TO BE MORE REALISTIC на Русском - Русский перевод

• более реалистичным

Примеры использования To be more realistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Todd, we need to be more realistic here.
Тодд, нам надо быть большими реалистами.

However, some current projections appear to be more realistic.
Однако некоторые нынешние прогнозы, как представляется, выглядят более реалистичными.

We must learn to be more realistic in what we ask of the United Nations.
Мы должны научиться быть более реалистичными в том, что мы требуем от Организации Объединенных Наций.

That is why we would like proposals to be more realistic.
Именно по этой причине мы выступаем за выдвижение более реалистичных предложений.

The Member States must learn to be more realistic in what they ask of the United Nations.
Государства- члены должны научиться быть более реалистичными в своих требованиях к Организации Объединенных Наций.

In such a case, the short-term goal for an FMCT might need to be more realistic.
В таком случае краткосрочная цель для ДЗПРМ, возможно, должна быть более реалистичной.

I just think we need to be more realistic about this.
Я просто думаю, что нам стоит быть более реалистичными в этом отношении.

However, in the past two and a half years, the Eritrean position on Somalia has proven to be more realistic and correct.
Вместе с тем в последние два с половиной года эритрейская позиция по Сомали зарекомендовала себя как более реалистичная и верная.

AssaultCube was designed to be more realistic and team-oriented than Cube while keeping Cube's distinctive fast-paced gameplay.
AssaultCube задумывался как более реалистичная командная игра чем Cube, но сохранившая его характерный быстрый темп.

OIOS recommended that the project documents be revised to be more realistic and achievable.
УСВН рекомендовало пересмотреть документацию по проекту, с тем чтобы цели были более реалистичными и достижимыми.

In order to be more realistic the phrase“pathways have been controlled” could be replaced by“measures are in place to control”.
Более реалистичной представляется замена выражения« пути интродукции быть взяты под контроль» формулировкой« приняты меры для обеспечения контроля за путями».

The stars that appear at night were updated to be more realistic slightly smaller and brighter.
Звезды, появляющиеся на небе ночью, стали меньше и ярче, чтобы сделать их более приближенными к реальности.

The target was considered to be highly ambitious, and it was suggested to replace“everyone” with another term so as to be more realistic.
Эта целевая задача является очень амбициозной и поэтому предлагается заменить слово« каждый» другим термином, чтобы она была более реальной.

This, in turn, will allow subsequent plans and budgets to be more realistic, and will enable in-course corrections in programme implementation.
Это, в свою очередь, позволит последующим планам и бюджетам быть более реалистичными и даст возможность осуществлять корректировки по ходу реализации программы.

We need to be more realistic in our expectations about what the Security Council should do and should be able to accomplish in a conflict situation.
Мы должны в большей степени быть реалистами в наших ожиданиях того, что Совет Безопасности должен делать и должен уметь добиваться в конфликтной ситуации.

Another speaker stated that funding targets needed to be more realistic to avoid the long debate when those targets could not be achieved.
Еще один оратор заявил, что целевые финансовые показатели необходимо сделать более реалистичными, чтобы избежать затяжных дебатов, когда достижение таких показателей оказывается невозможным.

Asparez" urged the journalists and media heads first of all to raise in their materials the acute problems of inhabitants of the convulsed regions and"to be more realistic, than optimistic.
Аспарез" призвал журналистов и руководителей СМИ в своих материалах, в первую очередь, обращаться к острым проблемам жителей пострадавших регионов," быть больше реалистами, нежели оптимистами.

Another approach seems to be more realistic: without competing with the Ottawa Process, the CD might complement it by negotiating a multilateral international agreement banning the production and transfer of APLs.
Более реалистичным представляется другой подход: КР могла бы, не конкурируя с оттавским процессом, дополнить его переговорами о многостороннем международном соглашении, запрещающем производство и передачу ППНМ.

His view was not shared by the expert from France, who considered Regulation No. 94 to be more realistic by using the anthropogenic dummies in the test.
С его мнением не согласился эксперт от Франции, который отметил, что эта проблема более реально рассматривается в Правилах№ 94, поскольку для испытаний в них предусматривается использование антропогенных манекенов.

Upon enquiring, the Committee was informed that, on the basis of the revised deployment projection, a delayed deployment factor of 5 per cent appears to be more realistic.
В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что с учетом пересмотренного прогноза в отношении развертывания применение коэффициента задержки с развертыванием персонала в размере 5 процентов представляется более реалистичным.

While we have always supported the principle of free international trade, we expect the new regime to be more realistic and more flexible, to allow ample time for the small and least developed countries to adjust to the new rules.
Хотя мы всегда поддерживали принцип свободной международной торговли, мы надеемся, что новый режим будет более реалистичным и гибким и предоставит малым и наименее развитым странам необходимое время для того, чтобы приспособиться к новым правилам.

That's why one of the purposes of the educational system is to help students correct their plans, not to abandon their aspiration to achieve, but to be more realistic in evaluating their"way up.
Поэтому одна из задач системы обучения- помочь студентам скорректировать свои планы, не отказываться от стремления к достижениям, но более реалистично рассчитывать« путь наверх».

Based on concrete evidence and better grasp of risks and vulnerabilities, sectoral measures tend to be more realistic and targeted and therefore more likely to bring about sustainable progress in curbing corruption both short- and long-term.
Основанные на конкретных данных и более полном понимании рисков и уязвимостей, отраслевые меры, как правило, отличаются большей реалистичностью и адресностью и потому чаще обеспечивают устойчивый прогресс в борьбе с коррупцией- как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

It is my hope that this will not happen and that the officials of the Transitional National Government may be persuaded to be more realistic than they have been lately.
Я надеюсь, что этого не произойдет и что должностных лиц Переходного национального правительства удастся убедить в необходимости действовать более реалистично, чем они поступали в последнее время.

In addition, the view was expressed that the Committee should encourage intergovernmental bodies to improve their planning, endeavour to be more realistic in their requests for conference services and to make the most effective use of the services allocated by starting meetings on time and fully utilizing the time available.
Кроме того, было высказано мнение, согласно которому Комитету следует поощрять межправительственные органы совершенствовать процесс планирования, стремиться к применению более реалистичного подхода при составлении запросов на конференционное обслуживание, а также наиболее эффективным образом использовать предоставляемые услуги посредством своевременного проведения заседаний и эффективного использования отведенного на них времени.

The changes are intended to increase the effectiveness of management interventions, accommodate unforeseen factors relevant to the achievement of the objectives or adjust the objectives being pursued to be more realistic, feasible or cost-effective.
Изменения, призванные повысить эффективность управленческих мер, учесть непредвиденные факторы, имеющие отношение к достижению целей, или скорректировать реализуемые задачи, с тем чтобы они были более реалистичными, целесообразными или эффективными с точки зрения затрат.

Whereas in previous installments the player starts out close to, or even within, the enemy base, Kojima wished Snake Eater to be more realistic, with Snake starting out miles from civilization and having to work his way to the enemy encampment.
Поскольку в предыдущих частях игрок начинал игру рядом с вражеской базой( а иногда уже и в ней), Кодзима на этот раз решил сделать Snake Eater более реалистичной, определив место начала миссии за несколько миль от цивилизации, чтобы Снейку самостоятельно пришлось искать путь к вражескому лагерю.

He added that pressure should continue to be applied on Belgrade to find a satisfactory political solution and welcomed the new flexibility that, in his view, the KLA was showing with regard to demands for independence, stating that Albania was working with the KLA to convince them to be more realistic.
Он добавил, что необходимо продолжать оказывать давление на Белград в целях отыскания удовлетворительного политического решения, и приветствовал новую гибкость, проявляемую, по его мнению, ОАК в подходе к требованиям о предоставлении независимости, заявив, что Албания сотрудничает с ОАК, пытаясь убедить ее лидеров в необходимости занять более реалистичную позицию.

A range of views was expressed with regard to the resource scenarios presented in the MYFF document(DP/FPA/2000/6): some delegations considered both scenarios to be unrealistic and too optimistic; some delegations favoured the second, i.e., higher, scenario presented in the document; other delegations favoured the first, i.e., lower, scenario and considered it to be more realistic and feasible.
В отношении изложенного в документе об МРФ( DP/ FPA/ 2000/ 6) сценария в отношении ресурсов был выражен ряд мнений: некоторые делегации считают, что оба сценария имеют нереалистичный и слишком оптимистический характер; другие делегации высказались в поддержку второго изложенного в документе сценария, предусматривающего больший объем ассигнований; еще одна группа делегаций высказалась в поддержку первого сценария, предусматривающего выделение меньшего объема ассигнований, и сочла его более реалистичным и практически осуществимым.

It would be more realistic to identify a number of more general rights that were of particular relevance to the topic.
Более реалистично было бы очертить круг более общих прав, имеющих самое непосредственное отношение к этой теме.