on whether pollutants or waste were the subject of reporting on transfers.
Для включения переноса может потребоваться более четкая формулировка, а понятие" с учетом конкретных загрязнителей", возможно, нужно будет расширить в свете результатов обсуждения вопроса о том, распространяются ли требования о представлении данных по переносу на загрязнители или отходы.

As recently noted by the Head of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), the campaign for gender equality has been dominated by women and it needs to be broadened to include boys and men.
Как было недавно отмечено главой Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), доминирующее место в кампании за равенство мужчин и женщин принадлежит женщинам и эту кампанию надо расширить, чтобы она включала мужчин и мальчиков.