TO BE DONE IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• сделать в этой области
• проделать в этой области

Примеры использования To be done in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, much remains to be done in this area.
Однако многое еще остается сделать в этой области.

We believe that the increase, such as it is, is a positive development, but much remains to be done in this area..
Мы считаем увеличение в том виде, как оно есть, мерой позитивной, однако сделать в этом отношении нужно еще многое.

Still, much remains to be done in this area, and Ukraine knows it from its own sad experience.
Многое еще предстоит сделать в этой области, и Украина знает это по своему печальному опыту.

However, much still needs to be done in this area.
Тем не менее в этой области многое еще предстоит сделать.

More work had to be done in this area, including monitoring the volume and effectiveness of official development assistance ODA.
Необходимо еще многое сделать в этой области, в том числе организовать контроль за объемом выделяемой официальной помощи в целях развития( ОПР) и эффективностью ее использования.

Nevertheless, more needs to be done in this area.
Тем не менее в данной области необходимо сделать еще больше.

However, the actual practice of enforcing competition policies is very weak and uneven, and much remains to be done in this area.
Однако на практике политика в отношении конкуренции проводится нерешительно и непоследовательно, а поэтому многое еще предстоит сделать в этой области.

However, there is further work to be done in this area, including the collection, collation and analysis of reports on hostage experiences.
Вместе с тем в этой области предстоит проделать дополнительную работу, в том числе по сбору, обобщению и анализу сообщений об опыте заложников.

However, the government has noted that a lot still needs to be done in this area.
Тем не менее правительство отметило, что в данной области еще многое предстоит сделать.

Nevertheless, there is still work to be done in this area to ensure full equality not only legally but in the mindset and attitude of Bahamians.
Вместе с тем в этой области многое еще предстоит сделать для достижения не только равенства прав, но и равенства ожиданий и отношения со стороны багамцев.

The State is still transitioning towards democracy and more needs to be done in this area.
Государство еще находится в процессе перехода к демократическому обществу, и многое предстоит еще сделать в этой области.

More work needs to be done in this area, especially as regards finance and administration, including identifying the best approaches and lessons learned.
Многое еще предстоит сделать в этой области, особенно в том, что касается финансов и администрации, включая определение наиболее эффективных подходов и усвоение накопленного опыта.

While in-country infrastructure is improving in Afghanistan and Central Asian states, much remains to be done in this area.
Несмотря на улучшение инфраструктуры в Афганистане и странах Центральной Азии, в этой области еще предстоит сделать многое.

We are aware of the immense work that needs to be done in this area to empower communities for better governance with greater capacity building.
Мы понимаем, какая огромная работа должна быть проделана в этой области, с тем чтобы дать общинам возможность обеспечить более эффективное управление и наращивание необходимого потенциала.

Article 29 of the Convention on the Rights of the Child insists on education in matters of human rights, and much is still left to be done in this area.
Статья 29 Конвенции о правах ребенка настаивает на образовании в вопросах, касающихся прав человека, и в этой области еще многое предстоит сделать.

This is a considerable achievement, although there is still much to be done in this area, especially in the operational field.
Это значительное достижение, хотя в этой области многое еще предстоит сделать, особенно на оперативном направлении.

However, much more needed to be done in this area to consider ways and means of implementing specific programmes targeting the poorest segments of the population.
Вместе с тем в этой области необходимо сделать еще многое для нахождения путей и средств осуществления конкретных программ в интересах беднейших слоев населения.

The report acknowledges that although the level of teenage pregnancy has fallen since the consideration of the previous report, there is still much work to be done in this area.
В докладе признается, что, хотя показатель подростковой беременности снизился со времени рассмотрения предыдущего доклада, предстоит еще много сделать в этом направлении.

Clearly, more needs to be done in this area, in particular to fully implement some of the management reform measures already taken.
Очевидно, что необходимо сделать больше в этой области, в частности в полном объеме воплотить в жизнь некоторые из уже принятых мер в области реформы управления.

The success already achieved in enhancing cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions notwithstanding, more needs to be done in this area.
Но несмотря на уже достигнутый успех в усилении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, в этой области еще нужно приложить немало усилий.

However, much remains to be done in this area, and UNHCR lags seriously behind other funds and programmes in implementing the results-based model.
В то же время в этой области предстоит сделать еще очень многое, поскольку УВКБ серьезно отстает от других фондов и программ в деле внедрения этой ориентированной на результаты модели.

We share the opinions expressed by the Secretary-General in his report and, like him, consider that much remains to be done in this area, including in our own country.
Мы разделяем мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе, и так же, как и он, считаем, что многое в этой области еще предстоит сделать, в том числе и в нашей стране.

Although much work remains to be done in this area, legislative developments since 1983 indicate that Argentina is committed to the protection of human rights at the highest levels.
Хотя еще предстоит сделать многое в этой области, законодательные меры с 1983 года свидетельствуют о том, что высшее руководство Аргентины привержено делу защиты прав человека.

In particular, although the region has already taken up the challenge of adopting international standards for financial regulation and supervision, much remains to be done in this area.
В частности, хотя регион уже приступил к решению задачи введения в действие международных стандартов финансового регулирования и контроля, в этой области многое еще предстоит сделать.

My delegation feels that much remains to be done in this area, especially in the harmonization of strategies and laws, the gathering and analysis of information and the coordination of operational activities.
Моя делегация считает, что еще многое предстоит сделать в этой области, особенно в плане гармонизации стратегий и законов, сборе и анализе информации и координации оперативной деятельности.

The least developed countries rose from 54.4 to 63.6 per cent, which is still a low level, highlighting the work left to be done in this area.
Аналогичные показатели в наименее развитых странах увеличились с 54, 4 процента до 63, 6 процента, т. е. попрежнему находятся на низком уровне, что свидетельствует о масштабности той работы, которую еще предстоит проделать в этой области.

More needs to be done in this area, and the United Nations Mine Action Service will consult with other United Nations partners to maximize the collaborative strength that will be required to achieve results.
Многое еще предстоит сделать в этой области, и Служба по разминированию Организации Объединенных Наций будет проводить консультации с другими партнерами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы максимально укрепить сотрудничество, необходимое для достижения реальных результатов.

The lack of consensus on any text on disarmament and non-proliferation in the 2005 summit outcome(General Assembly resolution 60/1) simply shows how much work remains to be done in this area.
Отсутствие консенсуса по любому тексту, касающемуся проблем разоружения и нераспространения и Итоговом документе Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), лишь показывает, какой объем работы нам представит еще проделать в этой области.

As much work remains to be done in this area, and the tasks associated with preventing misconduct are of a continuing nature, it is proposed to convert 41 general temporary assistance positions to posts and to establish one post in UNISFA, as shown in the table below.
Поскольку предстоит еще многое сделать в этой области и задачи, связанные с профилактикой ненадлежащего поведения носят постоянный характер, предлагается преобразовать 41 должность временного персонала общего назначения в штатные должности и создать одну должность в ЮНИСФА, как показано в нижеследующей таблице.

Environmental health is an integral part of the health-care delivery system and although large sums continue to be spent, there is still work to be done in this area.
Охрана окружающей среды является неотъемлемой частью системы здравоохранения и, хотя на эти цели по-прежнему выделяются значительные финансовые средства, в этой области предстоит проделать еще значительную работу.