TO BE PHYSICALLY PRESENT на Русском - Русский перевод

• физически присутствовать
• физического присутствия

Примеры использования To be physically present на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it is not necessary to be physically present in the field, at that.
При этом не обязательно физически находиться в поле.

This does not even cause a logistical problem, as the aircraft do not need to be physically present.
Это даже не вызывает проблем материально-технического обеспечения, поскольку физического присутствия воздушного судна не требуется.

Do I need to be physically present in the country of registration to create an offshore company?
Должен ли я физически присутствовать в стране регистрации для создания оффшорной компании?

The international community expects humanitarian workers to be physically present in order for them to fulfil their mandates.
Международное сообщество ожидает, что сотрудники гуманитарных организаций будут присутствовать лично, потому что это необходимо для выполнения их мандатов.

Witnesses do not have to be physically present in the courtroom, but can attend the hearings through videoconference chapter 5, section 10, CJP.
Физическое присутствие свидетелей в зале суда не обязательно- они могут участвовать в слушаниях посредством видеоконференции раздел 10 главы 5 СК.

Further information like camera name and location can also be added via the app without the need for the cameras to be physically present.
Дополнительная информация, такая как наименование и расположение камеры, также может быть добавлена в приложение без необходимости физического присутствия самих камер.

The secret witness will not have to be physically present in court or will be able to testify unseen from behind protective enclosure.
Свидетель, имя которого держится в тайне, не обязан физически присутствовать в суде или может давать показания, находясь за ширмой.

The MAG is tasked with preparing IGF meetings, and its members can only fulfil this task if they are able to be physically present in meetings.
Задачей МКГ является подготовка совещаний ФУИ, и ее члены могут выполнять эту задачу только при условии их физического присутствия на заседаниях.

Offenders no longer need to be physically present in a particular jurisdiction to take full advantage of any gap in legislation of law enforcement there.
Преступникам уже не обязательно физически находиться в какой-то определенной юрисдикции для того, чтобы всецело воспользоваться существующими в ее законодательстве лазейками.

The organization, which is affected by serious financial difficulties, has been unable to be physically present at United Nations meetings.
Испытывая значительные финансовые трудности, организация не смогла физически участвовать в работе органов Организации Объединенных Наций.

The international community expects the United Nations to be physically present in order to provide not only humanitarian assistance but also necessary humanitarian protection for those in need.
Международное сообщество ожидает, что Организация Объединенных Наций будет присутствовать физически для того, чтобы предоставить не только гуманитарную помощь, но и необходимую гуманитарную защиту нуждающимся.

Mobile telephone technology connects offenders, victims and consumers, thereby reducing the need for offenders to be physically present at transactions.
Технология мобильной связи позволяет легко устанавливать контакты между правонарушителями, жертвами и клиентами и избавляет преступников от необходимости лично присутствовать при совершении сделки.

Furthermore, you don't have to be physically present in Cyprus as we can act on your behalf during both the initial registration process and post-incorporation administration, acting as bank signatories.
Кроме того, вам не обязательно физически присутствовать на Кипре, так как мы можем действовать от вашего имени во время процесса первоначальной регистрации и администрирования после регистрации, выступая в качестве подписантов в банке.

Modern communications technology is increasingly reducing the need for staff to be physically present to perform much of the day-to-day work of the United Nations.
Благодаря наличию современных средств связи уменьшается необходимость в физическом присутствии для выполнения повседневных функций Организации Объединенных Наций.

It has an e-filing system that enables parties to file cases electronically at the AIFC Court from anywhere around the world without the parties having to be physically present in Astana.
Суд МФЦА использует систему электронного документооборота, что позволяет сторонам подавать иск в Суд МФЦА в электронном виде из любой точки мира без необходимости физического присутствия в Астане.

Since the Secretary-General is not in a position to be physically present at all the informal consultations, the Secretariat prepares internal notes for him that briefly summarize the discussions.
Поскольку Генеральный секретарь не может физически присутствовать на всех неофициальных консультациях, Секретариат подготавливает записки для Генерального секретаря, предназначенные для служебного пользования, в которых кратко излагаются результаты обсуждений.

We perform procedures related to opening a company or a bank account in accordance with our clients' requests without the need of the client to be physically present in any jurisdiction.
Процедуры по окрытию компаний и банковских счетов в рамках запросов наших клиентов мы реализуем без необходимости личного присутствия клиента в той или иной юрисдикции.

A Danish translator needs to be physically present when the translated documents are being notarized because, if we consider notarization of translations in Denmark, for example, notarization is generally carried out by the judges of the County Courts.
Датский переводчик должен физически присутствовать, когда переведенные документы в настоящее время нотариально потому, если учесть, нотариальное заверение переводов в Дании, например, нотариальное заверение, как правило, осуществляется судьями районных судов.

Some Parties have expressed concern about the lack of opportunity for observers to participate in meetings of experts groups, including to be physically present in the meeting rooms.
Некоторые Стороны выразили озабоченность по поводу отсутствия у наблюдателей возможности участвовать в совещаниях групп экспертов, в том числе физически присутствовать в залах заседаний.

For example, UCAVs, commonly known as drones, enable those who control lethal force not to be physically present when it is deployed, but rather to activate it while sitting behind computers in faraway places, and stay out of the line of fire.
Например, БПЛА, обычно называемые" беспилотниками", позволяют тем, кто контролирует применение такой смертоносной силы, не присутствовать физически при их использовании, а приводить их в действие, находясь за компьютером вдалеке от места их применения и оставаться вдали от линии огня.

Accessibility includes their physical accessibility, e.g. the place and timing of proceedings should be chosen in a manner that allows indigenous representatives to be physically present.
Доступность включает в себя их физическую доступность, например, место и время проведения заседаний следует выбирать таким образом, чтобы представители коренных народов могли на них физически присутствовать.

Acts of executed works on Form 2B subscribed by employees of RSE"Kazvodhoz" with the appropriate skills, the ability to be physically present at the site and to check the quality and volume of construction works in the field.
Акты выполненных работ по форме 2В подписывались сотрудниками РГП« Казводхоз», имеющих соответствующую квалификацию, возможность физически присутствовать на объекте и проверять качество и объемы выполняемых строительных работ на местах.

While he acknowledged that judges and court staff have recently tended to be more cooperative with victims of torture and lawyers, he noted that in many cases, judges rely solely on police reports in reaching determinations and do not even require the accused to be physically present.
Он признал, что в последнее время судьи и сотрудники судов более охотно идут на сотрудничество с жертвами пыток и их адвокатами, однако отметил, что при вынесении определений во многих случаях судьи опираются исключительно на доклады полиции и даже не требуют физического присутствия обвиняемых.

The State party says that the expression"to be present" does not, in the Constitutional Court's interpretation, necessarily require the accused to be physically present at the proceedings but rather to be involved for the purpose of exercising the right to a defence.
Государство- участник отмечает, что слово" присутствовать", с точки зрения Конституционного суда, необязательно требует физического присутствия обвиняемого на разбирательствах, а скорее его участия с целью осуществления права на защиту.

As seen in figure VII below, in 2006 a substantial majority(73 per cent) of disciplinary cases represented by members of the Panel of Counsel involved clients who were based in offices away from United Nations Headquarters and who were not therefore able to be physically present at their own hearings.
Как видно из диаграммы VII ниже, в 2006 году значительное большинство( 73 процента) дисциплинарных дел, представителями в которых выступали члены Группы консультантов, затрагивали клиентов, которые базировались в отделениях за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и которые поэтому не имели возможности физически присутствовать в ходе слушаний по их делам.

Clarify the circumstances and modalities under which observers may be invited to be physically present in the room where the Executive Board is meeting, especially when matters of particular interest to the observer is being discussed;
Уточнить обстоятельства и условия, при которых наблюдателям может быть предложено физически присутствовать в зале заседаний во время проведения совещаний Исполнительного совета, особенно при обсуждении вопросов, представляющих для наблюдателя особый интерес;

The right of Parties to take part as observers in meetings of limited-membership bodies established under the Convention and the Protocol, including to be physically present in the meeting rooms of these bodies;
Право Сторон на участие в качестве наблюдателей в совещаниях органов ограниченного состава, учрежденных в рамках Конвенции и Протокола, в том числе на физическое присутствие в залах заседаний этих органов;

If Parties consider that it would be useful for observers to be physically present in the meeting rooms of the Executive Board, then guidance will be needed on the modalities for observer participation and on how to ensure broad geographic and regional representation, recognizing that no resources are currently available for this purpose.
Если Стороны посчитают целесообразным физическое присутствие наблюдателей в залах заседаний Исполнительного совета, возникнет необходимость в формулировании руководящих указаниях по поводу условий участия наблюдателей, а также по вопросу о том, как обеспечить широкое географическое и региональное представительство, с учетом понимания того, что ресурсов на эти цели в настоящее время нет.

The intense activity relating to peacemaking under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia has left the Special Representative of the Secretary-General with very little time to devote to the management of UNPROFOR and even to be physically present in UNPROFOR's theatre of operations.
Активная миротворческая деятельность под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии оставляла Специальному представителю Генерального секретаря очень мало времени для того, чтобы заниматься вопросами управления СООНО, и даже для того, чтобы физически присутствовать в районе операций СООНО.

In November 2011, amendments to the Evidence Act provided for the use of live television links to receive evidence from persons who are unable to be physically present at court proceedings, and further provided for the admissibility of video recordings of testimony from child witnesses or other vulnerable persons such as the elderly, under certain circumstances.
В ноябре 2011 года в Закон о свидетельских показаниях были внесены поправки, предусматривающие использование прямой телесвязи для получения показаний от лиц, которые не могут физически присутствовать на судебных заседаниях, а также допускающие при определенных обстоятельствах использование видеозаписей показаний детей- свидетелей или других уязвимых лиц, таких как пожилые люди.