TO BE PASSIVE на Русском - Русский перевод

• быть пассивным
• быть пассивными

Примеры использования To be passive на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can you try to be passive?
Как вы можете пытаться быть пассивными?

You are not to be passive mystics or colorless ascetics;
Вы не должны быть пассивными мистиками или невыразительными аскетами;

The powers that be want us to be passive observers.
Из нас хотят сделать безвольных наблюдателей.

Men weren't created to be passive, to stand looking around receiving everything the Eternal created.
Человек не был создан пассивно стоять, глядя по сторонам и лишь потребляя все, что Сущий сотворил.

In heads-up poker you can't afford to be passive.
В хедз- ап покере вы просто не можете позволить себе играть пассивно.

No, you raised me to be passive-aggressive.
Да, ты учила меня быть пассивно- агрессивным.

On important nuclear issues in 2012, Australia does not intend to be passive either.
По важным ядерным проблемам в 2012 году Австралия также не намерена оставаться пассивной.

It is useless with such people to be passive, and it is useless to avoid the issue.
Бесполезно с такими людьми быть пассивным, бесполезно и избегать этого вопроса.

I must have it, since I know I want to speak up, not to be passive.
У меня она вроде есть, потому что я знаю, что делать. Хочу открыто говорить о том, с чем не согласен. Не хочу быть пассивным.

However, developing countries tend to be passive recipients of innovative products and production technologies.
Вместе с тем развивающиеся страны, как правило, являются пассивными получателями инновационных продуктов и производственных технологий.

At that time, most of them were habituated to be passive and quiet.
В то время большинство из них привыкли к пассивности и тишине.

It is not enough for people to be passive beneficiaries of welfare and social benefits or to vote in elections.
Недостаточно, чтобы люди были пассивными бенефициарами социального обеспечения и социальных льгот или голосовали на выборах.

The mere presence of clergy has the deadening effect of conditioning the congregation to be passive and perpetually dependent.
Само присутствие духовенства оказывает омертвляющий эффект, вынуждая общину быть пассивной и постоянно зависимой.

The will-mind has a choice whether to be passive and accept what the mind presents, or refuse to accept what the mind-presents.
Волевой ум имеет выбор: быть пассивным и принять то, что преподносит ум, или отказать в принятии того, что ум предлагает.

When it comes to decision making in relationships, men are expected to dominate and women to be passive.
Когда дело доходит до принятия решений в отношениях, мужчины, обычно, доминируют, а женщины остаются в тени.

In many developing countries, women continue to be passive recipients of health care.
Во многих развивающихся странах женщины продолжают оставаться пассивными пользователями медицинских услуг.

We cannot continue to be passive spectators as financial crises interrupt world growth and limit the development of our countries.
Мы не можем оставаться пассивными наблюдателями в то время, как финансовые кризисы препятствуют процессу мирового роста и сдерживают развитие наших стран.

The world is changing rapidly, our opponents are becoming more powerful and they are working more actively, and in such a situation we do not have the right to be passive.
Воможности наших противников увеличиваются, их работа также становится активной и мы не имеем права быть пассивными в этой ситуации.

The next is to surrender oneself to it, to be passive in its hands, to let it direct the course of thought, feeling, and conduct.
Следующий шаг- отдать себя ему, пассивно дать ему работать над нами, дать управлять нашим мышлением, чувством и поведением.

The overwhelming response to the articles by Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry and George Shultz has given a clear signal: we cannot afford to be passive.
Ошеломляющий отклик на статьи Генри Киссинджера, Сэма Нанна, Уильяма Перри и Джорджа Шульца подает нам четкий сигнал: мы не можем позволить себе сохранять пассивность.

Johnny Rockfort's part is a role of a person too wild to be passive and too na? ve to survive,- it was a star part for Pelletier.
Роль Джонии Рокфора- человека, слишком беспокойного, чтобы бездействовать, и слишком наивного, чтобы выжить,- стала звездной для Пельтье.

They wanted not just to be passive participants-- as recipients-- in the transfer of technology but to participate in the information society by generating new technological achievements, and encouraging innovation.
Они хотят не просто быть пассивными участниками-- в качестве получателей-- процесса передачи технологии, но и активно действовать в рамках информационного общества, совершая технические открытия и поощряя нововведения.

They have turned traditional development on its head by demanding“nothing about us without us”, refusing to be passive beneficiaries, demanding to be themselves agents of change.
Они перевернули привычные представления о том, как надо действовать, требуя« ничего о нас без нас», отказываясь выступать пассивными получателями помощи, заявляя, что они сами станут фактором изменений.

Consumpon contrac on con nues to be passive but it is the most widespread form of a dapta on, which Russian low and middle walks of life prac ce.
МОНИТОРИНГ 17( 35) 2016 С окращение потребления продолжает оставаться пассивной, но самой распространенной формой адаптации, которую практикуют нижние и средние слои российского общества.

If the sum of the costs of exported goods exceeds the sum of imported goods, the trade balance is considered to be active(positive surplus), if import exceeds the export it is considered to be passive negative surplus.
Если сумма цен экспортируемых товаров превышает сумму цен импортируемых, то торговый баланс является активным( положительное сальдо), если импорт превышает экспорт- пассивным отрицательное сальдо.

Passivity of the mind is good, but take care to be passive only to the Truth and to the touch of the Divine Shakti.
Пассивная покорность разума хороша, но будьте внимательны к тому, чтобы быть покорным только по отношению к Истине и касанию Божественной Шакти.

Although Machiavelli was advising an absolute monarch, and indeed his thought presaged a long period of monarchical absolutism, he understood that the rulers and the administrators could no longer afford to be passive objects of history.
Хотя Макиавелли давал советы абсолютному монарху и его мысли предвещали долгий период абсолютной монархии, он понимал, что правители и администраторы более не могли позволить себе оставаться пассивными объектами истории.

If the party is going to be passive as institution or limited to imitation of activity or there is a replacement of taken decisions by the other ones, then the chance of becoming real political party in the country will be failed.
Если партия как институт будет пассивной или ограничится имитацией деятельности или произойдет подмена принятых решений иными постановлениями, то еще один шанс появиться действительно настоящей партии в стране будет неудачным.

To know that such atrocities are being committed and not to act against them is to make us complicit in them. And to be passive in the face of such events is to make it more likely that they will be repeated.
Знать о совершении таких зверств и не принимать ответных мер борьбы с ними- означает быть их соучастниками, потворствовать им. А быть пассивным перед лицом таких событий означает способствовать вероятности возникновения рецидивов этих конфликтов.

We call upon the United Nations Secretariat not to be passive in situations where United Nations rules are violated but to deal with the issue and take active measures to put an end to those practices that discredit the United Nations.
Призываем Секре- тариат Организации Объединенных Наций не быть пассивным наблюдателем столь грубого нарушения ооновских правил, разобраться в вопросе и принять действенные меры для прекращения такой дискре- дитирующей Организацию Объединенных Наций практики.