TO BE RECEIVED FROM GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• будут получены от правительств
• поступят от правительств

Примеры использования To be received from governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, gifts continue to be received from Governments and private sources alike to upgrade or refurbish the existing facilities.
Аналогичным образом, как от государств, так и из частных источников продолжают поступать дары, призванные улучшить состояние или оснащение имеющихся помещений.

Requested the secretariat to issue a corrigendum to TRANS/SC.3/159 taking into account the proposals and corrections to be received from Governments.
Секретариату было поручено распространить исправления к документу TRANS/ SC. 3/ 159 с учетом предложений и исправления, которые должны поступить от правительств.

The secretariat was requested to compile the text of further amendments to AGN based on the proposals of Ukraine and proposals to be received from Governments on the content of the new Annex IV and transmit it for consideration by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) at its thirtieth session.
Секретариату было поручено составить текст проекта дополнительных поправок к СМВП на основе предложений Украины и предложений, которые будут получены от правительств по содержанию нового приложения IV, и направить его для рассмотрения Рабочей группой по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) на ее тридцатой сессии.

The Working Party would come back to the draft rules at its thirty-second session in June 2007 with due regard to the comments to be received from Governments.
Рабочая группа вернется к рассмотрению проекта правил на ее тридцать второй сессии в июне 2007 года с должным учетом замечаний, которые будут получены от правительств.

The secretariat was requested to compile the text of further draft amendments to AGN based on the proposals of Ukraine in TRANS/SC.3/2004/9 and proposals to be received from Governments on the content of the new annex IV and transmit it together with the text provisionally agreed in para. 12 above for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its summer 2006 session.
Секретариату было поручено составить текст проекта дополнительных поправок к СМВП на основе предложений Украины, содержащихся в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 9, и предложений, которые будут получены от правительств, по содержанию нового приложения IV и направить его вместе с текстом, предварительно согласованным в пункте 12 выше, для рассмотрения Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 на ее летней сессии 2006 года.

The secretariat was requested to start preparation of the new edition of the map taking into account the information already received and to be received from Governments.
Секретариату было поручено приступить к подготовке нового издания карты с учетом информации, которая уже поступила и еще поступит от правительств.

The Committee agreed that an update of the Toolkit should be prepared by the secretariat taking into account comments and input to be received from Governments and others by 31 December 2002 as well as the experiences of those countries using the Toolkit.
Комитет решил, что секретариату следует подготовить обновленный вариант набора инструментальных средств с учетом замечаний и материалов, которые будут получены от правительств и других субъектов к 31 декабря 2002 года, а также исходя из того опыта, который накоплен странами, использующими набор инструментальных средств.

The Committee at its sixth session had requested the Secretariat to prepare guidelines relevant to that review and update based on comments to be received from Governments.
Комитет на своей шестой сессии просил секретариат подготовить руководящие указания по обзору и обновлению национальных планов на основе замечаний, полученных от правительств.

The secretariat was requested to compile the text of further draft amendments to AGN based on the proposals of Ukraine and proposals to be received from Governments on the content of the new annex IV and transmit them together with the text provisionally agreed in TRANS/SC.3/168, para. 12 for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its summer 2006 session TRANS/SC.3/168, paras. 21-25.
Секретариату было поручено составить текст проектов дополнительных поправок к СМВП на основе предложений Украины и предложений, которые будут получены от правительств, по содержанию нового предложения IV и направить эти проекты поправок вместе с текстом, принятым в предварительном порядке в пункте 12 документа TRANS/ SC. 3/ 168, на рассмотрение Рабочей группы SC. 3/ WP. 3 на ее летней сессии 2006 года TRANS/ SC. 3/ 168, пункты 21- 25.

It was agreed to come back to this item at the twenty-third session of the Working Party on the basis of concrete proposals to be received from Governments and river commissions.
Было решено вернуться к этому вопросу на двадцать третьей сессии Рабочей группы на основе конкретных предложений, которые будут получены от правительств и речных комиссий.

Endorses the recommendations of the Working Group, as outlined in paragraphs 45 to 47 of its report, which would ensure that the two compilations of the submissions to be received from Governments, groups of Governments and regional groups as well as the inputs to be received from other stakeholders, on the work of the high-level task force and the way forward, will be presented to the Working Group at its twelfth session, in 2011;
Одобряет рекомендации Рабочей группы, изложенные в пунктах 4547 ее доклада, выполнение которых должно обеспечить презентацию Рабочей группе на ее двенадцатой сессии в 2011 году двух подборок представлений, полученных от правительств, групп правительств и региональных групп, а также документов, поступивших от других заинтересованных сторон, о деятельности целевой группы высокого уровня и путях продвижения вперед;

Against this background, the University faced continued resource constraints brought on by lower overall investment income from its endowment fund together with increased competition for limited resources to be received from Governments, development assistance agencies, foundations and others.
Вместе с тем Университет постоянно испытывал недостаток ресурсов ввиду низкого общего уровня поступлений от инвестиций в рамках его Благотворительного фонда, а также из-за усиления конкуренции за ограниченные ресурсы, поступающие от правительств, учреждений, оказывающих помощь в целях развития, фондов и т.

The Committee considered that it was premature to embark on a pilot project on a clearing-house mechanism and that prior to initiating a process for the design, development, operation and scope of a clearing-house mechanism, a more detailed work programme should be prepared by the secretariat based on comments to be received from Governments.
Комитет выразил то мнение, что приступать к осуществлению экспериментального проекта в отношении механизма посредничества преждевременно и что инициированию процесса, охватывающего разработку, подготовку, функционирование и рамки деятельности механизма посредничества, должна предшествовать подготовка секретариатом более детальной программы работы на основе замечаний, полученных от правительств.

The Working Party may wish to consider the draft in the light of the discussion held on this item at the thirtieth session of the Working Party SC.3/WP.3(see ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras. 12-15) taking also into account the comments and proposals to be received from Governments and intergovernmental organizations concerned and decide on the updating of the International Standard for Inland ECDIS as set out in its resolution No. 48 appearing in TRANS/SC.3/156.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть этот проект в свете обсуждения, состоявшегося на тридцатой сессии Рабочей группы SC. 3/ WP. 3( см. ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 60, пункты 12- 15), с учетом также замечаний и предложений, которые будут получены от правительств и заинтересованных межправительственных организаций, и принять решение по обновлению Международного стандарта СОЭНКИ для внутреннего судоходства, изложенного в ее резолюции№ 48, содержащейся в документе TRANS/ SC. 3/ 156.

The Working Party took note of the proposals of the Danube Commission concerning further improvement of CEVNI and agreed that these proposals should be transmitted to the Working Party SC.3/WP.3 for consideration together with any other proposals to be received from Governments and river commissions.
Рабочая группа приняла к сведению предложения Дунайской комиссии относительно дальнейшего усовершенствования текста ЕПСВВП и решила, что эти предложения следует передать Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 для рассмотрения вместе с любыми другими предложениями, которые поступят от правительств и речных комиссий.

To finalize the review of technical assistance in time for the next Meeting, taking into account the comments and additional information to be received from Governments and international organizations by 31 January 1997;
Завершить обзор технической помощи к следующему совещанию с учетом замечаний и дополнительной информации, которые будут получены от правительств и международных организаций до 31 января 1997 года;

The secretariat was requested to prepare, for the nineteenth session of the Working Party, on the basis of the Hungarian proposal and in cooperation with the Hungarian delegate, a draft resolution of SC.3 which should also take into account the proposals received or to be received from Governments and river commissions.
Секретариату было поручено подготовить для девятнадцатой сессии Рабочей группы на основе предложения Венгрии и в сотрудничестве с венгерским делегатом проект резолюции SC. 3, в котором должны быть также учтены предложения, которые были или будут получены от правительств и речных комиссий.

The Working Party may wish to set-up such a group and give SC.3/WP.3 some preliminary instructions to this effect, based on the comments, if any, to be received from Governments and river commissions ECE/TRANS/SC.3/2007/8.
Рабочая группа, возможно, пожелает создать такую группу и с этой целью дать SC. 3/ WP. 3 некоторые предварительные указания на основе замечаний, если таковые будут получены, со стороны правительств и речных комиссий ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2007/ 8.

The Working Party took note of the progress made by SC.3/WP.3 in amending the annex to resolution No. 17, revised, with technical requirements for prevention of pollution from vessels(TRANS/SC.3/WP.3/42, paras. 13-15) and encouraged it to find a solution which would take into account additional comments received from the Government of Germany(TRANS/SC.3/WP.3/2001/3) and proposals which were expected to be received from Governments, the European Commission and river commissions on this matter.
Рабочая группа приняла к сведению прогресс, достигнутый SC. 3/ WP. 3 в области внесения поправок в приложение к пересмотренной резолюции№ 17, содержащих требования в отношении технических средств предотвращения загрязнения вод с судов( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 42, пункты 13- 15), и настоятельно рекомендовала ей найти решение, в котором были бы отражены дополнительные замечания, поступившие от правительства Германии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 3), и предложения по этому вопросу, которые, как предполагается, поступят от правительств, Европейской комиссии и речных комиссий.

It may also wish to comment on the proposal of the Russian Federation on the possible structure of the revised annex(TRANS/SC.3/WP.3/1999/1) with due regard to possible comments to be received from member Governments.
Как ожидается, прокомментирует также предложение Российской Федерации о возможной структуре пересмотренного приложения( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 1) с должным учетом замечаний, которые могут быть получены от правительств стран- членов.

It is recalled that, at its forty-eighth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a revised publication of the"blue book" based on the information received or to be received from the Governments TRANS/SC.3/163, para. 20.
Напоминается, что на своей сорок восьмой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить пересмотренное издание" синей книги" на основе информации, которая уже была получена или которая будет получена от правительств TRANS/ SC. 3/ 163, пункт 20.

In accordance with the terms of reference of the Trust Fund, voluntary contributions may be received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals.
В соответствии с кругом ведения Целевого фонда он может принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, частных учреждений и лиц.

The Working Party may wish to consider the present Standard, adapt it in accordance with proposals that may be received from Governments and river commissions and request the secretariat to issue a formal UNECE publication on this matter.
Рабочая группа возможно пожелает рассмотреть настоящий Стандарт, доработать его согласно предложениям, которые могут поступить от правительств и речных комиссий и поручить секретариату выпустить официальную публикацию ЕЭК ООН по этому вопросу.

It endorsed the decisions of the Working Party relating to the publishing in 2005 of a revised publication of the Inventory of main standards and parameters of the E waterway network(Blue book) as well as the Map of European Inland Waterways in accordance with the data received or to be received from member Governments concerned.
Он одобрил решения Рабочей группы, касающиеся выпуска в 2005 году пересмотренной публикации Перечня основных стандартов и параметров сети водных путей категории Е(" Синяя книга"), а также карты европейских внутренних водных путей с учетом данных, которые уже поступили или поступят от правительств заинтересованных стран- членов.

Number of cases to which replies were received from Governments by 25 November 1994.
Число дел, ответы на которые были получены от правительств к 25 ноября 1994 года.

As at 1 December 2005, 23 replies to these communications were received from Governments.
На 1 декабря 2005 года от правительств было получено 23 ответа.

Observations which may be received from the Governments concerned(to be issued in the E/CN.4/2003/R.2 series) will also be made available.
Будут также представлены замечания, которые могут быть получены от соответствующих правительств будут изданы в серии документов под условным обозначением E/ CN. 4/ 2003/ R.

The Working Party may wish to come back to this item on the basis of information received from Governments to be circulated by the secretariat under the symbol TRANS/SC.3/1998/11.
Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению данного вопроса на основе поступившей от правительств информации, которая будет распространена секретариатом под условным обозначением TRANS/ SC. 3/ 1998/ 11.

Information received from Governments should be circulated to all member countries by the secretariat through newsletters and/or Internet.
Секретариату следует распространить информацию, полученную от правительств, среди всех стран- членов при помощи информационных бюллетеней и/ или Интернета.

The Secretariat reserves the right to summarize the comments received from Governments, as may be required to comply with the guidelines on the length of documentation established by the General Assembly.
Секретариат сохраняет за собой право резюмировать полученные от правительств замечания, как это может потребоваться для соблюдения установленных Генеральной Ассамблеей руководящих принципов, касающихся объема документации.